Hinamatsuri — o festival das bonecas em 3 de março: degraus, bonecas e a superstição sobre o casamento
Hinamatsuri (雛祭り) é o festival em homenagem às meninas, celebrado em 3 de março: em casa, as pessoas expõem bonecas hina-ningyō lideradas pelo imperador e pela imperatriz em um estrado escalonado. A data não faz parte da lista de 16 feriados nacionais do Japão — apenas o Dia das Crianças de maio recebeu status de feriado em 1948. Há uma superstição ligada a guardar as bonecas depois do festival: se você deixá-las na prateleira por mais tempo, sua filha se casará mais tarde.
É fácil confundir o Hinamatsuri com uma brincadeira infantil com bonecas, mas o conjunto de figuras nos degraus segue uma ordem rigorosa, e a tradição em si é mais recente do que parece à primeira vista. Vamos entender quem fica em cada nível, qual é a diferença entre a disposição em Kyoto e em Tóquio, de onde veio o costume de lançar bonecas no rio e o que o ideograma 段 — "degrau" — tem a ver com isso.
Hinamatsuri em 3 de março: para quem é este dia e por que não é feriado
O Hinamatsuri (雛祭り) é celebrado em 3 de março em homenagem às meninas: as famílias desejam às filhas saúde e um futuro feliz. O segundo nome do festival é Momo no Sekku, o "festival do pêssego": no antigo calendário lunar, o dia caía no final de março ou início de abril, quando as árvores de pêssego realmente florescem. Após a reforma do calendário, a data foi fixada em 3 de março do novo estilo, e nessa época o pêssego geralmente ainda não floresceu, por isso é comum usar ramos artificiais na decoração.
Por que o Hinamatsuri não é feriado nacional
O Hinamatsuri é uma das cinco festas sazonais do ano, gosekku, assim como o Dia dos Meninos de maio, Tango no Sekku. Apenas este último foi transformado em feriado nacional em 1948 pela lei de feriados: tornou-se o Dia das Crianças, Kodomo no Hi. O Hinamatsuri e outras festas sazonais não receberam status oficial e continuam sendo dias úteis comuns — o que não impede os japoneses de celebrá-los em casa.
Quem fica nos degraus: os sete níveis das hina-ningyō
O conjunto completo de bonecas hina-ningyō é disposto em níveis sobre um estrado forrado com tecido vermelho — daí o nome "decoração em sete níveis", 七段飾り. No topo estão o casal dairi-bina: as figuras do imperador e da imperatriz em trajes da corte. Abaixo, três damas da corte; mais abaixo, cinco músicos com flauta e tambores; depois, dois guardas e três servos com expressões faciais diferentes: raiva, lágrimas e riso. No conjunto completo há quinze figuras, e os dois níveis inferiores não são ocupados por pessoas, mas por utensílios de casamento e um palanquim. O número de níveis em conjuntos mais modestos — três ou cinco — também é sempre ímpar: na contagem japonesa, números ímpares são considerados mais auspiciosos para decorações festivas.
Kyoto e Tóquio posicionam o casal imperial de forma espelhada
Segundo a antiga tradição japonesa, o lado esquerdo é considerado mais nobre que o direito, e a boneca masculina era colocada no lugar de honra — à esquerda dela mesma, ou seja, à direita de quem olha para o estrado. É assim que as bonecas ainda são dispostas em Kyoto e em todo o oeste do país. Em Tóquio e no restante de Kanto, a ordem mudou em 1928, após a cerimônia de entronização do imperador Showa. A corte, na época, já havia adotado o protocolo ocidental, e os artesãos da capital se adaptaram a ele. Desde então, em Kanto, o imperador fica à esquerda de quem observa, e a imperatriz, à direita.
Da purificação no rio às bonecas na cômoda
O festival tem duas raízes distintas que, com o tempo, se fundiram em uma só. A primeira é o antigo costume chinês de banhar-se no rio no início de março, que no Japão se transformou no nagashi-bina: bonecos de palha ou papel, nos quais se transferiam impurezas e infortúnios, eram lançados na água. A segunda é o hina-asobi, brincadeira de crianças nobres da era Heian com pequenas bonecas de papel, algo como uma casa de bonecas. Eram duas tradições diferentes — um rito de purificação e uma brincadeira infantil —, e não um único costume com dois nomes.
O hina-asobi na corte não é o mesmo que o festival atual
As bonecas que hoje são expostas nos degraus são muito mais recentes que o hina-asobi da corte. As figuras em pé, semelhantes às atuais, surgiram na era Muromachi, e o costume de mantê-las em casa, em local visível, só se consolidou no século XVII: aproximadamente até meados do período Edo, o festival ainda era chamado simplesmente de "brincadeira de bonecas". O próprio estrado cresceu junto com a moda — de uma base plana no início do período Edo até sete ou oito níveis no final do período, e o festival se tornou nacional ainda mais tarde, já na era Meiji.
Há uma superstição ligada a guardar as bonecas: se você deixá-las na prateleira por mais tempo que o devido, sua filha se casará mais tarde. Poucos levam isso a sério, mas as hina-ningyō realmente devem ser guardadas rapidamente e sempre em tempo seco — com a umidade, as figuras mofam.
O ideograma 段: os degraus onde ficam as bonecas
段 — значение: degrau, nível, etapa — онъёми: ダン、タン — 9 штрих(ов). 段 significa "degrau, nível" — o mesmo caractere forma hinadan (雛壇), o estrado para as bonecas, e a decoração em sete níveis, 七段飾り. Entre esses níveis distribui-se toda a hierarquia das hina-ningyō — do casal imperial no topo aos utensílios de casamento na base.
Dan e tan: duas leituras do mesmo caractere
段 tem duas leituras: dan — a leitura on mais comum, como em 雛壇 (hinadan) e 階段 (kaidan) "escada" — e a mais rara tan. A própria palavra "boneca hina" é escrita com outro caractere, 雛: ele significa "filhote" ou "cria" e o mesmo kanji designa filhotes em geral, não apenas as figuras festivas.
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 雛祭り | hinamatsuri · hinamatsuri | Hinamatsuri |
| 雛壇 | hinadan · hinadan | Estrado escalonado para as bonecas |
| 七段飾り | shichidan kazari · shichidan kazari | Decoração em sete níveis |
| 桃の節句 | momo no sekku · momo no sekku | Festival do pêssego — outro nome do dia |
| 流し雛 | nagashi-bina · nagashi-bina | Bonecas lançadas ao rio |
| 菱餅 | hishimochi · hishimochi | Bolinhos de arroz em forma de losango do festival |
Escreva 段 seguindo as guias — o caractere "degrau", onde ficam as bonecas hina-ningyō.
Perguntas frequentes
- O que é o festival Hinamatsuri e quando é celebrado?
- O Hinamatsuri é o festival em homenagem às meninas, celebrado em 3 de março. Nas casas onde há filhas, as bonecas hina-ningyō são dispostas em um estrado escalonado e deseja-se às meninas saúde e um futuro feliz. O segundo nome do dia é Momo no Sekku, "festival do pêssego", embora em 3 de março do novo calendário a árvore geralmente ainda não floresça.
- Quem está representado nos degraus das hina-ningyō?
- No conjunto completo de quinze figuras, no topo está o casal que representa o imperador e a imperatriz; abaixo, três damas da corte e cinco músicos com instrumentos; mais abaixo, guardas e servos com expressões faciais diferentes. Os níveis inferiores não são ocupados por pessoas, mas por utensílios de casamento: baús, um espelho e um palanquim.
- Por que o Hinamatsuri não é considerado feriado nacional no Japão?
- Das cinco festas sazonais do ano, apenas uma se tornou feriado nacional pela lei de 1948 — o Dia dos Meninos de maio, que foi renomeado Dia das Crianças. O Hinamatsuri, assim como as outras datas sazonais, não recebeu status oficial e continua sendo um dia útil comum, embora em casa seja celebrado com igual dedicação.
- É verdade que as bonecas não podem ficar muito tempo na prateleira depois do festival?
- É uma superstição popular, não uma regra rígida: acredita-se que quanto mais tempo as bonecas ficarem expostas após 3 de março, mais tarde a filha se casará. Por trás da superstição há também uma razão prática — recomenda-se guardar as hina-ningyō rapidamente e em tempo seco, porque a umidade faz com que elas mofem.
- De onde veio a tradição do Hinamatsuri?
- O festival tem duas raízes. Uma é o costume chinês de purificação no rio, que no Japão se transformou no nagashi-bina, o lançamento de bonecas de palha na água. A outra é o hina-asobi, a brincadeira de crianças nobres da era Heian com bonecas de papel. A aparência atual, com figuras nos degraus, formou-se muito mais tarde, no final do período Edo.
- Como se escreve "Hinamatsuri" em japonês?
- 雛祭り, em kana ひなまつり. O primeiro caractere, 雛, significa "filhote" ou "pequeno ser" — daí a palavra "hina" para as bonecas; o segundo, 祭り, significa "festival". O estrado onde as bonecas são dispostas tem outro nome — 雛壇, hinadan, com o caractere 段, "degrau".
Fontes
Atualizado: 2026-09-15