O kanji japonês para amor: 愛 — como se escreve, como se lê e quando não se deve escrevê-lo
O kanji japonês para amor é 愛, lê-se "ai" (on'yomi アイ), 13 traços. "Amor em japonês" como palavra é 愛 (ai), "eu te amo" é 愛してる (aishiteru). Em chinês, o mesmo caractere foi simplificado para 爱, por isso o "kanji chinês para amor" e o japonês parecem diferentes. Na fala cotidiana, os japoneses, em vez de 愛してる, dizem mais 好き (suki) e 大好き (daisuki).
愛 — treze traços, dentro dos quais está escondido um coração 心. O sinal é tão pesado em significado que raramente é pronunciado: no Japão, a declaração soa mais baixo do que parece no papel. Daí o paradoxo — todos conhecem o kanji do amor, mas a palavra 愛してる a maioria dos japoneses não diz em voz alta nem uma vez ao longo dos anos.
Como se escreve o kanji japonês para amor
愛 — значение: amor, afeição, amado — онъёми: アイ — кунъёми: いと.しい、かな.しい、め.でる、お.しむ、まな — 13 штрих(ов). Nível N3. Clique em "Mostrar ordem" — os traços aparecerão na ordem em que são escritos à mão.
Do que o sinal é composto
Na parte superior estão as "garras" 爫, abaixo o "teto" 冖, depois o coração 心 e embaixo 夂 ("caminhar lentamente"). A interpretação tradicional: a pessoa se vira e hesita, porque o coração ficou para trás. Para memorizar, isso basta: procure o 心 no meio — é ele que sustenta todo o sinal.
Como o 愛 japonês difere do 爱 chinês
O sinal veio da China, mas nos anos 1950 a China continental simplificou a escrita: o coração 心 foi retirado do meio, resultando em 爱. O Japão manteve a forma completa 愛 — que também é usada em Taiwan e Hong Kong. Portanto, a busca por "kanji chinês para amor" leva a duas imagens diferentes: 爱 (simplificado) e 愛 (tradicional e japonês).
Como dizer "amor" e "eu te amo" em japonês
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 愛 | ai · ai | Amor (substantivo, "amor em geral") |
| 愛してる | aishiteru · aishiteru | Eu te amo (muito forte; na vida cotidiana quase não se ouve) |
| 大好き | daisuki · daisuki | Gosto muito de você, adoro (é assim que normalmente se declara) |
| 好き | suki · suki | Gosto de você (a primeira declaração geralmente soa assim) |
| 恋 | koi · koi | Paixão, sentimento romântico (outro kanji: atração por uma pessoa específica) |
| 愛情 | aijō · aijō | Amor, carinho, afeição (por filhos, família, trabalho) |
| 恋人 | koibito · koibito | Pessoa amada, parceiro(a) |
愛 ou 恋 — qual é a diferença
恋 (koi) é sobre "quero estar perto": paixão, saudade, coração acelerado. 愛 (ai) é sobre "quero que você fique bem": amor calmo e responsável. Os japoneses brincam que 恋 se pega, e 愛 se dá. Existe também uma palavra que une os dois — 恋愛 (ren'ai), "relacionamento romântico".
Kanji do amor para tatuagem e inscrições: o que você deve saber antes
- Um 愛 sozinho, um japonês lerá como "amor" abstrato — mais ou menos como uma tatuagem russa com a palavra "Amor". Não é uma frase nem um nome.
- "Amor eterno" — 永遠の愛 (eien no ai). Sem a partícula の, a combinação parece uma sequência de palavras.
- Verifique qual caractere estão desenhando para você: 愛 (japonês e tradicional) ou 爱 (chinês simplificado) — são escritas diferentes.
- A ordem dos traços é visível no trabalho final: um traço feito incorretamente é imediatamente lido como "escrito por quem não entende". Veja a animação acima antes de levar o esboço ao tatuador.
Escreva 愛 você mesmo
Trace o kanji sobre as guias — o sistema avaliará cada traço.
Perguntas frequentes
- Como se escreve o kanji "amor" em japonês?
- 愛 — 13 traços, lê-se "ai" (on'yomi アイ). Escreve-se de cima para baixo: primeiro as "garras" 爫, depois o "teto" 冖, o coração 心 e o elemento inferior 夂. Nível JLPT N3.
- Como se diz "amor" em japonês?
- 愛 (ai) — amor como conceito. 愛情 (aijō) — afeição calorosa por entes queridos. 恋 (koi) — paixão. 恋愛 (ren'ai) — relacionamento romântico.
- Como se diz "eu te amo" em japonês?
- 愛してる (aishiteru) — literalmente "eu te amo", mas soa muito forte e quase não é usado no dia a dia. A declaração comum é 好き (suki) "eu gosto de você" ou 大好き (daisuki) "gosto muito de você".
- Qual é a diferença entre o kanji chinês para amor e o japonês?
- Na China continental, o caractere foi simplificado para 爱, removendo o coração 心 do meio. O Japão manteve a forma completa 愛. O significado é o mesmo, a escrita é diferente; em Taiwan e Hong Kong também se escreve 愛.
- Como escrever "amor eterno" com kanji?
- 永遠の愛 (eien no ai): 永遠 — "eternidade", の — partícula possessiva, 愛 — "amor". A partícula の não pode ser omitida, senão não será uma expressão, mas duas palavras seguidas.
Atualizado: 2026-07-25