Significado das cores do Daruma — o que é e para que serve

O que é o Daruma e para que serve

Daruma é uma boneca redonda sem braços nem pernas, pesada na parte inferior e, por isso, uma boneca equilibrista: balança e volta à posição vertical. Representa o monge budista Bodhidharma, lendário fundador do budismo Chan/Zen. Uma boneca nova tem ambos os olhos brancos, sem pupilas: um é pintado ao fazer um pedido para o ano, o segundo quando o objetivo é alcançado.

• Vermelho — cor histórica e mais comum, associada à proteção contra doenças e infortúnios.
• Branco — pureza, início de um novo caminho.
• Dourado — prosperidade material, dinheiro.
• Rosa — amor e relacionamentos, o significado mais moderno e comercial.

Um olho no início, o segundo conforme o resultado

Os Daruma são vendidos sem olhos no Ano Novo, frequentemente em templos durante uma feira especial. Um olho é pintado imediatamente, formulando o objetivo, e a boneca é colocada em um local visível — para que o olhar lembre da tarefa inacabada. Se o objetivo não for alcançado até o final do ano, alguns queimam o Daruma no templo junto com amuletos antigos e compram um novo.

Nome e kanji: 達磨

達 — значение: concluído, alcançar, chegada — онъёми: タツ、ダ — кунъёми: -たち — 12 штрих(ов). 達 — 'alcançar, realizar': o primeiro caractere em 達磨, transcrição fonética do nome Bodhidharma. O mesmo caractere aparece em 目標達成 'realização de objetivo', exatamente o propósito de pintar o segundo olho.

達磨 — nome de Bodhidharma por sonoridade

達磨 é a transcrição fonética do nome Bodhidharma (達磨大師), não uma palavra japonesa com significado próprio: ambos os caracteres foram escolhidos pela sonoridade, não pelo sentido. Na própria boneca geralmente não há inscrições, apenas símbolos tradicionais — sobrancelhas de garça e bigode de tartaruga, sinais de longevidade.

Repita a ordem dos traços do caractere 達 no treinador — o primeiro símbolo da palavra 達磨.

Takasaki — a capital dos Daruma

O maior centro de produção e venda de Daruma é Takasaki, na província de Gunma, onde também acontece a feira anual no templo Shōrinzan. As bonecas são feitas à mão há mais de um século, e grande parte de todos os Daruma do país vem de lá.

Daruma é dado para um objetivo específico

Daruma é dado como um desejo de boa sorte em um empreendimento específico — exame, negócio, eleição —, não apenas 'como lembrança'. Não é costume dar um Daruma usado, com um olho já pintado: simbolicamente, é um objetivo de outra pessoa, não um recomeço.

Perguntas frequentes

O que significa a cor do Daruma?

Vermelho é o significado histórico, proteção contra doenças e infortúnios. Branco, dourado e rosa são variações comerciais mais recentes: pureza, dinheiro e amor, respectivamente.

Para que serve o Daruma?

Para marcar um objetivo do ano: um olho é pintado quando se faz um pedido, o segundo quando ele se realiza. A boneca fica à vista e lembra da tarefa inacabada.

Como se escreve 'daruma' em japonês?

Escreve-se 達磨, lê-se 'daruma' — transcrição fonética do nome Bodhidharma, lendário fundador do zen-budismo. Os caracteres foram escolhidos pela sonoridade, não pelo significado, como na maioria dos nomes de outras línguas.

O que significa o Daruma vermelho?

Vermelho é a cor mais comum e historicamente a primeira do Daruma, associada à proteção contra doenças e infortúnios. As outras cores são uma expansão comercial moderna do cânone.

Onde os Daruma são feitos no Japão?

Em Takasaki, província de Gunma — lá acontece a feira anual no templo Shōrinzan e grande parte de todos os Daruma do país é feita à mão.

Qual olho é pintado primeiro no Daruma?

O olho esquerdo da boneca, ou seja, o direito para quem a observa, é pintado primeiro — ao fazer o pedido. O segundo é pintado somente depois que o objetivo é alcançado.

Fontes

• JNTO: Daruma de Takasaki
• Kotobank: 達磨