Deredere — o que significa e por que é o tipo mais aberto de dere
Deredere — o que significa: é como se chama um personagem (デレデレ) que se apaixona abertamente desde a primeira cena, sem grosseria nem lado sombrio. A palavra é a própria raiz デレデレ, repetição da palavra japonesa para «derreter, amolecer de carinho», sem nenhuma metade oculta, como acontece com tsundere ou kuudere. É o único tipo de dere sem uma segunda fase oposta de caráter.
A maioria dos tipos de dere tem duas faces — espinhosa ou fria por fora e meiga por dentro. A deredere tem uma face só: ela adora sem esconder quem gosta, desde a primeira cena. Vamos ver o que significa a repetição デレデレ na fala japonesa comum e no que isso difere da simpatia aparentemente parecida da yandere, cuja abertura se revela por um lado bem diferente.
O que significa «deredere» ao pé da letra
No japonês comum, não no jargão de anime, デレデレする não é elogio: o dicionário Daijirin define como «agir de forma desleixada, relaxar», especialmente sobre um homem que perdeu a cabeça por uma mulher. No jargão dos fãs, a palavra suavizou para «apaixonado sincera e abertamente», mas ficou um leve tom de «desajeitado de amor».
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| デレデレ | deredere · deredere | Deredere — derretido de amor, carinhoso sem esconder |
| デレデレする | deredere suru · deredere suru | Derreter de carinho, falar meloso (na fala comum — um pouco zombeteiro) |
| 甘える | amaeru · amaeru | Aconchegar-se, fazer manha de carinho |
| 優しい | yasashii · yasashii | Bondoso, meigo |
| 一途 | ichizu · ichizu | Devotado de corpo e alma |
| ラブラブ | rabu rabu · rabu rabu | Apaixonados perdidamente (sobre um casal) |
でれでれ, きらきら, どきどき: por que as palavras japonesas de estado se repetem duas vezes
でれでれ não é exceção, mas exemplo de toda uma classe de palavras repetidas, os gitaigo: きらきら «brilhar», どきどき «bater forte de emoção», わくわく «estar ansioso». A repetição da sílaba aqui não indica quantidade, mas duração e intensidade do estado — como se ele acontecesse diante dos olhos do interlocutor.
Deredere na prática: características e personagens
- Não esconde a simpatia e fala dela diretamente, muitas vezes desde o primeiro encontro.
- Alegra-se com sinais de atenção abertamente, sem fingir indiferença.
- Cuida e protege quem lhe é querido, mesmo quando isso parece insistente.
- Raramente sente ciúmes e quase nunca passa do carinho para a ameaça.
Quem é chamada de deredere e no que isso difere da yandere
Frequentemente citam como exemplo Sakura Kinomoto, de «Sakura Card Captors» (カードキャプターさくら, 1998, estúdio Madhouse): ela vive abertamente cada simpatia e não tem vergonha de admitir. O que distingue a deredere da yandere é justamente a ausência de um lado sombrio: ambas se apaixonam desde o primeiro quadro, mas na deredere o carinho nunca se transforma em ciúme ou ameaça.
Perguntas frequentes
- O que significa deredere?
- Deredere (デレデレ) é um personagem que se apaixona aberta e abertamente desde a primeira cena. É a própria raiz デレデレ, repetição da palavra japonesa «derreter, amolecer de carinho».
- Deredere é bom ou ruim?
- No jargão de anime, é neutro, apenas a descrição de um caráter aberto. Mas no japonês comum デレデレする soa levemente zombeteiro: diz-se de alguém que perdeu a cabeça e a compostura por causa de uma paixão.
- Qual a diferença entre deredere e yandere?
- Ambas não escondem o amor desde o início. Mas na yandere esse amor pode se transformar em obsessão e ameaça, enquanto na deredere não há lado sombrio algum — apenas cuidado aberto, às vezes insistente.
- Como se diz «derreter de amor» em japonês?
- デレデレする (deredere suru) — é exatamente esse verbo que se usa quando se fala de alguém que se derreteu de carinho. A palavra デレデレ se tornou a base do nome do tipo deredere.
Atualizado: 2026-09-14