Bonecas japonesas: quais existem e como se chamam

Quem é quem entre as bonecas japonesas

Como se chamam as bonecas japonesas — a palavra geral e as específicas

人形 (ningyō) é a palavra geral para qualquer boneca, de uma figurinha de barro a um ator do teatro bunraku quase da altura de uma pessoa. Cada tipo da tabela acima é um caso particular dessa palavra geral, com seu próprio nome, material e motivo para existir.

Hina-ningyō — quem é o imperador e quem é a imperatriz

O conjunto completo de hina-ningyō é disposto em níveis: no alto, o par de bonecas na forma do imperador e da imperatriz em trajes da corte; abaixo, damas da corte, músicos, guardas e servos. A imperatriz nesse conjunto segura um leque dobrável hiōgi — parte do traje cerimonial de uma mulher nobre da era Heian.

"Odairi-sama" e "ohina-sama" — nome de música, não da tradição

A canção infantil "Ureshii Hinamatsuri" chama a boneca masculina de "o-dairi-sama" e a feminina de "o-hina-sama", e foi justamente a partir dela que essa distinção se espalhou por todo o país. Especialistas na cultura japonesa de bonecas consideram esse uso impreciso: o nome correto do par inteiro é 内裏雛 (dairi-bina), "o casal do palácio interior", e não dois tratamentos separados para noivo e noiva.

Depois da festa, as bonecas não devem ficar à vista — há a crença de que demorar a guardá-las adiará o casamento da filha. Isso é mais um argumento popular a favor da ordem do que uma previsão literal: as hina-ningyō devem ser guardadas rapidamente, mas sempre em tempo seco, para protegê-las do mofo.

A festa tem um ancestral mais antigo — o hina-nagashi, que consiste em soltar bonecas pelo rio como forma de lavar a própria impureza; o costume remonta a rituais de purificação já descritos em "Genji Monogatari". Hoje, esse ritual com bonecas em barquinhos é realizado ao vivo apenas em alguns lugares do país, sendo o mais conhecido a cidadezinha de Mochigase, na província de Tottori.

Bonecas para meninos: armaduras e Kintarō

No Dia das Crianças, 5 de maio, para os meninos são expostos os gogatsu-ningyō — armaduras e capacetes em miniatura —, e ao lado deles muitas vezes se coloca a figura do lendário forte Kintarō com seu machado, herói de uma lenda japonesa à parte sobre um menino que lutava com ursos.

人形 — "forma humana" na escrita

形 — значение: forma, aparência — онъёми: ケイ、ギョウ — кунъёми: かた、かたち、なり — 7 штрих(ов). 形 — "forma, aparência": o segundo caractere em 人形 (ningyō). Aqui ele se lê ぎょう — não é a leitura mais comum desse ideograma, mas foi justamente ela que se fixou na palavra "boneca".

人形 é formado por 人 "pessoa" e 形 "forma" — literalmente "forma humana". Esse nome serve igualmente para uma figurinha de barro sem rosto, para um autômato mecânico e para uma imponente boneca de bunraku: o que todas têm em comum é reproduzir a aparência humana.

Ningyō-kuyō — como as bonecas são despedidas no santuário

No Japão, uma boneca que já cumpriu seu papel não é jogada no lixo, mas levada a um santuário xintoísta para o ritual ningyō-kuyō (人形供養) — uma despedida de agradecimento. O lugar mais conhecido para isso é o santuário Awashima, em Wakayama, para onde bonecas são trazidas de todo o país aos milhares.

Escreva 形 seguindo as guias — o caractere de "forma" da palavra 人形.

Não só kokeshi e não só brinquedos

Kokeshi — não é a única boneca japonesa

• "Bonecas japonesas são só kokeshi". Na verdade, as kokeshi são apenas um tipo entre muitos: existem bonecas festivas, decorativas e teatrais separadas, com nomes e propósitos próprios.
• "Todas as bonecas japonesas são brinquedos de criança". As hina-ningyō e gogatsu-ningyō são objetos sazonais de exposição, não de brincar, e a ichimatsu-ningyō ao longo do século XX deixou de ser brinquedo infantil para se tornar peça de coleção.
• "Bonecas japonesas estão sempre ligadas a histórias assustadoras". A imagem da "boneca japonesa amaldiçoada" é tema de filmes de terror, não parte da tradição: no próprio Japão, ao contrário, procura-se despedir com respeito uma boneca que já cumpriu seu papel no santuário, e não ter medo dela.

Perguntas frequentes

Como se chamam as bonecas japonesas?

Em japonês, qualquer boneca pode ser chamada por uma única palavra — 人形 (ningyō). Mas na conversa costumam soar nomes mais específicos: hina-ningyō para o Hinamatsuri, gogatsu-ningyō para o Dia das Crianças, kokeshi — para a boneca de madeira torneada de Tōhoku, sem braços nem pernas. Cada tipo tem seu próprio motivo para existir.

O que é hina-ningyō?

São as bonecas festivas do Hinamatsuri, em 3 de março: um conjunto de figuras do imperador, da imperatriz e da corte, dispostas em níveis. Elas ficam expostas por algumas semanas e, depois da festa, são guardadas rapidamente até o ano seguinte.

Em que as kokeshi se diferenciam das outras bonecas japonesas?

As kokeshi são bonecas de madeira torneada, sem braços nem pernas, originárias das fontes termais de Tōhoku, enquanto as hina-ningyō ou ichimatsu-ningyō são figuras com traje completo, representando pessoas em um papel específico. As kokeshi não têm rosto com traços humanos nem figurino — apenas pintura.

O que se faz com bonecas velhas no Japão?

Elas não são jogadas fora, mas levadas a um santuário xintoísta para o ritual ningyō-kuyō — uma despedida de agradecimento. O lugar mais conhecido para isso é o santuário Awashima, em Wakayama, para onde são trazidas de todo o país.

Como se diz "boneca" em japonês?

人形, lê-se にんぎょう (ningyō). Literalmente — 人 "pessoa" mais 形 "forma", "forma humana". Essa palavra geral serve para qualquer boneca, de uma figurinha de barro a um ator do teatro de bonecos quase da altura de uma pessoa.

Fontes

• Kotobank: 雛人形
• Kotobank: 人形
• Wikipédia japonesa: 雛祭り — composição e ordem das hina-ningyō