O kanji japonês "preto": 黒 e seus significados
O kanji japonês "preto" é 黒 (kuro), 11 traços. Como adjetivo, assume a forma 黒い (kuroi). Em sentido figurado, o sinal significa "escuro, desonesto": 腹黒い (haraguroi) — literalmente "com barriga preta", ou seja, traiçoeiro. Em nomes e apelidos, a leitura mais comum é "kuro": 黒猫 (kuroneko — gato preto), 黒狼 (kurokami — lobo preto).
A cor em japonês pode funcionar como adjetivo, substantivo e até avaliação de caráter. Vamos analisar 黒 nesses três papéis — e também como ele difere de 玄, o "preto" da filosofia.
Como 黒 é usado
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 黒 | kuro · kuro | Cor preta |
| 黒い | kuroi · kuroi | Preto (adjetivo) |
| 黒猫 | kuroneko · kuroneko | Gato preto |
| 真っ黒 | makkuro · makkuro | Totalmente preto (intensificação com 真っ) |
| 腹黒い | haraguroi · haraguroi | Traiçoeiro (literalmente "com barriga preta") |
| 黒字 | kuroji · kuroji | Lucro ("números pretos" — o oposto de prejuízo 赤字) |
Preto e vermelho na linguagem empresarial
黒字 é lucro, 赤字 é prejuízo: os contadores escreviam prejuízo com tinta vermelha, e a expressão se firmou assim como em português "ficar no vermelho". Este é um dos contextos mais comuns do sinal nas notícias.
Outros kanji "pretos" e nuances
黒 — значение: preto — онъёми: コク — кунъёми: くろ、くろ.ずむ、くろ.い — 11 штрих(ов). 黒 — 11 traços, embaixo a chave "fogo" 灬: a cor era associada à fuligem. Clique em "Mostrar ordem".
- 玄 (gen) — "preto" em sentido filosófico: profundo, misterioso. Daí 玄関 — entrada, "portões misteriosos".
- 漆黒 (shikkoku) — "preto laqueado", definição literária e muito intensa.
- 黒白 (koku byaku) — "preto e branco", ou seja, "verdade e mentira": 黒白をつける — esclarecer as coisas.
- Em nomes e apelidos, 黒 é lido "kuro": 黒田 (Kuroda), 黒木 (Kuroki).
- O que não fazer: não escrever 黑 — é a variante chinesa do sinal; em japonês usa-se 黒.
A cor como adjetivo
黒, 白, 赤, 青 — quatro cores antigas que podem funcionar diretamente como adjetivos: 黒い車 ("carro preto"). As demais exigem a partícula の: 緑の車 ("carro verde"), porque 緑 é um substantivo "verdura".
Perguntas frequentes
- Como se escreve "preto" em japonês?
- 黒 (kuro), como adjetivo — 黒い (kuroi). 11 traços, chave "fogo" 灬 embaixo.
- O que significa 腹黒い?
- "Traiçoeiro", literalmente "com barriga preta". No Japão, a barriga é o lugar onde se escondem as verdadeiras intenções.
- Por que lucro é chamado de "preto"?
- O prejuízo era escrito com tinta vermelha (赤字), o lucro com tinta preta (黒字). A expressão se firmou na linguagem empresarial.
- 黒 e 黑 são a mesma coisa?
- É o mesmo sinal em grafias diferentes. Em japonês escreve-se 黒; 黑 é a variante chinesa.
Atualizado: 2026-07-25