Mononoke — quem é na mitologia japonesa

O que a palavra 'mononoke' significava originalmente

Mononoke não é o nome de uma criatura específica, mas um termo Heian para doença inexplicável, loucura ou infortúnio causado por um espírito maligno que se apossa — na maioria das vezes um ikiryō (espírito de uma pessoa viva) ou onryō (espírito de um morto). Na literatura da corte dos séculos X-XI, incluindo 'O Conto de Genji', médicos e monges literalmente 'diagnosticavam' mononoke como a causa da doença e realizavam rituais de exorcismo para expulsar o espírito possessor.

• Significado clássico: maldição invisível ou possessão por espírito maligno.
• Manifestações: doença inexplicável, loucura, infortúnios sem causa aparente.
• Conexão com o enredo de 'Genji': o mononoke da Senhora Rokujō se apossa de suas rivais.
• Mudança moderna de significado: após o filme de Miyazaki, 'mononoke' no uso cotidiano frequentemente significa 'espírito da floresta'.

Por que não é procurado nas crônicas sobre deuses

Ao contrário dos deuses do panteão, mononoke praticamente não aparece no 'Kojiki' e no 'Nihon Shoki' — esse conceito veio depois, da prosa da corte e da prática médica do período Heian, e não das crônicas estatais sobre deuses.

物の怪 — 'coisa estranha'

Como se decompõe a escrita 物の怪

物の怪 lê-se もののけ: 物 'coisa, ser' mais の 'partícula possessiva' mais 怪 'estranheza'. Literalmente — 'estranheza da coisa/ser', indicando que algo se comporta de maneira anormal devido a uma intervenção externa.

物 — значение: coisa, objeto, ter importância — онъёми: ブツ、モツ — кунъёми: もの、もの- — 8 штрих(ов). 物 — 'coisa, ser': à esquerda o boi 牛, à direita o fonético. O mesmo sinal em 動物 (animal) e 食べ物 (comida).

Escreva 物 seguindo as guias e aprenda a ordem dos traços.

Como o filme de Miyazaki mudou o significado da palavra

• 'Princesa Mononoke' (1997) — o filme de Hayao Miyazaki usou a palavra para espíritos da floresta e animais, não para a maldição clássica, e foi essa interpretação que se tornou a mais conhecida fora do Japão.
• O anime 'Mononoke' (2007) — um vendedor de remédios exorciza vários mononoke, mais próximo do significado tradicional do termo.
• As adaptações de 'O Conto de Genji' mostram regularmente cenas de rituais de exorcismo de mononoke à beira do leito do doente.
• Jogos de terror sobre possessão frequentemente adotam a interpretação clássica do termo, não a imagem do filme de Miyazaki.

Perguntas frequentes

Mononoke é uma criatura ou um fenômeno?

Não é uma criatura única nem uma divindade xintoísta, mas um termo da literatura da corte para um espírito maligno ou maldição que causa doença e infortúnio sem causa aparente.

O que era atribuído a mononoke na era Heian?

Classicamente, doenças inexplicáveis e loucura causadas por um espírito possessor. Após o filme de Miyazaki, a palavra no uso cotidiano também passou a ser associada a espíritos da floresta e da natureza.

Como se decompõe a escrita 物の怪?

物の怪 (もののけ): 物 'coisa' mais 怪 'estranheza' — literalmente 'estranheza do ser'. O termo descreve não a aparência, mas o fato de possessão ou maldição.

O que significa 'mononoke' no filme de Miyazaki?

'Princesa Mononoke' de Hayao Miyazaki é o exemplo mais famoso, embora o filme interprete a palavra de forma mais ampla que o significado tradicional. Há também um anime separado 'Mononoke' sobre exorcismo de espíritos no sentido clássico.

Como no Japão se combatia mononoke?

Com rituais de exorcismo kitō — monges e feiticeiros liam orações à beira do leito do doente para expulsar o espírito possessor. Essas cenas são descritas em detalhes em 'O Conto de Genji'.

Mononoke é um espírito?

Espírito em sentido amplo — é um termo para possessão maligna, não uma divindade independente. O cinema moderno ampliou o significado da palavra para espíritos da natureza, o que difere do sentido original.

Fontes

• Nippon.com: cultura e tradições do Japão
• Wikipédia: Mononoke
• Kotobank: 物の怪