Kiyomizu-dera: o templo da "água pura" em Kyoto e o salto do palco

Kiyomizu-dera — um templo sobre a cachoeira na encosta do Otowa

Kiyomizu-dera (清水寺) fica na encosta do Monte Otowa, na parte leste de Kyoto. Segundo a tradição, em 778 o monge Kenshin, que mais tarde adotou o nome Enchin, encontrou ali uma fonte pura e se instalou ao lado. O comandante militar Sakanoue no Tamuramaro, impressionado com sua devoção, mais tarde ajudou a erguer no local um verdadeiro salão do templo. Hoje é o templo principal da escola Kitahosso. A principal relíquia é a Kannon de mil braços e onze faces, oculta dos olhos do público. Ela é exibida a cada 33 anos: a última exibição ocorreu em 2000, e em 2008–2009 a estátua foi mostrada mais uma vez por uma ocasião especial.

As três correntes da cachoeira Otowa

Ao pé do salão principal brota a cachoeira Otowa, que, segundo uma das versões, deu nome ao templo: 清水 significa literalmente "água pura". Seu fluxo é dividido em três correntes separadas, e os visitantes desde antigamente recolhem a água com uma concha especial de cabo longo. Segundo uma crença difundida, uma corrente traz longevidade, outra — sucesso nos estudos, a terceira — sorte no amor, e beber das três ao mesmo tempo é considerado uma ganância indecorosa — é uma interpretação popular, não uma regra do próprio templo.

"Saltar do palco de Kiyomizu" — o provérbio e os saltos reais

O edifício que existe hoje é uma reconstrução de 1633: o templo anterior queimou no incêndio de 1629, e o novo foi reconstruído com recursos do xogum Tokugawa Iemitsu. O salão principal se apoia em dezenas de estacas altas na encosta do monte, e o famoso palco de madeira pende bem acima da encosta íngreme. Não há nenhum prego na construção: as estacas e vigas são unidas por encaixes. Esse tipo de construção sobre estacas à beira de um precipício é chamado kake-zukuri, "construção suspensa", e é associado ao sutra de Kannon, em que o bodhisattva aparece no Monte Fudaraku.

O provérbio "saltar do palco de Kiyomizu"

O provérbio 清水の舞台から飛び降りる, literalmente "saltar do palco de Kiyomizu", significa decidir-se por um passo desesperado e irrevogável — como em português "queimar as pontes", só que pela imagem de um salto de grande altura. Segundo a crônica do templo "Jojuin nikki", entre 1694 e 1864, 234 pessoas saltaram do palco: acreditava-se que quem sobrevivesse ao salto teria seu desejo realizado. A maioria sobreviveu graças à encosta coberta de arbustos logo abaixo, mas houve também vítimas. O costume foi encerrado por uma proibição oficial em 1872.

Por que o "kanji do ano" é anunciado justamente aqui

Desde 1995, no Japão, escolhe-se anualmente o "kanji do ano" (今年の漢字). A Associação Japonesa de Verificação de Conhecimento de Kanji recolhe sugestões de moradores de todo o país, e em 12 de dezembro, no "dia do kanji", o abade de Kiyomizu-dera escreve o caractere escolhido a tinta nanquim em uma grande folha de papel diante do público. O local foi escolhido não por acaso: os organizadores conceberam o projeto "com a determinação de saltar do palco de Kiyomizu", e a própria associação fica em Kyoto.

清水寺: por que "tera" se transforma em "dera"

清 — значение: puro, claro — онъёми: セイ、ショウ、シン — кунъёми: きよ.い、きよ.まる、きよ.める — 11 штрих(ов). 清 — "puro, claro": o primeiro caractere de 清水, "água pura", que deu nome tanto à cachoeira quanto ao templo.

清水 lê-se きよみず (Kiyomizu) — ambos os caracteres na leitura kun: 清 "puro" e 水 "água". Esses mesmos dois caracteres têm uma leitura on separada せいすい (seisui) — palavra literária com o sentido de "água pura, transparente", sem relação direta com o nome do templo. E o sobrenome japonês muito comum Shimizu escreve-se com os mesmos ideogramas 清水, mas lê-se de outra forma — しみず.

Por que "tera" se torna "dera"

O caractere 寺, isoladamente, lê-se tera — "templo budista". No nome 清水寺, ele se junta à palavra 清水 (kiyomizu) e sonoriza-se: tera torna-se dera. Isso é rendaku, fenômeno comum no japonês em que uma consoante surda no início da segunda parte de uma palavra composta se torna sonora.

Escreva 清 seguindo as guias — o caractere da "pureza", que deu nome à cachoeira e ao templo Kiyomizu-dera.

Templo, não santuário, e saltos não para morrer

• "Kiyomizu-dera é um santuário xintoísta". Não, é um templo budista: a palavra "dera" no nome é justamente o indicador. Ao lado, no recinto, há um santuário xintoísta separado, Jishu — outrora pertencia ao templo, e após a separação do xintoísmo e do budismo na era Meiji tornou-se independente.
• "As pessoas saltavam do palco para tirar a própria vida". Não: saltavam para realizar um desejo, e a maioria dos que saltaram sobreviveu — a encosta sob o palco era coberta de árvores e arbustos.
• "A água da cachoeira Otowa cura doenças". As três correntes são associadas a longevidade, estudos e amor nas crenças populares, mas são justamente crenças, e não uma propriedade medicinal da água declarada pelo templo.
• "O templo foi fundado sozinho pelo comandante Sakanoue no Tamuramaro". O primeiro a se instalar aqui foi o monge Kenshin, que fundou uma ermida junto à fonte ainda em 778; Tamuramaro apareceu depois e tornou-se patrono, com cujos recursos se construiu o primeiro salão do templo de verdade.

Perguntas frequentes

O que é Kiyomizu-dera?

Kiyomizu-dera é um templo budista na encosta do Monte Otowa, em Kyoto, fundado segundo a tradição em 778. É conhecido pelo palco de madeira sem um único prego, pela cachoeira ao pé do monte e pela estátua da Kannon de mil braços e onze faces, exibida apenas a cada 33 anos.

O que significa o nome Kiyomizu-dera?

清水寺 significa literalmente "templo da água pura": 清水 (kiyomizu) — "água pura", pela cachoeira ao pé do monte, 寺 (tera, aqui — dera) — "templo budista". O nome liga a construção à fonte que, segundo a tradição, trouxe aqui o primeiro monge eremita em 778.

O que significa "saltar do palco de Kiyomizu"?

O provérbio 清水の舞台から飛び降りる significa decidir-se por um ato desesperado e irrevogável — como em português "queimar as pontes", só que pela imagem de um salto do alto palco do templo. Segundo a crônica do templo, entre 1694 e 1864, 234 pessoas saltaram do palco, e o costume só foi encerrado por uma proibição em 1872.

De qual corrente da cachoeira Otowa se deve beber?

A cachoeira Otowa tem três correntes separadas e, segundo a crença popular, elas trazem coisas diferentes: uma — longevidade, outra — sucesso nos estudos, a terceira — sorte no amor. Deve-se escolher uma: beber das três ao mesmo tempo é considerado uma ganância indecorosa, embora o templo não estabeleça nenhuma regra formal a respeito.

Por que o kanji do ano é escrito em Kiyomizu-dera?

Desde 1995, o "kanji do ano" é escolhido em todo o Japão — a Associação Japonesa de Verificação de Conhecimento de Kanji recolhe sugestões dos moradores do país. Em 12 de dezembro, no "dia do kanji", o abade de Kiyomizu-dera escreve o caractere escolhido a tinta nanquim em uma grande folha de papel diante do público — o local foi escolhido em homenagem ao provérbio sobre o salto do palco de Kiyomizu.

Como se escreve Kiyomizu-dera em japonês?

清水寺, em sílabas きよみずでら. 清水 (kiyomizu) significa "água pura", e 寺 (tera) — "templo": a consoante se sonoriza em dera ao se juntar à segunda parte do nome. Com os mesmos ideogramas 清水 escreve-se também o sobrenome japonês comum Shimizu, só que ele se lê de outra forma — しみず.

Fontes

• Kiyomizu-dera: site oficial do templo
• UNESCO: "Monumentos Históricos da Antiga Kyoto"
• Kotobank: provérbio 清水の舞台から飛び降りる
• Wikipédia em japonês: 清水寺 — história e estrutura do templo
• Kotobank: 清水寺