O que significa "ronin" em japonês
"Ronin" (浪人) significa "homem-onda": 浪 — onda, 人 — pessoa, ou seja, um samurai sem mestre, levado pelo mundo. A palavra ainda está viva hoje, mas o significado mudou: agora se refere a um estudante que não passou no vestibular e se prepara por mais um ano. No currículo, esse ano é mencionado abertamente — é prática comum.
De todas as palavras samurais, esta é a única que todo japonês aplica a si mesmo ou a conhecidos. Vamos analisar os dois significados — o antigo e o atual.
O que a palavra significa literalmente
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 浪人 | rounin · ro:nin | Ronin; candidato do segundo ano |
| 浪 | nami · nami | Onda |
| 主君 | shukun · shukun | Senhor, suserano |
| 仕える | tsukaeru · tsukaeru | Servir a alguém |
| 浪人生 | rouninsei · ro:ninsei | Candidato que se prepara por mais um ano |
| 四十七士 | shijuushichishi · shijuu:shichishi | Quarenta e sete ronins (a história mais famosa de vingança) |
Por que "homem-onda"
A imagem é clara: um samurai sem mestre perdia seu salário e seu lugar, vagando como um graveto na onda. Formalmente, ele continuava sendo um guerreiro, mas saía do sistema de serviço — e era esse sistema que definia o status no Japão feudal.
Ronin hoje
O significado moderno cresceu a partir da mesma imagem: um estudante que não passou no vestibular fica "entre" — a escola ficou para trás, a universidade ainda não veio. Ele passa um ano em cursos preparatórios (予備校) e tenta novamente.
- 一浪 (ichirou) — um ano após a escola, 二浪 (nirou) — dois: a contagem é feita abertamente.
- Não há vergonha nisso: a concorrência nas universidades de prestígio é alta, e um ano de preparação é considerado um investimento normal.
- Existe também o 仮面浪人 — "ronin mascarado": estuda em uma universidade, mas secretamente se prepara para entrar em outra.
- A história dos quarenta e sete ronins (Ako) é um enredo nacional sobre lealdade: eles vingaram seu senhor e aceitaram a sentença.
- O que não fazer: não confundir ronin com ninja — são fenômenos diferentes, o segundo tem outra história.
Pronuncie em voz alta — o aplicativo comparará com a gravação de referência.
Perguntas frequentes
- O que significa "ronin"?
- 浪人 — "homem-onda", um samurai sem mestre. Hoje, refere-se a um candidato que se prepara por mais um ano para o vestibular.
- Por que os candidatos são chamados de ronins?
- Pela mesma imagem: ele está "entre" — a escola ficou para trás, a universidade ainda não veio, e ele segue sozinho por um ano.
- Quem são os quarenta e sete ronins?
- Samurais de Ako que vingaram seu senhor executado e aceitaram a sentença. Um enredo nacional sobre lealdade.
- Como se escreve "ronin" em japonês?
- 浪人, em kana ろうにん. A primeira vogal é longa: "ro:nin".
Atualizado: 2026-07-25