O kanji japonês para samurai: 侍 — escrita e significado
O kanji japonês para samurai é 侍, 8 traços. Lê-se «samurai» (kun'yomi さむらい) e «ji» (on'yomi ジ). O caractere é composto pela chave «pessoa» 亻 e 寺 «templo», e o verbo original 侍る (haberu) significa «servir»: samurai é, antes de tudo, aquele que serve.
A palavra «samurai» descreve não um guerreiro, mas um servo: 侍る — «estar ao lado de alguém». A espada, o código e todo o resto vieram depois. Por isso, o kanji começa com uma pessoa, não com uma arma.
Como se escreve o kanji japonês para samurai
侍 — значение: samurai, servir — онъёми: ジ、シ — кунъёми: さむらい、はべ.る — 8 штрих(ов). 8 traços. Clique em «Mostrar ordem» — os traços aparecerão como na escrita à mão.
Do que o caractere é composto
À esquerda, a chave 亻 — «pessoa» comprimida. À direita, 寺 (tera, templo), que aqui funciona foneticamente e remete à ideia de servir a alguém. Juntos, formam «pessoa junto ao senhor» — ou seja, alguém que serve.
Palavras sobre samurais
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 侍 | samurai · samurai | Samurai |
| 武士 | bushi · bushi | Guerreiro, classe guerreira (termo mais geral e historicamente mais preciso) |
| 武士道 | bushidō · bushidō | Caminho do guerreiro |
| 刀 | katana · katana | Espada |
| 浪人 | rōnin · rōnin | Samurai sem senhor (hoje também se refere a um candidato que não passou no vestibular na primeira tentativa) |
| 切腹 | seppuku · seppuku | Suicídio ritual |
| 忠義 | chūgi · chūgi | Lealdade ao senhor |
Samurai ou bushi — qual é o mais correto
Historicamente, 武士 (bushi) é a classe guerreira como um todo, enquanto 侍 (samurai) originalmente se referia aos que serviam na corte. No japonês moderno, 侍 soa mais romântico e é usado em um sentido cultural — como «cavaleiro» ao lado de «guerreiro».
Escreva 侍 você mesmo
Primeiro a chave esquerda 亻, depois a parte direita. Trace sobre as guias.
Perguntas frequentes
- Qual kanji significa samurai?
- 侍 — 8 traços. Kun'yomi さむらい (samurai), on'yomi ジ (ji). O caractere é composto pela chave «pessoa» e pelo elemento 寺.
- O que significa literalmente a palavra «samurai»?
- «Aquele que serve»: do verbo 侍る (haberu) — «estar ao lado de alguém, servir». O significado de «guerreiro» surgiu depois.
- Qual é a diferença entre 侍 e 武士?
- 武士 (bushi) é a classe guerreira como um todo, um termo histórico mais preciso. 侍 (samurai) originalmente se referia aos que serviam na corte e hoje soa mais romântico.
- Quem é um ronin?
- 浪人 (rōnin) — um samurai que perdeu seu senhor. No japonês moderno, a mesma palavra é usada para um candidato que não passou no vestibular e se prepara por mais um ano.
Atualizado: 2026-07-25