O que significa "sugoi" em japonês
"Sugoi" (すごい) significa "legal, incrível, ótimo". É uma reação universal de admiração: desde uma bela vista até a conquista de outra pessoa. Na fala, muitas vezes é abreviado para すげー (sugē) — um pouco grosseiro e masculino. A forma educada é すごいですね (sugoi desu ne).
すごい é o "uau" japonês, e em frequência supera todos os adjetivos. Originalmente, a palavra significava "horrível, arrepiante", e um vestígio disso permaneceu: as pessoas admiram algo como se o que viram assustasse um pouco pela sua força.
O que significa "sugoi" e como é usado
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| すごい | sugoi · sugoi | Legal, incrível |
| すごいですね | sugoi desu ne · sugoi desu ne | Isso é ótimo! (educado, com pessoas mais velhas) |
| すげー | sugē · sugē | Incrível (informal, mais comum entre homens) |
| すごく | sugoku · sugoku | Muito, extremamente (como intensificador) (すごく好き — "gosto muito") |
| さすが | sasuga · sasuga | Como esperado de você (admiração com respeito) |
| やばい | yabai · yabai | Incrível / horrível (gíria jovem, o significado depende da entonação) |
"Sugoi" como intensificador
Na forma すごく, a palavra funciona como "muito": すごく寒い (sugoku samui) — "muito frio", すごく美味しい — "muito gostoso". É a mesma raiz, mas gramaticalmente já é um advérbio, e não há admiração nele — apenas intensidade.
Sugoi, sasuga, yabai — quais as diferenças
- すごい — admiração geral: viu, ficou impressionado, disse.
- さすが — admiração por alguém que você já sabia ser capaz: "como sempre".
- やばい — gíria jovem, ambígua: tanto "incrível" quanto "horrível". Entende-se pela entonação.
- かっこいい (kakkoii) — "legal" especificamente sobre estilo e aparência, não sobre uma ação.
Quando é melhor não dizer "sugoi"
Em um ambiente de negócios, すごい soa infantil: lá se diz 素晴らしい (subarashii) — "excelente" ou 見事です (migoto desu). E a forma abreviada すげー em uma conversa com o chefe soaria como um "caramba" em uma reunião.
Perguntas frequentes
- O que significa "sugoi" em japonês?
- すごい — "legal, incrível, ótimo". Uma reação universal de admiração; originalmente, a palavra significava "horrível, arrepiante".
- Qual a diferença entre "sugoi" e "sugoku"?
- すごい é o adjetivo "incrível". すごく é o advérbio "muito": すごく寒い "muito frio". O segundo apenas intensifica, sem admiração.
- E o que significa "sasuga"?
- さすが — "como esperado de você", admiração por alguém que já era bom antes. Ao contrário de すごい, contém reconhecimento de mérito, não apenas emoção.
- Como expressar admiração de forma educada?
- すごいですね (sugoi desu ne) em conversa, 素晴らしい (subarashii) — "excelente" em linguagem formal. A forma abreviada すげー não é usada com superiores.
Atualizado: 2026-07-25