Kanji japonês de sorte: 運 e 福 — qual escolher
O kanji japonês de sorte — 運 (un), 12 traços: significa ao mesmo tempo 'sorte' e 'destino'. O segundo caractere que também é traduzido como sorte é 福 (fuku), 'felicidade, prosperidade': ele aparece em amuletos de Ano Novo e em estátuas de maneki-neko. 'Sorte' como palavra isolada é mais frequentemente escrita com dois caracteres: 幸運 (kōun).
A sorte japonesa não tem roda da fortuna. 運 literalmente significa 'transportar' — aquilo que te carrega pela correnteza. Portanto, 運がいい ('a sorte é boa') soa não como 'deu sorte', mas como 'o caminho se abriu': não é acaso, é direção.
Como se escreve o kanji japonês de sorte
運 — значение: sorte, destino, carregar, transportar — онъёми: ウン — кунъёми: はこ.ぶ — 12 штрих(ов). Nível N4, 12 traços. Clique em 'Mostrar ordem' — os traços aparecerão na ordem em que são escritos à mão.
Do que o caractere é composto
Embaixo à esquerda — 'estrada' ⻌ (o mesmo elemento de 道 'caminho' e 送 'enviar'), acima à direita — 軍 'exército'. O caractere se formou a partir da imagem de uma caravana em movimento: algo grande se deslocando pela estrada. Daí os dois significados modernos — 'transportar' e 'destino', que te carrega.
運 ou 福 — o que é desenhado nos amuletos
Em amuletos de Ano Novo, envelopes de dinheiro e gatos de cerâmica maneki-neko, o mais comum é 福 (fuku) — 'prosperidade, abundância'. 運 é sobre o curso dos eventos, 福 é sobre a taça cheia. Se você precisa de um símbolo 'de sorte' para presentear, um japonês escolherá 福; se for sobre sorte em algo específico — 運.
Palavras com o kanji de sorte
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 運 | un · un | Sorte, destino, fado |
| 幸運 | kōun · kōun | Sorte, feliz coincidência de circunstâncias (a tradução mais exata de 'sorte' como substantivo) |
| 運命 | unmei · unmei | Destino, fado (aquele 'unmei' de animes e músicas) |
| 幸 | sachi · sachi | Felicidade, sorte (o mesmo caractere é lido 'shiawase' em 幸せ 'felicidade') |
| 福 | fuku · fuku | Felicidade, prosperidade, abundância (o caractere de amuletos e maneki-neko) |
| 縁起 | engi · engi | Presságio, sinal do destino (縁起がいい — 'bom presságio') |
| 開運 | kaiun · kaiun | Mudança do destino para melhor (inscrição em talismãs de templos) |
Kanji de sorte para tatuagem e talismã
- Um 運 isolado, um japonês lerá mais como 'destino' do que 'sorte' — o sentido é neutro, pode significar também um mau fado.
- 'Boa sorte' — 幸運 (kōun) ou 開運 (kaiun); são esses que se escrevem nos amuletos de templo.
- O caractere 福 parece mais amigável e inequívoco: 'prosperidade'. Também é usado pelos chineses, então é lido lá também.
- A ordem dos traços de 運 é visível no trabalho final: primeiro a parte direita 軍, depois a 'estrada' embaixo à esquerda — ela é escrita por último.
Escreva 運 você mesmo
Trace o kanji seguindo as guias — o sistema avaliará cada traço.
Perguntas frequentes
- Qual kanji japonês significa sorte?
- 運 (un) — sorte e destino ao mesmo tempo, 12 traços, nível N4. Como 'felicidade e prosperidade' usa-se 福 (fuku). A palavra 'sorte' por extenso é 幸運 (kōun).
- Como se lê o kanji 運?
- On'yomi — ウン (un), em palavras como 運命 (unmei) e 幸運 (kōun). Kun'yomi — はこ.ぶ (hakobu), 'transportar, carregar': é o significado original do caractere.
- Qual a diferença entre 運 e 福?
- 運 — o curso dos eventos, destino, pode ser também azar. 福 — prosperidade e abundância, sempre positivo. Em amuletos e decorações de Ano Novo, o mais comum é 福.
- É um kanji chinês ou japonês?
- O caractere veio da China e é usado em ambas as línguas com sentido semelhante. A escrita japonesa 運 coincide com o chinês tradicional; na China continental, escreve-se de forma simplificada — 运.
- Como se diz 'destino' em japonês?
- 運命 (unmei) — destino, fado. Há também 宿命 (shukumei) — predestinação, e 縁 (en) — o vínculo entre pessoas, que também é considerado uma manifestação do destino.
Atualizado: 2026-07-25