Cospalhar — o que significa a palavra e quando se usa

O que significa 'cospalhar'

Como コスプレ soa em japonês

コスプレ é lido como kosupure e é escrito em katakana — o alfabeto para palavras emprestadas, como quase todo o vocabulário de gíria japonesa sobre anime e jogos. É uma abreviação de costume play: 「コス」 de costume, 「プレ」 de play. O verbo russo 'cospalhar' foi formado a partir da forma inglesa cosplay, e não do original japonês.

Quando se usa e quando não se usa

• Apropriado: para se vestir com a fantasia de um personagem específico com detalhes reconhecíveis — 'cospalhar de Naruto', 'ir a uma convenção para cospalhar'.
• Apropriado: como autodescrição de um hobby — 'eu cospalho há três anos' soa normal também no fandom russo.
• Inapropriado: para qualquer roupa chamativa sem vínculo com um personagem — um vestido de festa ou uma fantasia de carnaval de animal não são considerados cosplay.
• Inapropriado: como zombaria da qualidade da fantasia — na comunidade isso é mal visto, pois valorizam o trabalho e o dinheiro investidos no visual.

É só sobre anime?

Não: faz-se cosplay de personagens de jogos, quadrinhos, filmes e até videoclipes — o traço comum não é a fonte, mas o reconhecimento do visual. Apenas historicamente o termo e a subcultura cresceram a partir das convenções de anime, então a ligação com anime é a primeira que vem à mente da maioria.

コスプレ — katakana e o caractere 服

服 — значение: roupa, aceitar, obedecer, demitir — онъёми: フク — 8 штрих(ов). 服 — 'roupa': o próprio termo コスプレ é escrito em katakana sem kanji, mas em palavras sobre fantasia e traje, como 衣服 (ifuku), é este o caractere que aparece.

Ouça a palavra kosupure e termos relacionados — o aplicativo avaliará sua pronúncia.

Como a palavra chegou ao russo

• O termo foi introduzido pelo jornalista Nobuyuki Takahashi no início dos anos 1980, após uma visita à Comic-Con americana — os fãs fantasiados que viu foram descritos por ele com uma nova palavra já em seu retorno a Tóquio.
• Nos anos 1990, o fenômeno chegou à televisão e às revistas, e a palavra se consolidou definitivamente no léxico coloquial japonês.
• Na internet de língua russa, o cosplay chegou junto com a onda de convenções de anime no início dos anos 2000 e, desde então, permanece parte da cultura festiva do fandom.

Perguntas frequentes

O que significa 'cospalhar'?

Vestir-se com a fantasia de um personagem de anime, mangá, jogo ou filme e recriar sua imagem. A palavra vem do japonês コスプレ — abreviação do inglês costume play, 'jogo de fantasia'.

Como se escreve 'cospalhar' em japonês?

O termo em si é escrito em katakana コスプレ, kosupure. Não existe um verbo separado no estilo russo em japonês — há apenas o substantivo emprestado e o verbo derivado コスプレする.

Quando se usa essa palavra?

Quando se fala de se vestir como um personagem específico e reconhecível, com detalhes do visual. Uma roupa chamativa comum, sem vínculo com um personagem, não é chamada de cosplay.

Qual a diferença entre 'cospalhar' e 'shoujo'?

São termos de áreas diferentes: cosplay é sobre se vestir como um personagem; shoujo é sobre o público-alvo de mangá. O que eles têm em comum é apenas o caminho até a língua russa através do fandom de anime.

É uma palavra educada?

A palavra é neutra e no fandom é percebida como o nome comum de um hobby, sem conotação negativa. Desrespeitoso é criticar a fantasia de outra pessoa, não o fato de fazer cosplay em si.

De qual língua veio a palavra 'cosplay'?

A palavra foi criada no Japão no início dos anos 1980 como abreviação de duas palavras inglesas, costume e play. Formalmente, é uma invenção japonesa baseada em material inglês, não um empréstimo direto do inglês.

Fontes

• Wikipédia: Cosplay
• Kotobank: コスプレ