Kannon — o bodhisattva da compaixão: deusa ou deus e de onde vêm os mil braços
Kannon (観音) é o nome japonês do bodhisattva Avalokiteshvara, a encarnação da compaixão ilimitada no budismo Mahayana: acredita-se que ela ouve as súplicas dos que sofrem e responde imediatamente. Na maioria das estátuas de Kannon de mil braços, na verdade há 42 braços, e não mil. Em 1934, o primeiro protótipo da câmera Canon também se chamava assim — Kwanon, uma grafia antiga do mesmo nome.
Sobre Kannon é fácil ouvir três coisas mutuamente exclusivas: que é uma deusa, que é um Buda e que as estátuas realmente têm mil braços. Vamos esclarecer quem é Kannon de verdade, em que ela difere das deusas e do Buda, onde estão suas estátuas mais famosas no Japão e o que as câmeras Canon têm a ver com isso.
Quem é Kannon e por que ela tem tantas formas
Kannon (観音) é o nome japonês do bodhisattva Avalokiteshvara, um dos personagens mais venerados do budismo Mahayana. O nome completo é Kanzeon (観世音), "aquele que contempla os sons do mundo": acredita-se que o bodhisattva ouve as súplicas dos que sofrem e responde com compaixão, sem esperar sua própria entrada final no nirvana.
Cinco formas de uma mesma Kannon
- 千手観音 — de mil braços, a encarnação da compaixão ilimitada.
- 十一面観音 — de onze faces: os rostos em sua cabeça olham para todas as direções.
- 馬頭観音 — com cabeça de cavalo, protetora dos animais e dos viajantes.
- 如意輪観音 — com a joia que realiza desejos e a roda do ensinamento.
- 聖観音 — a Kannon "simples", sem cabeças e braços extras, a forma mais antiga.
Kannon é homem ou mulher?
O sexo de Kannon é uma questão não de biografia, mas de tradição iconográfica: na Índia, Avalokiteshvara era mais frequentemente representado como divindade masculina, enquanto na Ásia Oriental, incluindo o Japão, as estátuas com o tempo adquiriram traços suaves e femininos. Chamar Kannon simplesmente de "deusa" é impreciso: nos textos budistas, o bodhisattva assume a forma necessária para quem precisa de salvação — tanto masculina quanto feminina.
Na época da perseguição ao cristianismo, os fiéis secretos kakure-kirishitan escondiam a devoção à Virgem Maria atrás de estatuetas de Kannon com o menino nos braços — essas "Maria-Kannon" não revelavam exteriormente seu verdadeiro destinatário.
Onde no Japão há mais estátuas de Kannon
No templo Sanjūsangen-dō, em Quioto, ao longo das paredes do salão estão 1001 estátuas de Kannon de mil braços em tamanho natural, e no centro há uma estátua maior, obra da oficina de um escultor do século XIII. Apesar do nome "mil braços", a estátua central e a maioria das estátuas da fileira têm 42 braços: dois estão unidos em oração, e os outros quarenta substituem simbolicamente os mil. Segundo a contagem budista, cada um dos quarenta braços salva vinte e cinco mundos, e quarenta vezes vinte e cinco dá mil.
No Sensō-ji, em Tóquio, o templo budista mais antigo da cidade, a divindade principal também é dedicada a Kannon: segundo a tradição, a estátua foi pescada no rio em 628 por dois irmãos pescadores. A própria estátua é "absolutamente oculta": nunca é mostrada, e uma vez por ano, em 13 de dezembro, abre-se apenas seu "substituto" — uma estátua atribuída ao monge Ennin.
Até Kannon leva também a rota de peregrinação mais antiga do Japão — Saigoku, trinta e três templos em Kansai e Gifu. O número trinta e três vem do "Sutra do Lótus": ali se diz que Kannon se manifesta aos que sofrem em trinta e três formas.
Kannon e as câmeras Canon
Em 1934, a empresa japonesa Seiki Kōgaku lançou o protótipo de uma câmera de 35 milímetros chamada Kwanon — uma grafia latina antiga do nome Kannon. Um ano depois, a empresa registrou o nome Canon, mais agradável para o mercado mundial, e em 1947 ele se tornou o nome oficial de toda a companhia.
Por que os sons são "contemplados": 観 e 音 no nome Kannon
観 — значение: olhar, contemplar, olhar, vista — онъёми: カン — кунъёми: み.る、しめ.す — 18 штрих(ов). 観 — "olhar, contemplar": o primeiro caractere do nome Kannon. O mesmo caractere está em 観光 (turismo) e 観察 (observação).
観音 literalmente é "contemplar os sons": 観 "olhar, contemplar" mais 音 "som". A interpretação tradicional: o bodhisattva não apenas ouve as súplicas dos que sofrem, mas as vê por completo, percebendo o som como imagem. No "Sutra do Coração" aparece um nome aparentado — 観自在, "que contempla livremente": tradução do mesmo nome sânscrito feita por outro tradutor, enquanto o mais antigo 観世音 pertence ao tradutor Kumarajiva.
観光 — "contemplar o brilho do país", e não apenas "turismo"
A palavra kankō (観光, "turismo") remonta ao antigo "Livro das Mutações" chinês: ali aparece a expressão "contemplar o brilho do país" — avaliar sua cultura e suas ordens. Na língua japonesa, essa combinação chegou como palavra pronta muito antes do turismo no sentido moderno e só mais tarde se restringiu a viagens em busca de experiências.
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 観音 | Kannon · Kannon | Kannon |
| 観世音 | Kanzeon · Kanzeon | Nome completo de Kannon |
| 観自在 | Kanjizai · Kanjizai | "Que contempla livremente" — nome de Kannon no "Sutra do Coração" |
| 観光 | kankō · kankō | Turismo |
| 千手観音 | Senju Kannon · Senju Kannon | Kannon de mil braços |
| 聖観音 | Shō Kannon · Shō Kannon | Kannon em forma simples, sem braços e rostos extras |
Escreva 観 seguindo as guias — o primeiro caractere do nome Kannon.
Não é xintoísmo, não é Buda e não são mil braços literalmente
- "Kannon é uma deusa xintoísta". Kannon é um personagem da tradição budista, não da xintoísta: um bodhisattva, não um kami. A confusão surge porque os japoneses veneraram ambos lado a lado por séculos, às vezes no mesmo complexo de templos.
- "Kannon é um Buda". Bodhisattva e Buda são status diferentes: o Buda alcançou a libertação completa, enquanto um bodhisattva como Kannon permanece conscientemente entre os seres que sofrem para ajudá-los com compaixão.
- "A Kannon de mil braços realmente tem mil braços". A maioria das estátuas, incluindo a central em Sanjūsangen-dō, tem 42 braços: dois principais unidos em oração, e os outros quarenta representam simbolicamente os mil.
Perguntas frequentes
- Quem é Kannon?
- Kannon é o nome adotado no Japão para o bodhisattva Avalokiteshvara: acredita-se que o bodhisattva responde à súplica de qualquer um que pronuncie esse nome. O nome completo, Kanzeon, traduz-se como "aquele que contempla os sons do mundo".
- Kannon é uma deusa ou um deus?
- Nem um nem outro em sentido estrito: Kannon não é uma divindade, mas um bodhisattva, e nos textos budistas assume tanto a forma masculina quanto a feminina. Na Índia, Avalokiteshvara era mais frequentemente representado como homem; na Ásia Oriental, sua aparência com o tempo se tornou feminina.
- Por que Kannon tem mil braços?
- Na verdade, a grande maioria das estátuas tem 42 braços, e não mil: dois principais unidos em oração, e os outros quarenta substituem simbolicamente os braços que faltam — segundo a interpretação budista, cada um ajuda em inúmeros mundos ao mesmo tempo.
- Onde estão as estátuas mais famosas de Kannon no Japão?
- Sanjūsangen-dō em Quioto — 1001 estátuas de Kannon de mil braços ao longo das paredes do salão; Sensō-ji em Tóquio, onde Kannon é a divindade principal; e a rota de peregrinação Saigoku, com trinta e três templos dedicados a ela em Kansai e Gifu.
- É verdade que a Canon recebeu esse nome em homenagem a Kannon?
- Sim: em 1934, a empresa japonesa lançou o protótipo de uma câmera chamada Kwanon — uma grafia latina do nome Kannon. Um ano depois, para o mercado mundial, registraram a marca de som parecido Canon.
- Como se escreve "Kannon" em kanji?
- 観音, lê-se かんのん. O primeiro caractere 観 significa "olhar, contemplar", o segundo 音 — "som": juntos — "aquele que contempla os sons do mundo". No "Sutra do Coração" aparece uma variante mais rara do nome — 観自在, "que contempla livremente".
Fontes
Atualizado: 2026-09-14