Feriados no Japão: feriados nacionais e tradições do ano

16 feriados nacionais: a lista segundo a lei de 1948

Segundas-feiras felizes e feriadões "sanduíche"

Desde 2000, alguns feriados foram atrelados não a uma data fixa, mas à segunda-feira: junto com o fim de semana, formam três dias seguidos de descanso — é o sistema da "segunda-feira feliz". Foi assim que o Dia da Maioridade e o Dia do Esporte foram deslocados, seguidos pelo Dia do Mar e pelo Dia do Respeito aos Idosos. Um dia útil espremido entre dois feriados também vira folga — era assim que funcionava o dia 4 de maio até 2007.

Datas tradicionais que não são consideradas feriados

• Shōgatsu — o Ano-Novo japonês, do fim de dezembro aos primeiros dias de janeiro.
• Setsubun — início de fevereiro: jogam-se feijões torrados para espantar o azar.
• Hinamatsuri — 3 de março, a festa das meninas com as bonecas hina-ningyō.
• Hanami — fim de março a início de abril: apreciar a florada das cerejeiras.
• Tanabata — 7 de julho: os pedidos são escritos em tiras de papel e pendurados em bambus.
• Obon — meados de agosto: homenagem aos antepassados e a dança bon-odori.
• Shichi-go-san — 15 de novembro: crianças de três, cinco e sete anos são levadas ao santuário.
• Tsukimi — contemplação da lua cheia no outono, cuja data varia conforme o calendário lunar.

Semana Dourada, Obon e as férias de Ano-Novo

Três períodos em que todo o Japão está na estrada: a Semana Dourada no início de maio, o Obon em meados de agosto e as férias de Ano-Novo. Os dois últimos não se baseiam em lei, mas no costume de as empresas liberarem os funcionários.

祝日 não é a mesma coisa que 祭日, 休日 e 祝祭日

祝 — значение: celebrar, parabenizar — онъёми: シュク、シュウ — кунъёми: いわ.う — 9 штрих(ов). 祝 — "celebrar": o ideograma do termo oficial 祝日, "feriado nacional". O mesmo ideograma aparece em 祝う, "parabenizar, comemorar".

Quatro palavras parecidas significam coisas diferentes. 祝日 (shukujitsu) é o termo oficial da lei de 1948, exatamente 16 dias por ano. 祭日 (saijitsu) é a palavra antiga para dias de rituais religiosos e da corte; como categoria jurídica separada, foi extinta, mas na linguagem coloquial "祭日" ainda é usada às vezes como sinônimo de feriado. 休日 (kyūjitsu) é qualquer dia não útil em geral, incluindo fins de semana comuns e férias. 祝祭日 (shukusaijitsu) é a palavra coletiva antiga para 祝日 e 祭日 juntos, do sistema pré-guerra, que ainda soa por hábito em alguns lugares.

Por que 祭日 é uma palavra antiga

Até 1948 vigorava uma lei antiga, em que os dias de rituais religiosos e da corte (祭日) e os feriados nacionais (祝日) existiam como duas categorias separadas, chamadas em conjunto de 祝祭日. A nova lei do pós-guerra aboliu 祭日 como conceito jurídico e definiu todos os dias da lista com uma única palavra — 祝日. Desde então, "祭日" não tem status oficial, embora por hábito alguns continuem chamando assim os feriados nacionais.

Escreva 祝 seguindo as guias — o ideograma de "celebrar" do termo oficial 祝日.

Natal, aniversário do imperador: três erros

• "O Natal é feriado no Japão". Não, 25 de dezembro é um dia útil comum: não entra na lista oficial dos 16 feriados. Para muitos japoneses, o Natal não é uma data religiosa, mas um jantar romântico para casais, e há muito tempo se associa a ele o frango da rede KFC — por causa de uma bem-sucedida campanha publicitária dos anos 1970.
• "O aniversário do imperador é 23 de dezembro". Era assim no tempo do imperador Akihito, mas em maio de 2019 Naruhito subiu ao trono e, desde 2020, o feriado nacional é comemorado no dia do seu aniversário — 23 de fevereiro.
• "Obon é feriado nacional". Não, o Obon não está na lista dos 16 feriados oficiais, mas na prática muitas empresas fecham nesses dias ou dão folga aos funcionários, então de fato é um dos períodos de estrada mais movimentados do ano.

Perguntas frequentes

Quais são os feriados no Japão?

O Estado celebra 16 dias por ano segundo a lei de 1948 — do Ano-Novo ao Dia de Ação de Graças ao Trabalho no fim de novembro. Além deles, existem dezenas de datas tradicionais como o Hinamatsuri ou o Tanabata: são muito queridas, mas não têm status de feriado nacional.

Quantos feriados nacionais existem no Japão?

16 — a lista chegou a esse número em 2016, quando o Dia da Montanha foi acrescentado. Em 1948, quando a lei foi aprovada, havia apenas 9 feriados oficiais, e desde então o número cresceu aos poucos, conforme emendas específicas à lei.

Qual é o principal feriado no Japão?

Pela lei, todos os 16 dias são iguais entre si, mas em importância para a família o primeiro lugar é do shōgatsu — o Ano-Novo japonês. Formalmente, só o dia 1º de janeiro é feriado, mas os rituais, as visitas aos parentes e ao templo se estendem por vários dias em torno dessa data.

O Natal é comemorado no Japão?

Como feriado nacional, não — 25 de dezembro é dia útil. Mas como pretexto para um jantar romântico ou uma ceia em família, o Natal pegou: associa-se a ele o frango da rede KFC, que se tornou tradição natalina para muitas famílias.

O que é a Semana Dourada?

Uma sequência de quatro feriados seguidos no fim de abril e início de maio: Dia de Shōwa, Dia da Constituição, Dia do Verde e Dia das Crianças. Junto com os fins de semana comuns, forma o período de férias contínuas mais longo do ano japonês, e as passagens para esses dias se esgotam com antecedência.

Como se diz "feriado" em japonês?

O feriado nacional previsto em lei é chamado de 祝日 (shukujitsu). Uma festa popular como um festival de rua num santuário xintoísta tem outro nome — 祭り (matsuri): as palavras são aparentadas em sentido, mas designam coisas diferentes e não se substituem.

Fontes

• Gabinete do Primeiro-Ministro do Japão: "Sobre os feriados nacionais" (国民の祝日について)
• Kotobank: 祝日
• Wikipédia em japonês: 国民の祝日 — lista, histórico de emendas à lei
• Kotobank: 国民の祝日