Kanji esperança japonês: 希望 — do que é composto
O kanji esperança japonês é a combinação de 希 (raro, desejar) e 望 (olhar ao longe, esperar). Juntos, 希望 (kibō) — “esperança”. O primeiro caractere 希 carrega a nuance de “raro, desejado”, o segundo 望 literalmente significa “olhar para longe”, daí o sentido: esperança como um olhar para além do horizonte.
A esperança japonesa é composta de raridade e de um olhar distante: 希 — o que não se encontra com frequência, 望 — olhar para onde ainda não se vê nada. Juntos, não é “fé de que tudo ficará bem”, mas “desejo daquilo que ainda está longe”.
Como se escreve o kanji esperança em japonês
望 — значение: esperar, olhar ao longe, desejo — онъёми: ボウ、モウ — кунъёми: のぞ.む、もち — 11 штрих(ов). O segundo caractere da palavra 希望. Clique em “Mostrar ordem” — os traços seguirão como na escrita à mão.
O primeiro caractere — 希
希 significa “raro, desejado”: o mesmo caractere em 希少 (kishō) “raro” e em 希 como elemento de nomes. No par 希望, ele adiciona a nuance de “aquilo que se deseja e que raramente acontece” — aqui, esperança é sobre exclusividade, não sobre certeza.
Palavras sobre esperança e desejo
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 希望 | kibō · kibō | Esperança |
| 願い | negai · negai | Desejo, pedido, súplica |
| 夢 | yume · yume | Sonho, sono |
| 望む | nozomu · nozomu | Desejar, esperar |
| 絶望 | zetsubō · zetsubō | Desespero (o mesmo 望 com “cortar” 絶) |
| 希望を持つ | kibō o motsu · kibō o motsu | Manter a esperança |
Esperança, sonho e desejo — três palavras diferentes
希望 (kibō) — esperança como expectativa de algo concreto: ela é “tida” e “perdida”. 夢 (yume) — sonho, frequentemente distante e grande. 願い (negai) — desejo que se expressa: é exatamente isso que se escreve nas placas de templo. Uma não substitui a outra.
Escreva 望 você mesmo
Trace o caractere seguindo as guias — o sistema avaliará cada traço.
Perguntas frequentes
- Qual kanji japonês significa esperança?
- A palavra “esperança” é escrita com dois caracteres — 希望 (kibō): 希 “raro, desejado” e 望 “olhar ao longe, esperar”.
- Como se diz “esperança” em japonês?
- 希望 (kibō). “Manter a esperança” — 希望を持つ, “perder a esperança” — 希望を失う, e “desespero” — 絶望 (zetsubō).
- Qual a diferença entre esperança e sonho?
- 希望 — expectativa de algo concreto, 夢 (yume) — sonho, geralmente grande e distante, 願い (negai) — desejo expresso, que se escreve nas placas de templo.
- 希望 serve para uma inscrição?
- Sim, é uma palavra existente. É preciso escrever os dois caracteres: 望 sozinho é lido como raiz do verbo “desejar”, não como “esperança”.
Atualizado: 2026-07-25