Setsubun — o que é essa tradição e como acontece

Setsubun (節分) é um ritual de despedida do inverno em 3 ou 4 de fevereiro, na véspera do início da primavera pelo calendário antigo. Em casas e santuários, jogam-se grãos de soja torrados com as palavras «Oni — para fora, felicidade — para dentro», às vezes pela porta em direção a um membro da família usando uma máscara de demônio oni. Depois, é costume comer os grãos de acordo com o número da sua idade mais um — para dar sorte no ano seguinte.

Parece um jogo caseiro divertido com fantasias. Na verdade, o setsubun é um ritual de purificação da casa antes da nova estação, só que sem nenhuma nota solene.

O que é setsubun e quando é celebrado

Setsubun é um ritual de despedida do inverno na véspera do risshun, o início da primavera pelo antigo calendário lunissolar: geralmente em 3 ou 4 de fevereiro. A ação principal é o mamemaki, o arremesso de grãos de soja torrados, que simbolicamente expulsa de casa os oni, os espíritos malignos e o azar da estação passada.

Os grãos de soja fukumame são torrados com antecedência — os crus não servem para o ritual.
Um dos membros da família às vezes usa uma máscara de oni, para que os outros o expulsem simbolicamente com os grãos.
A porta da frente é aberta e os grãos são jogados para fora com o grito «Oni — para fora!».
Em seguida, os grãos são jogados para dentro de casa com o grito «Felicidade — para dentro!», fechando o ciclo do ritual.
Come-se um grão para cada ano de vida, mais um — para dar sorte no ano que se inicia.

Ritual chinês de exorcismo de espíritos

O ritual remonta à tradição cortesã chinesa de expulsar os espíritos malignos no fim do ano, que chegou ao Japão e se consolidou em santuários xintoístas e templos budistas. Com o tempo, a versão caseira com grãos tornou-se popular e substituiu as cerimônias cortesãs mais complexas.

Palavras e ideogramas: 節分

Japonês	Leitura	Tradução
節分	setsubun · setsubun	Setsubun
鬼	oni · oni	Demônio, espírito maligno
豆	mame · mame	Grãos
鬼は外	oni wa soto · oni wa soto	«Oni — para fora!» (grito do ritual)

節分 — divisão das estações

節分 — dois signos: 節 «estação, nó, articulação» e 分 «dividir, separar». Literalmente — «divisão das estações»: originalmente, chamava-se assim a transição entre quaisquer duas estações do ano, e só depois a palavra se fixou especificamente na fronteira entre o inverno e a primavera.

節 — значение: nó, estação, período, ocasião, verso — онъёми: セツ、セチ — кунъёми: ふし、-ぶし、のっと — 13 штрих(ов). 節 — «estação, nó»: o mesmo signo em 季節 «kisetsu», estação do ano, e em 関節 «kansetsu», articulação do corpo — também uma espécie de «nó».

Ouça as palavras setsubun e repita — o aplicativo avaliará sua pronúncia.

Setsubun no anime

Setsubun é um episódio de inverno conveniente para uma cena de comédia: o ritual com fantasias e arremesso de objetos quase sempre parece engraçado na tela.

Um dos personagens com máscara de oni, que os outros atiram grãos de forma brincalhona, é o recurso cômico mais comum.
O grito «Oni wa soto, fuku wa uchi» em coro pela família ou pela turma na escola é um detalhe sonoro reconhecível do episódio.
A contagem dos grãos pela idade do personagem — às vezes usada como piada sobre sua idade real e escondida.
O costume moderno de comer rolos ehōmaki em silêncio, virado para a direção de sorte do ano, é um detalhe mais recente que também aparece às vezes.

Como não confundir com outro feriado

O demônio oni no setsubun é expulso com grãos como uma figura ritual da estação, e não como um personagem de mito — ao contrário das histórias sobre oni antagonistas específicos em enredos de fantasia, onde o demônio ameaça de verdade, e não apenas participa de um jogo de família.

Perguntas frequentes

O que é setsubun?: É um ritual de despedida do inverno na véspera do início da primavera pelo calendário antigo, geralmente em 3 ou 4 de fevereiro. A ação principal é o arremesso de grãos de soja torrados, que simbolicamente expulsa o azar de casa.
Quando é celebrado o setsubun?: Em 3 ou 4 de fevereiro, na véspera do risshun, o início da primavera pelo antigo calendário lunissolar. A data exata varia um pouco de ano para ano devido às particularidades do cálculo astronômico do próprio calendário.
Como acontece o setsubun?: Jogam-se grãos torrados para fora da porta com o grito «Oni — para fora!», depois para dentro de casa com o grito «Felicidade — para dentro!». Em seguida, comem-se os grãos de acordo com o número de anos vividos mais um.
Como se escreve «setsubun» em japonês?: 節分, em kana せつぶん. O primeiro signo 節 — «estação, nó», o segundo 分 — «dividir». Literalmente — «divisão das estações», originalmente a fronteira entre quaisquer duas estações consecutivas.
Onde posso ver o mamemaki?: Sim, muitos santuários e templos importantes realizam mamemaki público, aberto a todos. Em casa, repetir o ritual é ainda mais fácil: basta comprar grãos de soja torrados no supermercado.
Como o setsubun é usado em comédias?: Frequentemente como um episódio cômico de inverno: um personagem com máscara de oni, que é alvo de brincadeiras com grãos sob o grito coletivo da família. Aqui, o demônio é expulso como uma figura ritual, não como uma ameaça séria ao enredo.

Fontes

Atualizado: 2026-08-24