Como se escreve "momiji" em ideogramas?

紅葉: 紅 "escarlate" mais 葉 "folha", mas a combinação não é lida pelos caracteres separados, e sim inteira — momiji. Essa leitura especial, jukujikun, remonta ao verbo japonês antigo momizu, "colorir-se". Os mesmos caracteres têm também uma segunda variante de leitura, mais seca — kōyō, para textos científicos.

Quando é a temporada de momiji no Japão?

Não há data única: a frente da coloração outonal vai do norte para o sul e das montanhas para baixo, na direção oposta à floração da sakura na primavera. Em Hokkaido os bordados ficam vermelhos já em meados de outubro, no sudoeste de Kyushu — no fim de novembro.

紅葉狩り — passeio para contemplar os bordados de outono, nos moldes do hanami da primavera. A tradição é conhecida desde as eras Nara e Heian: versos sobre a contemplação das cores outonais já existem no "Man'yōshū", a mais antiga antologia poética japonesa.

Qual a diferença entre momiji e kaede?

Kaede 楓 é o nome comum do bordado como árvore, e momiji é a mesma árvore, mas referindo-se à sua folhagem outonal já avermelhada. Na maioria dos casos trata-se da mesma planta, apenas com ênfase diferente no nome.

Por que na carta de hanafuda se desenham um cervo e um bordado?

A carta de outubro do baralho hanafuda combina o bordado e o cervo — ambas as imagens do outono. O cervo nela está virado de lado, como se tivesse se afastado do observador e, segundo uma das versões, foi justamente daí que surgiu a gíria shikato — "ignorar ostensivamente".

Momiji — bordados japoneses e contemplação das folhas de outono: o que significa

Momiji (紅葉) — em japonês é tanto a coloração outonal das folhas quanto o próprio bordado com essas folhas: uma palavra serve por duas em português. Lê-se inteira, "momiji", e não pelas leituras comuns dos caracteres 紅 "escarlate" e 葉 "folha". Na maioria das vezes a palavra é associada ao bordado japonês: suas folhas recortadas lembram uma palma aberta.

Momiji é confundido ora com qualquer queda de folhas outonal, ora com uma árvore específica, embora a palavra cubra os dois sentidos e tenha vida gramatical própria — é lida não pelas partes dos caracteres, mas como um todo. Vamos ver de onde veio essa leitura, como momiji se diferencia de kaede, o que o cervo tem a ver com a carta de hanafuda e por que não são só os bordados que amarelam.

Dois sentidos de uma palavra: cor da folhagem e bordado

É fácil confundir os dois sentidos até para um japonês de ouvido: tanto a árvore quanto a cor de suas folhas são chamadas igualmente, "momiji", sem diferença na forma da palavra. Só a palavra vizinha na frase ajuda a distinguir — o que cresce no parque, ou aquilo em que ele se coloriu até novembro.

A própria palavra remonta ao verbo japonês antigo momizu — "tingir-se, colorir-se": primeiro chamavam assim o próprio processo de mudança de cor da folha, e depois a forma se fixou como substantivo. Os ideogramas 紅葉 foram escolhidos depois para uma palavra que já existia, por isso sua leitura não coincide com as leituras comuns dos caracteres separadamente.

Momiji e kaede: é a mesma árvore?

Kaede 楓 é o nome botânico comum do bordado, enquanto momiji na conversa geralmente designa a mesma árvore, mas já com as folhas outonais avermelhadas. Segundo uma das versões, o próprio nome "kaede" remonta à palavra antiga 蛙手 (kaerude) — "pata de rã": a folha recortada e multilobada lembra uma pata aberta de rã.

"Caça" sem presa, e a frente vai para baixo, não para cima

紅葉狩り (momijigari) — passeio para contemplar as folhas de outono, nos moldes do hanami da primavera. A tradição remonta à nobreza japonesa das eras Nara e Heian: já no "Man'yōshū", a mais antiga antologia poética do século VIII, há versos sobre a contemplação das cores outonais.

A palavra "gari", "caça", aqui não é sobre presa: segundo uma das versões, não convinha a pessoas nobres vagar pelas montanhas a pé, e o passeio em busca das folhas foi chamado de "caça" — uma atividade mais respeitável do que uma simples caminhada.

Frente do momiji: das montanhas para a planície, do norte para o sul

紅葉前線 (frente do momiji) — linha convencional no mapa onde a coloração outonal mais se acende naquele dia. Ela se move na direção oposta à frente da sakura da primavera — do norte para o sul e de cima para baixo, das montanhas para as cidades. Em Hokkaido os bordados ficam vermelhos já em meados de outubro, e no sudoeste de Kyushu — só no fim de novembro: o percurso por todo o país leva mais de um mês. Um dos lugares mais famosos para contemplar são os jardins e templos de Kyoto, onde à noite os bordados costumam ser iluminados.

O que o cervo tem a ver: a palavra shikato

Na carta de outubro do baralho hanafuda estão representados um bordado e um cervo, virado de lado, como se tivesse se afastado do observador. Foi justamente dessa imagem, segundo uma das versões, que surgiu a gíria shikato, "ignorar ostensivamente" — a princípio jargão de grupos de rua.

O momiji que se come

Também está ligada ao momiji uma comida sem nenhuma folha na composição: o momiji-manju — biscoito em forma de folha de bordado, que em 1906 foi criado pelo confeiteiro Takatsu Jōsuke para uma pousada perto do vale Momijidani, na ilha de Miyajima. E na cidade de Mino, perto de Osaka, há mais de um século se fritam tempurás de folhas de bordado de verdade — segundo a lenda, o costume remonta ainda ao eremita En no Gyōja, fundador semilendário da prática ascética do shugendō.

Escarlate como batom e chá: o que faz 紅 na palavra 紅葉

紅 — значение: escarlate, carmesim, blush — онъёми: コウ、ク — кунъёми: べに、くれない、あか.い — 9 штрих(ов). 紅 — "escarlate, carmesim": o primeiro dos dois caracteres em 紅葉 (momiji), a mesma cor de 口紅 (batom) e 紅茶 (chá preto, literalmente "chá escarlate").

Por que 紅葉 não se divide em 紅 e 葉 separadamente

O próprio 紅 tem no dicionário as leituras kun beni e kurenai, e 葉 tem o kun ha, mas na palavra 紅葉 nenhuma delas soa. A leitura momiji está fixada para toda a combinação de uma vez, e não composta das partes dos caracteres. Esse tipo de leitura é chamado jukujikun — do mesmo modo, por exemplo, lê-se a palavra 明日 "amanhã" (ashita): em kana também não se pode decompô-la em caracteres separados, só aprendê-la inteira.

Os mesmos caracteres 紅葉 têm também uma segunda variante de leitura, mais seca — kōyō, que designa o próprio processo de avermelhamento das folhas em textos científicos e meteorológicos, enquanto momiji é uma palavra mais poética e cotidiana. E para as folhas que amarelam, e não avermelham — por exemplo, as de ginkgo —, existe uma palavra separada 黄葉, também kōyō, mas com o primeiro caractere diferente: 黄 "amarelo" em vez de 紅 "escarlate".

Japonês	Leitura	Tradução
紅葉	momiji · momiji	Bordados de outono ou sua coloração
紅葉狩り	momijigari · momijigari	Passeio para contemplar as folhas de outono
口紅	kuchibeni · kuchibeni	Batom
紅茶	kōcha · kōcha	Chá preto, literalmente "chá escarlate"
紅白	kōhaku · kōhaku	Vermelho e branco — cores de festa e de equipes adversárias
黄葉	kōyō · kōyō	Folhas amareladas, por exemplo de ginkgo

Escreva 紅 seguindo as guias — aquela mesma cor escarlate com que os bordados momiji se tingem no outono.

Não são só os bordados que amarelam, e "bordado" não é o único nome

"Momiji é só o bordado". Na verdade a palavra é mais ampla: primeiro designava a coloração outonal das folhas em geral, e só depois o bordado específico com essas folhas.
"Momijigari é um hanami de outono, só que com flores". Momijigari é sobre folhas, não flores: "caçam" os bordados vermelhos, e não a floração, como no hanami da primavera.
"Só os bordados ficam vermelhos". O ginkgo e muitas outras árvores amarelam, e não avermelham: para esse caso os japoneses têm uma palavra separada 黄葉 (kōyō) — a mesma leitura da variante "avermelhada", mas com o primeiro caractere diferente.
"Momiji e kaede são duas árvores diferentes". Botanicamente, na maioria das vezes é o mesmo bordado: kaede é seu nome genérico comum, momiji é a mesma árvore, mas referindo-se às suas folhas outonais já avermelhadas.

Perguntas frequentes

O que significa momiji?: Momiji 紅葉 — dois significados ao mesmo tempo: a coloração outonal das folhas que caem e a planta — o bordado com essas folhas recortadas. Qual dos dois está em jogo geralmente fica claro pelo contexto: "vamos ver os momiji" — sobre as árvores, "começou o momiji" — sobre a cor.
Como se escreve "momiji" em ideogramas?: 紅葉: 紅 "escarlate" mais 葉 "folha", mas a combinação não é lida pelos caracteres separados, e sim inteira — momiji. Essa leitura especial, jukujikun, remonta ao verbo japonês antigo momizu, "colorir-se". Os mesmos caracteres têm também uma segunda variante de leitura, mais seca — kōyō, para textos científicos.
Quando é a temporada de momiji no Japão?: Não há data única: a frente da coloração outonal vai do norte para o sul e das montanhas para baixo, na direção oposta à floração da sakura na primavera. Em Hokkaido os bordados ficam vermelhos já em meados de outubro, no sudoeste de Kyushu — no fim de novembro.
O que é momijigari?: 紅葉狩り — passeio para contemplar os bordados de outono, nos moldes do hanami da primavera. A tradição é conhecida desde as eras Nara e Heian: versos sobre a contemplação das cores outonais já existem no "Man'yōshū", a mais antiga antologia poética japonesa.
Qual a diferença entre momiji e kaede?: Kaede 楓 é o nome comum do bordado como árvore, e momiji é a mesma árvore, mas referindo-se à sua folhagem outonal já avermelhada. Na maioria dos casos trata-se da mesma planta, apenas com ênfase diferente no nome.
Por que na carta de hanafuda se desenham um cervo e um bordado?: A carta de outubro do baralho hanafuda combina o bordado e o cervo — ambas as imagens do outono. O cervo nela está virado de lado, como se tivesse se afastado do observador e, segundo uma das versões, foi justamente daí que surgiu a gíria shikato — "ignorar ostensivamente".

Fontes

Atualizado: 2026-09-14