Omikuji — o que é e para que serve

O que é omikuji e para que serve

Omikuji é uma tira de papel com uma previsão, obtida em um santuário ou templo mediante uma pequena doação: na maioria das vezes, agita-se uma caixa com varetas numeradas, tira-se uma e pega-se a tira da gaveta correspondente. Nela estão o grau de sorte em geral e conselhos sobre temas específicos: saúde, estudos, viagem, amor, trabalho.

• 大吉 (dai-kichi) — grande sorte, o melhor resultado.
• 吉 (kichi) — apenas sorte, um bom resultado comum.
• 凶 (kyō) — azar, motivo para ter cuidado.
• 大凶 (dai-kyō) — grande azar, resultado raro e mais preocupante.

A boa leva-se, a má amarra-se

Uma previsão boa deve ser levada como lembrança. A ruim deve ser amarrada a um suporte especial ou a um galho de árvore no local: acredita-se que assim o azar fica no santuário, e não é levado para casa. Não se deve tirar outro omikuji no mesmo dia para tentar obter um resultado melhor.

Nome e kanji: おみくじ

御神籤 — a sorte dos deuses

A escrita completa é 御神籤 ou 御御籤: 御 é um prefixo de respeito, 神 significa 'deus, kami', e 籤 significa 'sorte'. No uso cotidiano, quase sempre se escreve apenas em kana おみくじ — a combinação com o caractere raro 籤 saiu da escrita diária.

御 — значение: governar, augusto — онъёми: ギョ、ゴ — кунъёми: おん-、お-、み- — 12 штрих(ов). 御 — prefixo de respeito antes de uma palavra, indicando conexão com o divino ou alto status: o mesmo caractere em 御所 'gosho', a residência imperial.

Escreva 御 seguindo as guias — o aplicativo verifica a ordem dos traços.

Onde se sorteia e quanto custa

Vende-se em quase todos os santuários ativos e em muitos templos budistas, geralmente perto da loja de omamori — o preço é simbólico, a partir de cem ienes. Especialmente muitos querem nos primeiros dias do Ano Novo: acredita-se que a previsão sorteada então define o tom de todo o ano.

Por que a previsão não é dada de presente

• Não se costuma dar um omikuji de outra pessoa: a previsão é considerada pessoal e pertence a quem a sorteou.
• A boa pode ser fotografada e mostrada aos amigos — isso não viola o ritual.
• A ruim é melhor não levar para casa nem guardar como lembrança, mas amarrar no local seguindo as regras locais.

Perguntas frequentes

O que é omikuji?

Uma tira de papel com uma previsão, sorteada em um santuário ou templo por uma pequena taxa. Nela estão o grau de sorte e conselhos sobre saúde, estudos, viagem, amor e trabalho.

Para que serve o omikuji?

Para saber o grau de sorte para o futuro próximo e obter conselhos específicos para diferentes áreas da vida. É especialmente popular no início do ano — acredita-se que define o tom de todo o ano seguinte.

Como se escreve 'omikuji' em japonês?

Completamente 御神籤, no dia a dia quase sempre em kana おみくじ. 御 é um prefixo de respeito, 神 significa 'deus', 籤 significa 'sorte', um caractere raro que quase não aparece fora desta palavra.

O que significa omikuji?

O grau de sorte de '大吉', grande sorte, a '大凶', grande azar, além de conselhos sobre temas. Um resultado ruim deve ser amarrado no santuário, e não levado para casa.

Onde se encontra omikuji no Japão?

Em quase todos os santuários ativos e em muitos templos budistas, geralmente perto da loja de amuletos omamori. O preço é simbólico — a partir de cem ienes por uma tira.

Por que um personagem sorteia omikuji?

Muitas vezes como uma cena curta no início do ano ou antes de um evento importante: o personagem sorteia uma tira e reage ao resultado. O detalhe é usado para antecipar sorte ou infortúnio na trama.

Fontes

• Jinja Honcho: Associação de Santuários Xintoístas do Japão
• Kotobank: おみくじ