Frases de "Naruto" em japonês: técnicas, palavras de Pain e bordões
Frases de "Naruto" em japonês: 影分身の術 (kage bunshin no jutsu) "técnica do clone das sombras", 螺旋丸 (rasengan) "esfera espiral", 火の意志 (hi no ishi) "vontade do fogo". O bordão do Naruto だってばよ (datteba yo) não tem significado exato — é um hábito de fala do personagem, criado pelo autor.
Os nomes das técnicas em "Naruto" são palavras japonesas comuns, montadas literalmente: 影分身 significa "sombra + divisão do corpo". As legendas em russo as deixam sem tradução, fazendo parecer que são feitiços. Na verdade, quase tudo se descreve.
Técnicas e o que significam literalmente
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 影分身の術 | kage bunshin no jutsu · kage bunshin no jutsu | Técnica do clone das sombras (影 sombra + 分身 "corpo dividido") |
| 螺旋丸 | rasengan · rasengan | Esfera espiral (螺旋 "espiral" + 丸 "esfera") |
| 千鳥 | chidori · chidori | "Mil pássaros" — técnica do Sasuke |
| 写輪眼 | sharingan · sharingan | "Olho copiador de roda" |
| 火の意志 | hi no ishi · hi no ishi | Vontade do fogo |
| 忍 | shinobi · shinobi | Ninja; "aquele que suporta, que se esconde" |
Por que "ninja" e "shinobi" são a mesma palavra
O caractere 忍 é lido tanto como "nin" (on'yomi) quanto como "shinobu" (kun'yomi). 忍者 (ninja) é "pessoa de 忍", e 忍び (shinobi) é o mesmo em japonês, com leitura nativa. O significado do caractere é "suportar, esconder": a profissão era definida não pelo combate, mas pela resistência e discrição.
Palavras de Pain e outras falas
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 痛みを知れ | itami o shire · itami o shire | Sinta a dor (fala de Pain) |
| 神羅天征 | shinra tensei · shinra tensei | Técnica de Pain: "subjugação divina" |
| だってばよ | datteba yo · datteba yo | Bordão do Naruto sem significado exato (hábito de fala criado pelo autor) |
| 諦めない | akiramenai · akiramenai | Não desistir |
| 仲間 | nakama · nakama | Companheiros, os nossos |
O que "datteba yo" realmente significa
Nada específico. É um final de frase estilizado, como um "uai" no fim de cada fala: caracteriza o personagem, não adiciona sentido. Na dublagem em inglês foi substituído por "believe it", em russo geralmente é omitido.
Pronuncie a frase em voz alta
Comece com 螺旋丸: ra-sen-gan, todas as sílabas uniformes.
Perguntas frequentes
- Quais frases de "Naruto" em japonês são as mais famosas?
- 影分身の術 (kage bunshin no jutsu) "técnica do clone das sombras", 螺旋丸 (rasengan) "esfera espiral", 火の意志 (hi no ishi) "vontade do fogo", 痛みを知れ (itami o shire) "sinta a dor".
- O que significa "dattebayo"?
- Nada específico: é um hábito de fala do personagem, um final de frase estilizado. Na dublagem em inglês foi traduzido como "believe it".
- O que Pain diz?
- 痛みを知れ (itami o shire) — "sinta a dor". O nome de sua técnica é 神羅天征 (shinra tensei), literalmente "subjugação divina".
- Qual a diferença entre "shinobi" e "ninja"?
- São a mesma palavra em leituras diferentes do caractere 忍: 忍者 (ninja) é a leitura chinesa, 忍び (shinobi) é a japonesa. O significado do caractere é "suportar, esconder-se".
Atualizado: 2026-07-25