Fusuma é uma porta de correr com estrutura de madeira, revestida de papel grosso ou tecido dos dois lados. Ela separa dois cômodos vizinhos da casa japonesa e, quando removida inteira, transforma-os em um grande salão para convidados.

Qual é a diferença entre fusuma e shōji?

A fusuma é revestida de material opaco dos dois lados e não deixa passar a luz, enquanto o shōji é revestido de papel washi de um só lado e difunde a luz. A fusuma geralmente fica entre dois cômodos habitáveis, e o shōji, na janela ou na saída para a varanda engawa.

Por que pintam quadros nas fusuma?

A face frontal das fusuma de gala foi pintada por artistas da corte durante séculos — essa pintura é chamada de 襖絵. No castelo Nijō, a escola Kanō pintou cerca de 3600 painéis desse tipo após a reconstrução do palácio em 1626, e parte deles foi reconhecida como bem cultural importante do Japão.

As fusuma são removidas, e por quê?

Sim, a porta pode ser facilmente retirada inteira do trilho: então dois cômodos vizinhos se tornam um só, e surge na casa um grande salão para receber convidados. As fusuma retiradas não são jogadas fora, mas guardadas em um armário ou depósito até a próxima vez.

Onde a fusuma costuma ficar na casa?

Entre dois cômodos habitáveis vizinhos da casa japonesa, e não entre o cômodo e a rua ou a varanda — esse papel geralmente cabe ao shōji. Por isso a fusuma quase nunca é vista do lado de fora do edifício, apenas no interior.

Fusuma: a porta de correr da casa que carrega pinturas

Fusuma (襖) é uma porta de correr com estrutura de madeira, revestida de papel grosso ou tecido dos dois lados, ao contrário do shōji translúcido. Remover a fusuma transforma dois cômodos em um só, e em sua face frontal pintaram-se paisagens e plantas durante séculos — essa pintura é chamada de 襖絵. A palavra "fusuma" é associada ao antigo 衾 — "colcha de dormir", porque antigamente a porta ficava justamente ao lado do local de dormir.

É fácil confundir fusuma com shōji: ambas deslizam em trilhos e dividem a casa tradicional japonesa em cômodos, mas têm aparência e função bem diferentes. Vamos ver como a fusuma opaca difere do shōji translúcido, por que suas portas receberam famosas pinturas durante séculos e o que significa o próprio ideograma 襖 com o radical "roupa" à esquerda.

O que é fusuma: estrutura, revestimento e puxador embutido

Fusuma (襖) é uma porta de correr com estrutura de madeira, revestida de papel grosso ou tecido dos dois lados, ao contrário do shōji translúcido. Em vez de um puxador saliente, tem uma cavidade embutida 引手, para que a porta deslize rente aos trilhos e não enrosque na roupa. A fusuma geralmente fica entre dois cômodos vizinhos, e não entre o cômodo e a rua.

Fusuma removida — já não é divisória, mas depósito

A porta pode ser retirada inteira do trilho, e então dois cômodos vizinhos se tornam um só — é com esse recurso que se monta um grande salão para convidados na casa japonesa. As fusuma retiradas não são jogadas fora nem deixadas largadas em qualquer lugar: são guardadas em um armário ou depósito especial até a próxima vez.

襖絵: por que pintavam quadros nas portas

A face frontal das fusuma de gala foi pintada por artistas durante séculos — essa pintura é chamada de 襖絵, e o termo mais amplo para a pintura mural e de portas de palácios e castelos é 障壁画. O 襖絵 faz parte dos temas do 障壁画, mas o termo 障壁画 também designa a pintura de paredes e biombos de correr, e não apenas das portas fusuma.

Nijō: cerca de 3600 painéis de uma só escola

No castelo Nijō, em Quioto, após a reconstrução do palácio Ninomaru em 1626, os artistas da escola Kanō, liderados por Kanō Tan'yū, pintaram cerca de 3600 painéis — um dos maiores conjuntos preservados desse tipo de pintura no Japão. Em 1982, 1016 desses painéis foram reconhecidos como bem cultural importante do país. Pinturas semelhantes existiam também no castelo Himeji, mas as construções do palácio Sannomaru foram demolidas ainda na era Meiji, e aquela pintura não chegou aos nossos dias.

Fusuma versus shōji e porta comum

A fusuma difere do shōji pelo revestimento e pela função: o shōji deixa passar a luz e geralmente fica na janela ou na varanda, enquanto a fusuma opaca não deixa passar luz e separa dois cômodos habitáveis, como uma porta comum. Mas, ao contrário de uma porta de dobradiças, a fusuma não abre para fora: desliza para o lado e pode ser totalmente removida.

Por que a palavra está ligada ao quarto de dormir

A palavra "fusuma" é derivada do antigo 衾 — "colcha, roupa de cama": o local de dormir nas casas antigas era chamado de 衾所, e a divisória ao seu redor, de 衾障子. Há uma versão de que a própria leitura "fusuma" do ideograma 衾 venha da expressão 臥す間, "lugar onde se deita", embora isso seja mais uma bela suposição do que um fato comprovado.

襖 — roupa à esquerda da barreira

襖 — значение: porta de correr opaca, fusuma — онъёми: オウ — кунъёми: ふすま、あお — 18 штрих(ов). 襖 traz à esquerda o radical 衤 "roupa": as portas antigas eram forradas de tecido, como roupa, e a própria palavra está ligada a 衾, "colcha de dormir".

O ideograma 襖 tem leitura on'yomi "ō" e kun'yomi "fusuma". O radical 衤 é a forma abreviada do ideograma 衣 "roupa": ele também aparece na palavra 服 (fuku) "roupa, vestimenta". Mas em 襖 esse radical fica à esquerda e lembra não a roupa de uma pessoa, mas o revestimento de tecido.

O radical que restou do tecido sobre a moldura

As portas das fusuma antigas eram de fato forradas de seda ou tecido, antes de se passar ao papel — daí o radical "roupa" na composição do ideograma. Hoje a grande maioria das fusuma é revestida de papel, mas a escrita do ideograma guardou a memória do forro de tecido.

Japonês	Leitura	Tradução
襖	fusuma · fusuma	Fusuma
襖絵	fusuma-e · fusuma-e	Pintura nas portas fusuma
服	fuku · fuku	Roupa, vestimenta

Escreva 襖 seguindo as guias — o ideograma de fusuma com o radical "roupa" à esquerda.

Perguntas frequentes

O que é fusuma?: Fusuma é uma porta de correr com estrutura de madeira, revestida de papel grosso ou tecido dos dois lados. Ela separa dois cômodos vizinhos da casa japonesa e, quando removida inteira, transforma-os em um grande salão para convidados.
Qual é a diferença entre fusuma e shōji?: A fusuma é revestida de material opaco dos dois lados e não deixa passar a luz, enquanto o shōji é revestido de papel washi de um só lado e difunde a luz. A fusuma geralmente fica entre dois cômodos habitáveis, e o shōji, na janela ou na saída para a varanda engawa.
Por que pintam quadros nas fusuma?: A face frontal das fusuma de gala foi pintada por artistas da corte durante séculos — essa pintura é chamada de 襖絵. No castelo Nijō, a escola Kanō pintou cerca de 3600 painéis desse tipo após a reconstrução do palácio em 1626, e parte deles foi reconhecida como bem cultural importante do Japão.
As fusuma são removidas, e por quê?: Sim, a porta pode ser facilmente retirada inteira do trilho: então dois cômodos vizinhos se tornam um só, e surge na casa um grande salão para receber convidados. As fusuma retiradas não são jogadas fora, mas guardadas em um armário ou depósito até a próxima vez.
O que significa o próprio ideograma 襖?: O ideograma 襖 traz à esquerda o radical 衤 "roupa": as portas antigas eram de fato forradas de tecido, antes de se passar ao papel. A própria palavra "fusuma" está ligada ao antigo 衾 — "colcha de dormir", porque a divisória um dia ficou justamente ao lado do local de dormir.
Onde a fusuma costuma ficar na casa?: Entre dois cômodos habitáveis vizinhos da casa japonesa, e não entre o cômodo e a rua ou a varanda — esse papel geralmente cabe ao shōji. Por isso a fusuma quase nunca é vista do lado de fora do edifício, apenas no interior.

Fontes

Atualizado: 2026-09-21