Isekai — o que é esse gênero de anime e por que o herói é atropelado por um caminhão

O que significa "isekai" e quais são os tipos de mudança para outro mundo

異世界 lê-se いせかい, isekai: 異 "outro, diferente" mais 世界 "mundo" — literalmente "outro mundo". É assim que se chama tanto o próprio recurso narrativo, quando o herói é transportado para outra realidade, quanto todo o gênero de histórias construídas sobre esse movimento.

• 異世界転生 (isekai tensei) — reencarnação: o herói morre no nosso mundo e renasce em outro, geralmente com a memória da vida anterior.
• 異世界転移 (isekai ten'i) — transferência: o herói vai parar em outro mundo vivo, muitas vezes por acaso, às vezes sugado por um portal ou jogo.
• 異世界召喚 (isekai shōkan) — invocação: o herói é chamado de propósito a outro mundo, geralmente para salvá-lo de algum mal.

"Caminhão-kun"

A piada do caminhão que atropela o herói nos primeiros minutos da história é chamada トラック転生 ("reencarnação por caminhão") e トラックくん, Caminhão-kun. Com esse nome, o recurso é conhecido tanto no fandom japonês quanto no anglófono. O exemplo mais frequente é a light novel "Mushoku Tensei", cuja publicação começou em 2012: o herói morre ao empurrar pessoas de debaixo das rodas de um caminhão. O recurso ficou tão reconhecível que os próprios autores já fazem piada com ele: em "KonoSuba", o herói não morre com o impacto, mas de susto, ao confundir um trator rural comum com um perigo mortal.

異世界 — literalmente "outro mundo"

異 — значение: outro, diferente, incomum — онъёми: イ — кунъёми: こと、こと.なる、け — 11 штрих(ов). 異 — o primeiro caractere da palavra 異世界: "outro, diferente", o mesmo que em 異なる, "ser diferente". O segundo caractere, 世界 "mundo", é uma palavra japonesa comum, sem sentido especificamente ligado a jogos.

Escreva 異 seguindo as guias — o caractere do "outro", por causa do qual o mundo do gênero é chamado 異世界.

転生 — não é invenção de anime, mas um termo budista

転生 (tensei) existia no japonês muito antes do gênero — é o conceito budista de "reencarnação", parte do ensinamento sobre a roda das reencarnações 輪廻転生 (rinne tensei). Nele, a alma passa por novos corpos e mundos dependendo das ações na vida anterior. O gênero isekai simplesmente pegou uma palavra pronta e colocou um reino de fantasia no lugar da cosmologia budista.

Por onde começar: oito títulos e três modos de ir parar em outro mundo

De onde veio o boom do isekai

A onda moderna não foi lançada pelo mercado de anime, mas pelo site de romances amadores "Shōsetsuka ni Narō" (小説家になろう, "Vou me tornar escritor"): ele foi aberto em 2004 e permitia publicar textos gratuitamente. No início da década de 2010, milhares de histórias parecidas sobre transferência para um mundo de fantasia com elementos de jogo se acumulavam lá. As mais populares as editoras começaram a transformar em light novels, depois em mangá e anime — assim o gênero percorreu o caminho do texto amador até a tela da TV.

Isekai, fantasia e o "novo gênero dos anos 2010": três equívocos

• "Isekai é só anime". Na verdade, o gênero começou com texto: os romances amadores no "Shōsetsuka ni Narō" surgiram antes da maioria das adaptações de anime, e a versão televisiva é um produto secundário.
• "Isekai e fantasia são a mesma coisa". A fantasia descreve o mundo: magia, dragões, reinos. O isekai descreve um recurso narrativo — a transferência do herói da nossa realidade para outra. Um herói que simplesmente nasceu num reino mágico é fantasia sem isekai.
• "O isekai foi inventado nos anos 2010". O próprio recurso de transferir o herói para outro mundo já aparecia antes na tela: em "Fushigi Yūgi" (1995), as heroínas vão parar no mundo de um livro antigo; em "InuYasha" (2000), no passado através de um poço. O termo e a moda dele se firmaram mais tarde, junto com o boom das web novels.

Perguntas frequentes

O que é isekai?

Um gênero de anime, mangá e light novel em que o herói vai parar em outro mundo — um reino de fantasia, um videogame ou o corpo de outra pessoa. Em japonês, 異世界 significa "outro mundo": 異 "outro", 世界 "mundo". Há três modos de chegar lá — reencarnação, transferência e invocação — e cada um tem seu nome japonês.

Quais animes isekai assistir primeiro?

Vale começar por "KonoSuba" — é uma comédia com clichês reconhecíveis do gênero — e "Re:Zero — Começando uma Vida em Outro Mundo", com uma trama mais séria. Os dois são de 2016 e são voltados para quem é novo no gênero.

Qual é a diferença entre isekai e fantasia comum?

Fantasia é sobre o cenário, com magia e criaturas mágicas. Isekai é sobre um recurso narrativo: o herói é transportado para lá do nosso mundo. Muitas histórias isekai se desenrolam em cenários de fantasia, mas isso não é condição obrigatória do gênero.

O que significa "reencarnação em outro mundo"?

É um dos três modos de entrar no isekai: o herói morre no nosso mundo e renasce em outro, geralmente mantendo a memória da vida anterior. Em japonês, isso é 異世界転生, isekai tensei — da palavra budista para "reencarnação".

Por que no isekai o herói é atropelado por um caminhão?

É uma piada de fã: トラックくん, Caminhão-kun — a morte debaixo das rodas é um pretexto pronto e reconhecível para a reencarnação. O exemplo mais conhecido é a light novel "Mushoku Tensei", em que o herói morre salvando transeuntes.

Como se escreve "isekai" em japonês?

異世界, lê-se いせかい. 異 significa "outro, diferente", 世界 é "mundo": juntos formam "outro mundo", de onde o gênero tirou seu nome. A palavra mais frequente do gênero sobre reencarnação é 異世界転生, da qual também derivam os termos em -転生, "reencarnação".

Fontes

• Nippon.com: o boom das light novels sobre "reencarnação em outro mundo"
• Kotobank: 転生
• Wikipédia: Isekai
• Kotobank: 異世界