Tipos de tatami: do que são feitos, como se diferenciam e como medem o quarto
O tatami é feito de um núcleo denso 畳床, uma cobertura 畳表 de capim igusa trançado e uma borda de tecido 畳縁. Os tipos de tatami variam no tamanho da esteira — de kyōma a danchima —, na borda — com ou sem acabamento — e no núcleo — de palha, de aparas prensadas ou de poliestireno expandido. No Japão, a área de um cômodo é contada em tatami: seis esteiras formam um quarto comum, quatro e meia, uma sala de chá.
O tatami é frequentemente confundido com o futon, embora sejam coisas diferentes: um fica no chão o dia todo, o outro vai sob as costas apenas à noite. Vamos ver os tipos de tatami por composição e tamanho, por que os quartos japoneses são tradicionalmente medidos em esteiras, e não em metros quadrados, e o que acontece com o tatami nos apartamentos atuais.
Do que é feito o tatami: núcleo, cobertura e borda
O tatami é uma esteira de várias camadas, não apenas um tapete trançado. Dentro há um núcleo denso 畳床: antes era sempre feito de palha de arroz prensada, hoje frequentemente de aparas de madeira prensadas ou poliestireno expandido. Por cima vai a cobertura tecida 畳表 de capim igusa, e nas bordas longas é costurada uma fita de tecido 畳縁.
Por que o tatami novo é verde e o velho é amarelo
A esteira fresca cheira a capim e tem um tom esverdeado — é a cor do igusa recém-cortado. Com a luz do sol e o ar, a cobertura vai desbotando e amarelando ao longo de alguns anos, e isso é o envelhecimento natural do material, não um defeito.
Tipos de tatami: por tamanho, por borda e por recheio
Por tamanho: de kyōma a danchima
O tamanho do tatami dependia historicamente da região — é uma unidade de medida do ambiente que variava de local para local, não um tamanho de produto à escolha. A seguir, valores aproximados em um único conjunto, porque as fontes divergem em um ou dois centímetros.
| Tipo de tatami | Tamanho, cm (aprox.) | Onde é comum |
|---|---|---|
| 京間 (kyōma) | 191 × 95,5 | Kansai e oeste do Japão |
| 中京間 (chūkyōma) | 182 × 91 | Nagoya e região de Tōkai |
| 江戸間 (edoma) | 176 × 88 | Tóquio e leste do Japão |
| 団地間 (danchima) | 170 × 85 | Prédios de apartamentos e condomínios |
Por borda: com acabamento e sem nenhum
A maioria dos tatamis tem uma fita estreita de tecido 畳縁 que cobre a costura da cobertura, e por hábito tenta-se não pisar nela. O tatami de Ryūkyū (琉球畳) não tem borda alguma: é uma esteira quadrada, com cerca da metade do comprimento comum, disposta em fileira em padrão xadrez — um estilo que se tornou popular também em interiores modernos.
Por núcleo: palha, aparas e isopor
- Núcleo de palha — a versão tradicional de palha de arroz prensada, pesada e firme ao toque.
- Núcleo de aparas de madeira prensadas — mais leve que o de palha e mais comum em construções novas.
- Núcleo de poliestireno expandido — o mais leve, frequentemente combinado com aparas na mesma esteira.
Como o tatami define o tamanho do quarto: jō, tsubo e a ordem de disposição
A área de um quarto japonês é tradicionalmente contada não em metros quadrados, mas em número de esteiras — jō: 六畳 (roku-jō), um quarto de seis tatamis, tamanho padrão de sala de estar, e 四畳半 (yojō-han), de quatro e meia, tamanho clássico de sala de chá. Em anúncios imobiliários, essa mesma unidade às vezes é escrita com o caractere 帖 em vez de 畳 — ambos se leem "jō" e significam a mesma coisa.
Um tsubo equivale a dois tatamis
O tsubo (坪) é uma unidade de área de terreno e construção, cerca de 3,31 metros quadrados, e a olho equivale à área de dois tatamis de tamanho padrão. Daí uma conversão prática: o número de tatamis de um quarto, dividido por dois, dá o número de tsubo.
Borda e direção: o costume de dispor o tatami
A própria disposição do tatami no quarto tem uma regra: a arrumação "da sorte" 祝儀敷き é feita de modo que as junções das esteiras nunca se cruzem em cruz, enquanto na "fúnebre" 不祝儀敷き, ao contrário, as junções são propositalmente cruzadas. Até hoje se coloca tatami assim em alguns templos e em grandes salões de ryokan, onde a resistência da costura importa mais que a superstição.
畳 — o ideograma que antes significava "dobrar"
畳 — значение: tatami, esteira, dobrar, unidade de contagem de esteiras — онъёми: ジョウ、チョウ — кунъёми: たた.む、たたみ、かさ.なる — 12 штрих(ов). 畳 hoje significa tanto a própria esteira quanto o verbo "dobrar": antes que o tatami fosse estendido no chão inteiro, as esteiras eram finas coberturas que se enrolavam e guardavam durante o dia.
O ideograma 畳 lê-se "jō" na leitura on, e "tatami" e "tata.mu", "dobrar", na leitura kun. A relação de sentido aparece num par de palavras: 畳む (tatamu) — "dobrar, enrolar", e 折り畳み (oritatami) — "dobrável", de guarda-chuva a cadeira.
Dobrar e estender — a mesma raiz
A palavra para o objeto que se dobra e se guarda e a palavra para o chão onde ele depois é colocado vêm, no japonês, do mesmo ideograma. Não é coincidência: a própria esteira foi um dia um objeto doméstico dobrável, e não parte da arquitetura da casa.
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 畳 | tatami · tatami | Tatami, esteira |
| 畳む | tatamu · tatamu | Dobrar, enrolar |
| 折り畳み | oritatami · oritatami | Dobrável |
Escreva 畳 seguindo as guias — o ideograma do tatami, que começou com o verbo "dobrar".
Perguntas frequentes
- Quais são os tipos de tatami?
- Os tatamis se diferenciam por três características: tamanho, borda e núcleo. O tamanho vai do grande kyōma, no oeste do Japão, ao compacto danchima, nos prédios de apartamentos, e a borda pode ter fita de tecido ou nenhuma, como no tatami quadrado de Ryūkyū. O núcleo, por sua vez, pode ser de palha, de aparas prensadas ou de poliestireno expandido.
- Qual é a diferença entre tatami e futon?
- O tatami é o piso, a esteira sobre a qual fica toda a mobília do quarto. O futon é a roupa de cama, que se estende sobre o tatami à noite e se guarda pela manhã. Um fica no quarto o tempo todo, o outro aparece e desaparece todos os dias.
- Por que no Japão o quarto é medido em tatami, e não em metros quadrados?
- A esteira era ela mesma uma unidade padrão de construção: tanto o módulo do quarto quanto as portas eram ajustados ao seu tamanho. Daí a contagem em jō — 六畳, seis tatamis, 四畳半, quatro e meia —, e essa contagem ainda é mais clara para muitos japoneses do que a metragem em metros quadrados.
- Do que é feito o tatami?
- O tatami é composto de três partes: o núcleo 畳床 — antes de palha, hoje frequentemente de aparas prensadas ou poliestireno expandido —, a cobertura tecida 畳表 de capim igusa e a fita de tecido 畳縁 nas bordas longas da esteira.
- Pode-se andar de chinelos sobre o tatami?
- Não: sobre o tatami e ao seu redor tradicionalmente se anda descalço ou de meias, e os sapatos e chinelos de casa são retirados já no genkan ou na soleira do quarto. A fita de tecido do tatami, por sua vez, procura-se não pisar de jeito nenhum, independentemente do calçado.
- Ainda se coloca tatami nos apartamentos japoneses atuais?
- Sim, embora geralmente não na casa inteira: o tatami é mantido em um ou dois quartos de estilo japonês, e os demais são cobertos com parquete ou carpete. A esteira não desapareceu completamente das moradias modernas, mas deixou de ser a única opção de piso.
Fontes
Atualizado: 2026-09-21