Pavilhão Dourado Kinkaku-ji: história, o incêndio de 1950 e o romance de Mishima

Kinkaku-ji: a vila do xogum que se tornou templo zen

Kinkaku-ji (金閣寺) é o nome comum de um templo budista em Quioto, oficialmente chamado Rokuon-ji (鹿苑寺), pertencente à escola Rinzai, ramo Shokoku-ji. Na verdade, não são todos os três andares do pavilhão que são cobertos de ouro: o primeiro foi construído no estilo dos aposentos palacianos shinden e não leva ouro, enquanto o segundo e o terceiro são inteiramente revestidos de folha de ouro por fora; o terceiro andar também é dourado por dentro. A fênix de bronze coroa o telhado, e o próprio edifício se reflete no lago Kyoko-chi, o "lago espelho". O conjunto entrou na lista do Patrimônio Mundial da UNESCO "Monumentos Históricos da Antiga Quioto" em 1994, junto com outros dezesseis monumentos de Quioto e arredores.

Por que o xogum precisava de um pavilhão dourado

Em 1397, o xogum aposentado Ashikaga Yoshimitsu comprou a propriedade que ficava nesse local e começou a construir sua própria vila suburbana Kitayama-dono, o "palácio das montanhas do norte"; o próprio pavilhão dourado, ao que tudo indica, foi concluído por volta de 1399. Formalmente, Yoshimitsu já havia cedido o posto de xogum ao filho, mas governava o país justamente a partir da nova residência — o pavilhão dourado costuma ser considerado um sinal desse poder tanto quanto de devoção budista.

O incêndio de 1950 e a nova vida do pavilhão

Após a morte de Yoshimitsu em 1408, a vila, conforme seu testamento, só em 1420 foi transformada no templo zen Rokuon-ji. Já o nome Kinkaku-ji, "templo do Pavilhão Dourado", remete ao próprio pavilhão e com o tempo tornou-se mais conhecido do que o nome oficial de todo o complexo.

Na madrugada de 2 de julho de 1950, um noviço do templo incendiou o pavilhão. A construção, já reconhecida como tesouro nacional, queimou completamente junto com as estátuas em seu interior. O novo edifício foi erguido entre 1952 e 1955, repetindo as proporções anteriores, e em 10 de outubro de 1955 realizou-se a cerimônia de inauguração. Na época do incêndio, o ouro só se conservava no terceiro andar, e na reconstrução o segundo andar também foi dourado. Em 1986–1987, o douramento foi renovado: as folhas foram feitas cinco vezes mais espessas que o normal — cerca de vinte quilos de ouro em duzentas mil folhas.

O Pavilhão de Prata sem prata

Em 1489, o neto de Yoshimitsu, o xogum Ashikaga Yoshimasa, construiu em outro bairro de Quioto sua vila com um pavilhão semelhante — hoje é o templo Jisho-ji, conhecido como Ginkaku-ji, o "Pavilhão de Prata". Ele nunca foi coberto de prata — isso foi confirmado por um estudo de 2007. O andar superior era originalmente revestido de laca preta, e o pavilhão só passou a ser chamado de "Prata" na era Edo, como par do Dourado.

O incêndio de 1950 serviu de base para o romance "O Templo Dourado" (金閣寺, 1956), de Yukio Mishima: o escritor contou a história através de um noviço fictício obcecado pela beleza do templo — é ficção literária, não um relato documental do incêndio criminoso.

Como se lê 金閣寺 e o que significa 鹿苑寺

金閣寺 lê-se きんかくじ (Kinkaku-ji): 金 "ouro", 閣 "pavilhão, construção elevada", 寺 "templo" — literalmente "templo do pavilhão dourado". Em combinações, o caractere 金 é lido kin, às vezes kon, e como palavra isolada é kane, "dinheiro, metal". Daí o coloquial お金 (o-kane), "dinheiro"; e 金曜日 (kin'yōbi), "sexta-feira", é o "dia do metal", pelo planeta Vênus (金星).

金 — значение: ouro, dinheiro — онъёми: キン、コン、ゴン — кунъёми: かね、かな-、-がね — 8 штрих(ов). 金 — "ouro, dinheiro": o primeiro caractere em 金閣寺 e em palavras cotidianas como お金 e 金曜日.

Por que o templo tem dois nomes

O nome oficial de todo o complexo é Rokuon-ji (鹿苑寺), literalmente "templo do Jardim dos Cervos": foi assim chamado pelo nome budista póstumo de Yoshimitsu, Rokuon-in-dono. Nos guias e na conversa, o nome Kinkaku-ji é muito mais frequente — pelo próprio pavilhão dourado, que na verdade é apenas um dos edifícios de todo o complexo do templo.

Escreva 金 seguindo as guias — o caractere de "ouro" do nome Kinkaku-ji.

Ouro maciço e seis séculos de história — o que aqui não é verdade

• "O pavilhão é todo feito de ouro". Não: apenas os dois andares superiores dos três são cobertos com folha de ouro, e o primeiro foi construído no estilo dos aposentos palacianos shinden e não leva ouro algum — o edifício é de madeira em sua base.
• "O edifício atual existe desde o século XIV". Não: a construção que se vê hoje é uma reconstrução de 1955: o pavilhão original do final do século XIV foi completamente destruído no incêndio de 1950.
• "O Pavilhão de Prata Ginkaku-ji é coberto de prata". Não, nunca foi: um estudo de 2007 não encontrou vestígios de prata nele, e o andar superior era originalmente revestido de laca preta.
• "Kinkaku-ji sempre foi um templo budista". Originalmente era uma residência suburbana secular do xogum Yoshimitsu, e só após sua morte, por testamento, a propriedade foi transformada em templo zen.

Perguntas frequentes

O que é o Pavilhão Dourado?

O Pavilhão Dourado, ou Kinkaku-ji, é um templo budista em Quioto, oficialmente chamado Rokuon-ji. Os dois andares superiores do pavilhão de três andares são cobertos com folha de ouro, e todo o edifício fica às margens do lago Kyoko-chi e integra a lista do Patrimônio Mundial da UNESCO desde 1994.

Quem construiu o Pavilhão Dourado?

A vila nesse local começou a ser construída em 1397 pelo xogum aposentado Ashikaga Yoshimitsu; o próprio pavilhão ficou pronto por volta de 1399. Após a morte de Yoshimitsu em 1408, a propriedade, conforme seu testamento, foi transformada em 1420 no templo zen Rokuon-ji.

É verdade que o Pavilhão Dourado pegou fogo?

Sim, na madrugada de 2 de julho de 1950, um noviço do templo incendiou a construção, e ela queimou completamente junto com as estátuas em seu interior. O novo edifício, repetindo exatamente as proporções anteriores, foi erguido até 1955, e em 1986–1987 seu douramento foi renovado.

O Pavilhão Dourado é coberto de ouro de verdade?

Sim, mas não todo: apenas o segundo e o terceiro andares, incluindo o telhado, são revestidos com folha de ouro, enquanto o primeiro andar foi construído no estilo dos aposentos palacianos shinden e não leva ouro. Na renovação de 1987, usaram-se folhas cinco vezes mais espessas que o normal — cerca de vinte quilos de ouro para todo o pavilhão.

Qual é a diferença entre o Pavilhão Dourado e o de Prata?

O Pavilhão Dourado Kinkaku-ji foi construído por Ashikaga Yoshimitsu e revestido com folha de ouro. O Pavilhão de Prata Ginkaku-ji foi construído em 1489 por seu neto Ashikaga Yoshimasa, mas o edifício nunca foi coberto de prata: foi apelidado de "Prata" na era Edo, como par do Dourado.

Como se diz "Pavilhão Dourado" em japonês?

金閣寺, lê-se きんかくじ (Kinkaku-ji): 金 "ouro", 閣 "pavilhão, construção elevada", 寺 "templo". O nome oficial de todo o complexo do templo é outro — Rokuon-ji (鹿苑寺), "templo do Jardim dos Cervos", e Kinkaku-ji é o nome do próprio edifício dourado.

Fontes

• Kinkaku-ji (Shokoku-ji): site oficial do templo
• UNESCO: "Monumentos Históricos da Antiga Quioto"
• Wikipédia em japonês: 金閣寺 — história, incêndio e restauração
• Kotobank: 金閣寺