Ginkaku-ji — o Pavilhão de Prata que não tem prata

Jishō-ji: a vila de Ashikaga Yoshimasa em Higashiyama

Ginkaku-ji (銀閣寺) é o nome comum do templo budista no distrito de Higashiyama, em Quioto, oficialmente chamado Jishō-ji (慈照寺) e pertencente à escola Rinzai. Em 1482, o xogum aposentado Ashikaga Yoshimasa começou a construir ali sua própria vila de campo — inspirado na vila de seu avô Yoshimitsu, que mais tarde se tornou o Pavilhão Dourado. Para o próprio pavilhão de dois andares, hoje chamado "de Prata", a cerimônia de erguer os pilares e as vigas foi realizada em março de 1489.

Yoshimasa não viu o pavilhão concluído

Em outubro de 1489, Yoshimasa adoeceu gravemente e morreu no início de 1490, sem nunca ver o edifício terminado — a construção continuou após sua morte. Como no caso do Pavilhão Dourado, a vila só se tornou templo budista após a morte do proprietário: a propriedade foi transformada em templo da escola Rinzai sob o nome de Jishō-ji.

Por que "de prata": um apelido sem um único grama de prata

O pavilhão nunca foi coberto de prata — isso foi confirmado por um estudo de 2007, que não encontrou vestígios de prata em nenhum período da história do edifício. O andar superior era originalmente revestido de laca preta. As versões populares de que "a prata foi planejada, mas não deu tempo" e de que "havia prata, mas com o tempo descascou" não passam de interpretações populares tardias, sem base em fontes históricas.

O nome apareceu quase um século e meio depois

O apelido "Ginkaku", "Pavilhão de Prata", é registrado pela primeira vez no guia Rakuyō Meishōshū, de 1658 — foi dado já na era Edo, como par do "Pavilhão Dourado" Kinkaku-ji, e não pelos contemporâneos de Yoshimasa. A diferença entre os dois pavilhões não está no metal: Kinkaku-ji encarna o brilho da cultura de Kitayama da época de Yoshimitsu, e Ginkaku-ji, a sobriedade da cultura de Higashiyama da época de seu neto, da qual mais tarde nasceu a estética wabi-sabi.

Ginshadan e Kogetsudai — o jardim de areia que Yoshimasa não viu

No jardim junto ao pavilhão destacam-se dois montes de areia: o ginshadan (銀沙灘), "mar de areia prateada" — uma plataforma plana com desenho ondulado — e o kogetsudai (向月台) — um monte cônico, "plataforma voltada para a lua". Os dois elementos são impressionantes, mas devem sua forma atual não à época de Yoshimasa, e sim a uma reforma já no fim do período Edo — ou seja, surgiram mais de dois séculos depois do próprio pavilhão.

Tōgu-dō: o salão onde começou a sala de chá

No salão Tōgu-dō (東求堂), que sobreviveu desde a época de Yoshimasa, há uma pequena sala chamada Dōjinsai (同仁斎), com quatro tatami e meio. Segundo a tradição transmitida na história da cerimônia do chá desde a era Edo, é justamente essa sala que é considerada o protótipo da sala de chá clássica desse tamanho. A própria cerimônia do chá como ritual separado só se formou mais tarde, já no século seguinte.

銀 — prata: o ideograma que só está no apelido

銀 — значение: prata — онъёми: ギン — кунъёми: しろがね — 14 штрих(ов). 銀 — "prata": o ideograma que não está no próprio pavilhão, mas aparece em seu apelido. O mesmo ideograma está em 銀行, "banco", literalmente "fileira de prata", e em 銀色, "cor prateada".

銀 lê-se gin em palavras compostas e shirogane — raramente, como palavra isolada. 銀行 (ginkō), "banco", remonta historicamente à troca de barras de prata; 銀色 (gin'iro) — "cor prateada", qualquer tom de cinza metálico. Na própria palavra 銀閣寺, o ideograma 銀 não descreve o material da construção — é parte do apelido, dado um século e meio depois da morte de Yoshimasa.

閣 — não é qualquer edifício, mas um pavilhão alto

O segundo ideograma do apelido, 閣, não significa um edifício qualquer, mas um pavilhão alto de vários andares ou uma construção elevada — o mesmo ideograma aparece no nome do Pavilhão Dourado, Kinkaku-ji. O nome oficial do templo, Jishō-ji (慈照寺), é formado de outra maneira: 慈 "misericórdia", 照 "iluminar com luz" — o nome honorífico póstumo do próprio Yoshimasa, e não uma descrição do edifício.

Escreva 銀 seguindo as guias — o ideograma da "prata" do apelido de Ginkaku-ji.

Perguntas frequentes

Que lugar é Ginkaku-ji?

Um templo budista em Quioto, oficialmente chamado Jishō-ji, que o xogum aposentado Ashikaga Yoshimasa começou a construir como vila de campo em 1482. É conhecido como "Pavilhão de Prata", embora o edifício nunca tenha tido prata.

Por que Ginkaku-ji é chamado de "de prata", se não há prata ali?

Um estudo de 2007 não encontrou vestígios de prata em nenhum período da história do edifício — o andar superior era originalmente revestido de laca preta. As versões de que a prata foi planejada ou de que descascou com o tempo são interpretações populares tardias, sem base em fontes.

Quando o pavilhão passou a ser chamado de "de prata"?

O apelido "Ginkaku" é registrado pela primeira vez no guia Rakuyō Meishōshū, de 1658 — já na era Edo, quase um século e meio depois da morte do construtor. O nome foi dado como par do "Pavilhão Dourado" Kinkaku-ji, e não pelos contemporâneos de Yoshimasa.

Em que Ginkaku-ji difere de Kinkaku-ji quanto ao conceito?

Não no metal, mas na estética: Kinkaku-ji expressa o brilho da cultura de Kitayama da época do xogum Yoshimitsu, e Ginkaku-ji, a sobriedade da cultura de Higashiyama da época de seu neto Yoshimasa. Foi justamente dessa sobriedade que mais tarde nasceu a estética wabi-sabi.

Ginshadan e Kogetsudai no jardim já existiam na época de Yoshimasa?

Não: os dois montes de areia — ginshadan e kogetsudai — só ganharam a forma atual no fim do período Edo, mais de dois séculos depois do próprio pavilhão. O jardim que se vê hoje é muito diferente do que cercava a vila em vida de Yoshimasa.

Como se escreve "Ginkaku-ji" em japonês?

銀閣寺, lê-se ぎんかくじ. 銀 significa "prata", 閣 — "pavilhão alto", 寺 — "templo". O nome oficial do templo inteiro é Jishō-ji (慈照寺), "templo da iluminação da misericórdia" — o nome honorífico póstumo do próprio Yoshimasa, e não uma descrição da construção.

Fontes

• Ginkaku-ji (Shōkoku-ji): site oficial do templo
• UNESCO: "Monumentos Históricos da Antiga Quioto"
• Kotobank: 銀閣寺
• Wikipédia em japonês: 慈照寺 — história da vila e do pavilhão
• Kotobank: 銀閣寺