Bonito em japonês: 美しい, 綺麗 e かっこいい
“Bonito” em japonês — três palavras diferentes. 綺麗 (kirei) — bonito e arrumado, a mais usada. 美しい (utsukushii) — belo, em tom elevado: sobre a natureza, música, ações. かっこいい (kakkoii) — “legal, estiloso”, sobre estilo e homens. O kanji da beleza é 美 (bi), 9 traços.
A beleza japonesa é dividida em registros. 綺麗 é dito sobre um quarto arrumado e sobre uma mulher. 美しい — sobre o pôr do sol e sobre o que merece silêncio. かっこいい — sobre quem tem boa aparência. Três palavras, e não se pode substituí-las umas pelas outras.
O kanji da beleza
美 — значение: beleza, belo — онъёми: ビ、ミ — кунъёми: うつく.しい — 9 штрих(ов). 9 traços. Clique em “Mostrar ordem” — os traços aparecem como na escrita à mão.
Do que o sinal é feito
Em cima — 羊 “ovelha”, embaixo — 大 “grande”. Lógica antiga: uma ovelha grande e bem alimentada é boa, e portanto bonita. O sinal é lido “bi” em palavras (美人 bijin — bela mulher) e “utsukushii” como adjetivo.
Como dizer “bonito” em diferentes situações
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 綺麗 | kirei · kirei | Bonito; limpo, arrumado |
| 美しい | utsukushii · utsukushii | Belo (em tom elevado) |
| かっこいい | kakkoii · kakkoii | Legal, estiloso |
| 美人 | bijin · bijin | Bela mulher |
| 美味しい | oishii · oishii | Saboroso (o mesmo sinal 美 — “sabor bonito”) |
| 素敵 | suteki · suteki | Maravilhoso, adorável |
| 美術 | bijutsu · bijutsu | Artes visuais |
Por que “saboroso” se escreve com “bonito”
美味しい é composto de 美 “bonito” e 味 “sabor” — literalmente “sabor belo”. A palavra é tão frequente que geralmente se escreve em kana: おいしい. A lógica é a mesma do português “comer bem”, só que no japonês ela está cristalizada na própria palavra.
Escreva 美 você mesmo
Trace o sinal seguindo as guias — o sistema avalia cada traço.
Perguntas frequentes
- Como se diz “bonito” em japonês?
- 綺麗 (kirei) — “bonito, arrumado” em geral. 美しい (utsukushii) — belo, em tom elevado. かっこいい (kakkoii) — legal, estiloso.
- Qual a diferença entre 綺麗 e 美しい?
- 綺麗 é cotidiano e amplo, serve tanto para um quarto quanto para uma pessoa. 美しい é solene: sobre a natureza, arte, ações. Na conversa, 綺麗 é mais frequente.
- Qual kanji significa beleza?
- 美 — 9 traços, lê-se “bi” em palavras (美人 bijin “bela mulher”) e “utsukushii” como adjetivo. É composto de “ovelha” 羊 e “grande” 大.
- Como dizer a um homem que ele é bonito?
- かっこいい (kakkoii) — “estiloso, legal”. 綺麗 sobre um homem soaria estranho, e 美しい é elevado demais para uma conversa.
Atualizado: 2026-07-25