Casa tradicional japonesa: como se chama, como é organizada e o que há dentro

Como se chama a casa japonesa: 日本家屋 e seus tipos

Resposta direta: o nome geral da casa tradicional japonesa é 日本家屋 (nihon kaoku), "edificação residencial japonesa". Depois os termos se dividem por tipo de construção: um quarto em estilo japonês é 和室 (washitsu), a casa rural é 民家 (minka), a casa urbana com loja no térreo é 町家 (machiya). Uma casa com telhado de palha íngreme, como as construções de Shirakawa-gō, é chamada 合掌造り (gasshō-zukuri).

Minka não é sinônimo de "casa velha"

"Minka" não é qualquer casa antiga, mas um termo específico para a moradia de pessoas comuns: camponeses, artesãos, comerciantes, em oposição a palácios e residências de samurais. Os estilos 書院造 (shoin-zukuri) e 数寄屋造り (sukiya-zukuri) já pertencem a uma arquitetura mais cerimonial, aristocrática e de chá, e não à minka.

O que há dentro da casa tradicional japonesa

Resposta direta para "casa japonesa por dentro": o chão é coberto de tatami, e as paredes e portas entre os quartos são shōji e fusuma deslizantes, não divisórias fixas. Na sala de recepção há o nicho tokonoma para um pergaminho e flores, e ao longo do jardim se estende a varanda coberta engawa. Na entrada fica o genkan, um piso rebaixado onde se tiram os sapatos antes de entrar na casa.

O quarto que muda de forma em um minuto

Os fusuma deslizados para o lado transformam dois quartos vizinhos em um só — esse recurso monta um grande salão para receber convidados em uma festa e o desmonta de volta em dormitórios à noite. Há poucos móveis na casa tradicional: o que não se usa é guardado no armário de parede, em vez de ficar no meio do quarto.

Como é organizada a casa japonesa: estrutura, módulo ken e vida por estação

A casa japonesa se apoia em uma estrutura de pilares e vigas de madeira, e não em paredes portantes: quase qualquer divisória interna pode ser removida ou deslizada sem afetar a construção. O tamanho do quarto é definido pelo módulo 間 (ken) — uma unidade padrão de comprimento à qual se ajustavam o tatami e os vãos das portas, de modo que as dimensões dos quartos eram previsíveis, e não aleatórias.

A casa era construída para o verão, não para o inverno

O escritor e monge Yoshida Kenkō, em "Tsurezuregusa" (徒然草, século XIV), aconselhava diretamente: a moradia deve ser planejada pensando no verão, e o inverno pode ser enfrentado em quase qualquer casa. Esse princípio do trecho 55 explica por que a casa tradicional tem muitas aberturas passantes para ventilar o verão quente e úmido. No inverno, porém, ela é realmente fria: o calor era mantido com roupas e braseiro, e não pelas próprias paredes.

家 — o ideograma em que casa e família se fundem em um só

家 — значение: casa, moradia, família, mestre em seu ofício (em palavras compostas) — онъёми: カ、ケ — кунъёми: いえ、や、うち — 10 штрих(ов). 家 — "casa" e ao mesmo tempo "família": sob o teto 宀, neste ideograma, está 豕 "porco", e os dicionários relacionam isso aos tempos em que o gado doméstico e a casa formavam uma só unidade.

Sozinho, 家 se lê "ie", "ya" ou "uchi", e em palavras compostas — "ka" ou "ke". Em 家族 (kazoku) "família" e 実家 (jikka) "casa dos pais", esse ideograma nomeia as pessoas, e em 家具 (kagu) "móveis" — volta a ser a própria moradia.

Da casa à família e de volta aos móveis

家族 e 実家 mostram como um único ideograma passa discretamente do edifício para quem vive nele, e 家具 o traz de volta às coisas dentro da casa. Três palavras com o mesmo ideograma — três sentidos diferentes de uma mesma raiz.

Escreva 家 seguindo as guias — o ideograma em que casa e família são de fato o mesmo caractere.

Perguntas frequentes

Como se chama a casa tradicional japonesa?

O nome geral é 日本家屋 (nihon kaoku), "edificação residencial japonesa". As variantes têm seus próprios termos: casa rural — minka (民家), casa-loja urbana — machiya (町家), casa com telhado de palha íngreme como as de Shirakawa-gō — gasshō-zukuri (合掌造り).

O que há dentro da casa tradicional japonesa?

O chão é coberto de tatami, em vez de divisórias fixas há shōji e fusuma deslizantes, na sala de recepção há o nicho tokonoma, e ao longo do jardim se estende a varanda coberta engawa. Na entrada fica o genkan — um piso onde se tiram os sapatos antes de entrar na casa.

Qual é a diferença entre washitsu (和室) e um quarto comum?

Washitsu é um quarto em estilo japonês: chão de tatami em vez de parquete ou tapete, shōji e fusuma deslizantes em vez de portas rígidas, e muitas vezes o nicho tokonoma para um pergaminho e flores. Os móveis nesse quarto não ficam fixos: eles são guardados, e a função do ambiente muda ao longo do dia.

Por que a casa tradicional japonesa quase não tem paredes fixas?

A casa se apoia em uma estrutura de pilares e vigas, e as divisórias — shōji e fusuma — não são portantes e servem apenas para preencher os vãos. Elas podem ser removidas ou deslizadas, unindo quartos vizinhos em um só para receber convidados, e à noite desmontadas de volta em dormitórios.

Faz frio no inverno em uma casa tradicional japonesa?

Sim: a casa era construída pensando no verão quente e úmido, e não no inverno — esse princípio já foi descrito no século XIV por Yoshida Kenkō em "Tsurezuregusa". As aberturas passantes para ventilação no verão se tornam correntes de ar no inverno, e o calor era tradicionalmente mantido com roupas e braseiro, e não pelas próprias paredes da casa.

Ainda se constroem casas tradicionais japonesas hoje?

Alguns elementos — tatami, shōji, o nicho tokonoma — sobrevivem até em apartamentos modernos, mas uma casa inteira de estrutura antiga é construída com menos frequência do que no século XX, e mais como uma escolha consciente do que como norma. O gasshō-zukuri de Shirakawa-gō hoje é um monumento e atração turística, não uma construção em massa.

Fontes

• Kotobank: 民家
• Universidade de Yamanashi: texto de "Tsurezuregusa", trecho 55
• Wikipédia: Shirakawa-gō — registro na lista do patrimônio mundial da UNESCO