Qual é o idioma mais difícil, chinês ou japonês: uma comparação honesta

Resposta curta: as dificuldades dos idiomas são diferentes

Os dois idiomas são considerados difíceis para falantes de português, mas a dificuldade de cada um é própria. No chinês, o mais difícil é o som: a mesma palavra com um tom diferente significa outra coisa. No japonês, os sons são simples, mas a escrita e a gramática exigem mais tempo.

Chinês e japonês se parecem ou não

Como idiomas, não são aparentados: têm gramática e raízes de palavras diferentes. O que têm em comum são os ideogramas, que o Japão tomou emprestado da China, e parte do léxico que veio junto com eles. Por isso não são parentes próximos como o português e o espanhol, mas caracteres familiares às vezes se leem e significam coisas diferentes. Sobre essas diferenças, veja mais no artigo sobre a diferença entre ideogramas chineses e japoneses.

Chinês e japonês em três eixos: escrita, som, gramática

Comparar a «dificuldade» é mais honesto não como um todo, mas por partes: em cada uma delas, o chinês e o japonês têm obstáculos diferentes.

Escrita: ideogramas nos dois, mas de modos diferentes

Os ideogramas terão de ser aprendidos nos dois idiomas. Na China, desde 1956, os caracteres simplificados estão oficialmente em uso; no Japão, há um conjunto próprio: segundo o Kotobank, a lista de 常用漢字, ou seja, dos caracteres padrão para documentos e jornais, inclui 2136 caracteres. A diferença é que o japonês acrescenta dois silabários e muitas leituras: um caractere tem a leitura on'yomi, vinda do chinês, e a kun'yomi, de origem japonesa. No chinês, a leitura do caractere geralmente é uma só, mas é preciso lembrar o tom.

Som: tons contra acento de altura

O chinês moderno distingue quatro tons: nivelado, ascendente, baixo e descendente, e o Kotobank destaca que uma palavra com outro tom significa outra coisa. Para quem nunca conviveu com tons, essa é a barreira mais dura. No japonês não há tons, os sons são poucos e a pronúncia se assimila mais rápido, embora o acento de altura também precise ser percebido.

Gramática: sem conjugações ou com cortesia

A gramática chinesa parece mais simples: as palavras não se flexionam, o tempo é transmitido por partículas e pelo contexto, e a ordem das palavras é próxima do português. A japonesa é mais rígida: o verbo vai para o fim da frase, tem muitas formas, e a cortesia muda tanto o verbo quanto as palavras ao redor dele. Para o iniciante, a gramática chinesa costuma ser mais fácil, enquanto a japonesa exige muita prática desde o começo.

Qual idioma é mais difícil, japonês ou coreano

O coreano costuma ser mencionado junto porque tem muito em comum com o japonês na estrutura da frase. A diferença está na escrita, em que o coreano é bem mais simples.

Hangul: uma escrita que se aprende rápido

Segundo o Kotobank, o hangul foi criado no reinado do rei Sejong em 1443 e publicado em 1446. Hoje tem 24 letras — 14 consoantes e 10 vogais — que se combinam em sílabas. O alfabeto pode ser aprendido muito rápido: não é preciso decorar milhares de caracteres. A escrita japonesa, ao contrário, inclui ideogramas que estendem o aprendizado da escrita por anos.

A gramática do coreano é próxima da japonesa

Nos dois idiomas, o verbo fica no fim da frase, as relações entre as palavras são marcadas por partículas, e a cortesia é expressa nas terminações. Quem dominou a lógica japonesa da frase entra mais facilmente na coreana e vice-versa. Os estudiosos não comprovaram o parentesco desses idiomas, mas, pela estrutura, eles se parecem. Ou seja, na gramática, japonês e coreano são mais ou menos equivalentes; na escrita, o coreano é mais simples.

A palavra «difícil» em japonês: 難

難 — значение: difícil, desgraça — онъёми: ナン — кунъёми: かた.い、-がた.い、むずか.しい、むづか.しい、むつか.しい、-にく.い — 18 штрих(ов). 難 — «difícil, penoso» e, em outras palavras, também «desgraça, calamidade». É exatamente esse caractere que está na palavra 難しい «difícil», que você vai precisar numa conversa sobre dificuldades.

Leituras de 難: むずか・しい e ナン

Na palavra 難しい (muzukashii), o caractere é lido em kun'yomi — むずか — e a terminação しい é escrita em silabário. A leitura on'yomi ナン aparece em palavras compostas: 困難 (konnan) «dificuldade», 災難 (sainan) «calamidade», 難民 (nanmin) «refugiados». A palavra oposta 易しい (yasashii) «fácil» é escrita com outro caractere, e na fala é fácil confundi-la com 優しい «gentil» — a pronúncia é a mesma.

Escreva 難 seguindo as guias: o caractere é complexo pelo número de traços e é um bom treino de capricho.

Perguntas frequentes

Qual idioma é mais difícil, chinês ou japonês?

Não há resposta única. O chinês é mais difícil por causa dos quatro tons e da quantidade de ideogramas; o japonês, por causa dos dois silabários, das várias leituras de um caractere e das formas de cortesia. Para o iniciante, a gramática chinesa costuma ser mais fácil, e a pronúncia, mais difícil.

Chinês e japonês se parecem ou não?

Entre si, não são aparentados: a gramática e as raízes das palavras são diferentes. O que têm em comum são os ideogramas, que o Japão tomou emprestado da China, e parte do léxico. Por isso, um caractere familiar às vezes significa coisas diferentes nos dois idiomas.

Qual idioma é mais fácil para um falante de português, chinês ou japonês?

Se os tons são difíceis para você, comece pelo japonês: os sons são mais simples. Se a gramática com formas de cortesia assusta, o chinês parecerá mais leve. Os dois idiomas exigem anos de prática regular, então escolha pelo interesse, não por boatos.

Qual idioma é mais difícil, japonês ou coreano?

Na gramática, são mais ou menos equivalentes: verbo no fim, partículas, cortesia nas terminações. Na escrita, o coreano é mais simples: seu hangul tem 24 letras, não milhares de caracteres. Por isso, o japonês costuma levar mais tempo para ser dominado.

Por onde começar, se quero aprender chinês e japonês?

Escolha um idioma e leve-o pelo menos até o nível N5 ou seu equivalente chinês; depois acrescente o segundo. Os ideogramas dos dois idiomas são parecidos e vão atrapalhar um ao outro se você estudar os dois do zero ao mesmo tempo.

Fontes

• Kotobank: 四声 — os quatro tons do chinês moderno
• Kotobank: 常用漢字 — a lista padrão de 2136 caracteres
• Kotobank: ハングル — hangul, criação e composição do alfabeto
• Kotobank: 簡体字 — ideogramas simplificados da China