Como se escreve “shōjo” em japonês?

少女, lê-se しょうじょ. O primeiro caractere 少 significa “pouco, jovem”, o segundo 女 — “mulher”; juntos — “jovem mulher, menina”.

Quando se usa essa palavra?

Quando se discute a demografia do mangá ou anime, não o enredo: shōjo é a categoria “para quem”, não um rótulo de gênero. Sobre uma pessoa real, normalmente não se usa.

Qual a diferença entre shōjo e hikikomori?

São termos de áreas diferentes: shōjo descreve o público-alvo do mangá, hikikomori — pessoas em isolamento social voluntário. Não têm nada em comum, exceto que ambas as palavras vieram do japonês para o português através do anime.

A palavra é neutra, mas aplica-se apenas ao tema de mangá e anime: chamar uma pessoa específica assim não é insulto nem elogio, é apenas um uso incorreto do termo.

Shōjo — o que significa a palavra e quando se usa

Shōjo (少女) — “menina, garota”: no dia a dia, não se refere a um gênero, mas à faixa etária do público de mangá e anime, de 12 a 18 anos, e a tudo o que é feito para ele — de romances escolares a garotas mágicas. A palavra é escrita com dois caracteres, 少 “jovem” e 女 “mulher”, e é mais antiga que qualquer revista: pode-se chamar uma vizinha de menina, mas uma heroína shōjo é apenas a personagem de uma história para esse público.

Shōjo é confundido com gênero com a mesma frequência com que se confunde idade com personalidade: na verdade, é a categoria “para quem”, não “sobre o quê” — dentro dela cabem tanto romances chorosos quanto thrillers sobre um assassino com foice.

O que significa “shōjo”

Japonês	Leitura	Tradução
少女	shōjo · shōjo	Menina, garota — e o público para o qual o mangá é feito
少女漫画	shōjo manga · shōjo manga	Mangá para meninas
乙女	otome · otome	Donzela — sinônimo mais poético de “shōjo” (mais comum em títulos do que em conversas)
魔法少女	mahō shōjo · mahō shōjo	Garota mágica — subgênero popular de shōjo
少年	shōnen · shōnen	Menino — termo espelhado para o público masculino (mesmo caractere 少 “jovem”)

Como se pronuncia 少女

少女 é lido しょうじょ, shōjo — duas sílabas se fundem em um som alongado, por isso em português se escreve “shōjo”, embora estritamente pela transliteração Hepburn seja “shōjo”. Na fala japonesa cotidiana, a palavra é usada sem qualquer relação com mangá: simplesmente “menina” em notícias, anúncios, conversas sobre o filho de outra pessoa.

Quando a palavra é apropriada e quando não é

Apropriado: ao discutir mangá ou anime por demografia — “isto é shōjo, ou seja, o público é mais velho que o de ‘Naruto’, não pela idade, mas pelo foco da história”.
Apropriado: como autodescrição de uma fã do gênero — “eu cresci lendo shōjo” soa natural tanto em português quanto em conversas com japoneses.
Inapropriado: como característica de uma pessoa real adulta — shōjo não é sobre comportamento, mas sobre o público-alvo da publicação.
Inapropriado: como sinônimo de “garota fofa” — fora do contexto de mangá, a palavra soaria simplesmente estranha.

Palavra	O que significa	Para quem é direcionado
少女 shōjo	menina, garota	mangá e anime, 12–18 anos
少年 shōnen	menino, jovem	mangá e anime, 12–18 anos
乙女 otome	donzela	sinônimo poético, mais comum em títulos de jogos

Por que não é um gênero

Dentro do shōjo cabem romance, comédia, fantasia e até thriller sombrio — o que eles têm em comum não é o enredo, mas a editora que os publica. Formalmente, a classificação como shōjo é determinada pela revista de origem, não pelo conteúdo: a mesma história sobre vampiros pode sair tanto em uma publicação shōjo quanto em uma seinen, apenas com uma abordagem diferente.

少女 — “jovem mulher”

女 — значение: mulher, feminino — онъёми: ジョ、ニョ、ニョウ — кунъёми: おんな、め — 3 штрих(ов). 女 — “mulher”: o segundo caractere da palavra 少女. O primeiro, 少 “pouco, jovem”, ainda não tem um cartão separado na base de caligrafia.

Ouça a palavra shōjo e termos relacionados — o aplicativo avaliará sua pronúncia.

De onde o público russo conhece a palavra

“Sailor Moon” acostumou os telespectadores de língua russa dos anos 90 à fórmula “uma estudante comum de repente salva o mundo” — foi aí que começou a moda do shōjo como fenômeno, e não apenas como prateleira de gênero.
“Fruits Basket” e “Cherry Blossom” entraram no vocabulário dos fãs como exemplos de histórias shōjo “chorosas”.
“Assassination Classroom” e “Fullmetal Alchemist” lembram que “para meninas” não significa “sem drama e luta”: eles são formalmente considerados shōjo, embora pareçam mais duros que o estereótipo.

Perguntas frequentes

O que significa “shōjo”?: Literalmente “menina, garota” — 少女. No contexto de mangá e anime, não se refere a um gênero, mas à faixa etária do público: histórias para meninas e jovens de 12 a 18 anos, independentemente do enredo.
Como se escreve “shōjo” em japonês?: 少女, lê-se しょうじょ. O primeiro caractere 少 significa “pouco, jovem”, o segundo 女 — “mulher”; juntos — “jovem mulher, menina”.
Quando se usa essa palavra?: Quando se discute a demografia do mangá ou anime, não o enredo: shōjo é a categoria “para quem”, não um rótulo de gênero. Sobre uma pessoa real, normalmente não se usa.
Qual a diferença entre shōjo e hikikomori?: São termos de áreas diferentes: shōjo descreve o público-alvo do mangá, hikikomori — pessoas em isolamento social voluntário. Não têm nada em comum, exceto que ambas as palavras vieram do japonês para o português através do anime.
É educado?: A palavra é neutra, mas aplica-se apenas ao tema de mangá e anime: chamar uma pessoa específica assim não é insulto nem elogio, é apenas um uso incorreto do termo.

Fontes

Atualizado: 2026-08-29