Furoshiki: o lenço quadrado que substitui bolsa e embalagem

Lenço em vez de bolsa: como funciona o furoshiki

Furoshiki é um lenço quadrado de tecido resistente com o qual se embrulham coisas em vez de usar bolsa, sacola ou papel de embrulho. Não há um tamanho padrão exato: os lenços são costurados desde bem pequenos, para uma caixa de bombons, até grandes, nos quais se embrulha um futon ou uma caixa de roupas. O embrulho não é sustentado por alça nem por velcro, mas por um nó — uma ponta é amarrada na outra.

• Nó simples e plano — duas pontas opostas do lenço são apenas amarradas uma na outra sobre o embrulho: é o modo mais rápido, com o qual se embrulha quase tudo no furoshiki.
• «Alça» de duas pontas — as pontas opostas são amarradas não sobre o embrulho, mas com um nó separado com laço, e a alça resultante é segurada na mão, como numa bolsa.
• O tecido do furoshiki varia: de algodão grosso para embrulhos do dia a dia a seda fina pintada para embalagem de presente.

Um só tecido em vez de bolsa, toalha de mesa e embrulho

O mesmo quadrado de tecido no furoshiki serve ora de sacola de compras, ora de embalagem de presente, ora de esteira de piquenique: a forma não é predeterminada, ela é amarrada de novo a cada vez para o objeto específico. Por isso um único lenço pode substituir vários objetos, cada um dos quais tem seu próprio nome no uso cotidiano.

Por que «esteira de banho»: a palavra e a coisa são histórias diferentes

O nome «furoshiki» significa literalmente «esteira de banho»: 風呂 «banho» e 敷き «estender». Segundo a versão mais conhecida, a palavra remonta ao fim do período Muromachi, séculos XV–XVI, e ao grande banho do xogum Ashikaga Yoshimitsu. Os próximos, ao se banharem, embrulhavam suas roupas num lenço com o brasão da família para não confundi-las com as dos outros e, depois do banho, estendiam o mesmo lenço e se vestiam em pé sobre ele. Os manuais japoneses apresentam também outra versão — que a palavra não estaria ligada ao banho em si, mas ao braseiro 風炉 da cerimônia do chá — e reconhecem: não há consenso sobre a origem da palavra.

O objeto é mais antigo que a palavra

O próprio lenço para embrulhar coisas é encontrado pelos historiadores japoneses muito antes do surgimento da palavra «furoshiki»: objetos semelhantes já estão entre os tesouros do depósito Shōsōin, em Nara, do século VIII. E antes dos séculos XV–XVI esse lenço era chamado de outro modo — 衣包 (koromozutsumi) ou 平包 (hirazutsumi), «embrulho de roupa» e simplesmente «embrulho plano». Em fontes escritas, a palavra em si aparece pela primeira vez num inventário de bens da casa Tokugawa do início do século XVII, e só no século XVIII «furoshiki» se tornou o nome usual para qualquer tecido de embrulho.

Lenço contra sacola: por que o furoshiki voltou

O furoshiki quase nunca saiu de uso, e agora vive um novo ciclo de moda — sobretudo como substituto da sacola descartável. O interesse pela ideia de «não comprar mais uma sacola, mas embrulhar no seu próprio tecido» cresceu ainda mais depois que o comércio varejista no Japão passou a cobrar pelas sacolas plásticas em 2020. A campanha governamental a seu favor começou antes.

• Embalagem de presente — o furoshiki substitui o papel de embrulho para uma garrafa, uma caixa de bombons ou um livro, e não precisa ser jogado fora depois que o presente é aberto.
• Sacola reutilizável de compras — o lenço é dobrado conforme a forma e o peso dos produtos, em vez de adaptar as compras a uma sacola rígida.
• Moda urbana — lenços com estampas contemporâneas são vendidos ao lado dos tradicionais, e cada vez mais são usados não só por pessoas idosas, mas também pelos jovens.

«Mottainai furoshiki» e a ministra do meio ambiente

Em dezembro de 2005, o Ministério do Meio Ambiente do Japão apresentou o lenço «mottainai furoshiki» — foi idealizado pela então ministra Koike Yuriko e costurado com tecido reciclado de garrafas plásticas, com estampa de flores e pássaros do artista Itō Jakuchū. A partir de janeiro de 2006, o lenço era distribuído em grandes eventos — por exemplo, foi entregue à seleção japonesa na despedida para os Jogos Olímpicos de Inverno de Turim. A ideia era que, em vez de uma sacola descartável, se pudesse levar consigo um tecido reutilizável. A palavra «mottainai» significa «que pena, que desperdício» — e foi com esse mesmo sentido que o furoshiki voltou ao uso.

結 — o nó em vez do fecho

結 — значение: amarrar, atar, concluir (contrato, casamento) — онъёми: ケツ、ケチ — кунъёми: むす.ぶ、ゆ.う、ゆ.わえる — 12 штрих(ов). 結 — «amarrar»: o furoshiki não tem alças nem fechos, o embrulho é sustentado apenas pelo nó, e todo o sentido do lenço está nesse verbo.

A leitura kun é むす.ぶ (musubu), «amarrar, atar»; a on é ケツ (ketsu). A mesma raiz está em 結果 (kekka) «resultado, conclusão»: o que se «amarrou» no fim do processo, e em 結婚 (kekkon) «casamento» — duas pessoas também são «ligadas». Um único ideograma percorre o caminho do nó de corda até o desfecho de um assunto e a união de pessoas.

Como se lê pelos caracteres a própria grafia 風呂敷

風呂敷 é lido por partes do mesmo modo que é pronunciado inteiro: 風呂 (furo) «banho» mais 敷き (shiki, do verbo 敷く «estender»). O ideograma 結, que está no cartão desta página, não aparece na própria palavra «furoshiki». Ele foi escolhido não pelo lugar na palavra, mas pelo sentido: a única coisa que mantém o lenço montado é o nó, e não um zíper ou um botão.

Escreva 結 seguindo as guias — o ideograma «amarrar», que mantém o lenço furoshiki montado sem um único botão.

Perguntas frequentes

O que é furoshiki?

Furoshiki é um lenço quadrado de tecido resistente com o qual, no Japão, se embrulham coisas em vez de usar bolsa ou papel de embrulho. Ele não tem alças nem fechos: o embrulho se sustenta apenas no nó, que é amarrado de novo para cada objeto — de uma garrafa a uma caixa de roupas.

Como se usa o furoshiki?

O objeto é colocado na diagonal sobre o lenço aberto e embrulhado, unindo as pontas opostas com um nó sobre o embrulho — é o modo mais simples. Para carregar na mão, as outras duas pontas podem ser amarradas separadamente de modo a formar uma alça. A forma resulta diferente a cada vez, para o objeto específico, e não fixa como numa bolsa.

Por que o furoshiki é chamado de «esteira de banho»?

O nome se compõe literalmente de 風呂 «banho» e 敷き «estender». Segundo a versão mais conhecida, o lenço com brasão era estendido e nele se embrulhavam as roupas no grande banho do xogum Ashikaga Yoshimitsu nos séculos XV–XVI, para não confundir as roupas com as dos outros. Há também outra versão — que a palavra não estaria ligada ao banho, mas ao braseiro da cerimônia do chá —, por isso os dicionários japoneses não têm consenso.

Qual é a diferença entre o furoshiki e um lenço comum?

Um lenço comum é usado no pescoço ou na cabeça e não se espera que sustente nada. O furoshiki é um objeto de trabalho: o formato quadrado e o tecido resistente servem justamente para amarrar com um nó e carregar dentro algo mais pesado e volumoso que o próprio lenço — de uma garrafa a um livro ou uma caixa.

O furoshiki ainda é usado hoje?

Sim, e nos últimos anos até mais do que algumas décadas atrás: o lenço voltou como alternativa reutilizável à sacola plástica, sobretudo depois que o comércio varejista no Japão passou a cobrar pelas sacolas. Ainda em 2005, o Ministério do Meio Ambiente lançou seu próprio «mottainai furoshiki» exatamente com essa proposta.

De que tecido é feito o furoshiki?

O tecido varia: de algodão grosso para embrulhos do dia a dia com compras a seda fina pintada para embalagem de presente. Também não há um tamanho padrão rígido — os lenços são costurados desde pequenos, para uma caixa de bombons, até grandes, nos quais se embrulha um futon.

Fontes

• Ministério do Meio Ambiente do Japão: «mottainai furoshiki»
• Biblioteca Nacional da Dieta do Japão: origem do nome furoshiki
• Wikipédia: 風呂敷 — história e origem do nome
• Kotobank: 風呂敷