Kanji japonês para família: 家族 — do que a palavra é composta
O kanji japonês para família são dois caracteres: 家 (casa, 10 traços) e 族 (clã, tribo). Juntos, 家族 (kazoku) significa “família”. O caractere 家 é composto por “telhado” 宀 e “porco” 豕: na antiguidade, uma casa era onde se criava gado sob o teto. A família não é escrita com um único kanji.
A família japonesa é escrita com um porco sob o telhado — e isso não é piada, é a etimologia do caractere 家. A casa não era definida pelas paredes, mas pelo que havia sob o teto. Três mil anos depois, o caractere permaneceu o mesmo, e o porco se transformou em sete traços que ninguém mais reconhece.
Como se escreve o kanji japonês para família
家 — значение: casa, família, clã — онъёми: カ、ケ — кунъёми: いえ、や、うち — 10 штрих(ов). 10 traços. Clique em “Mostrar ordem” — os traços aparecerão como na escrita à mão.
Por que “família” são dois caracteres
家 sozinho significa “casa” e “clã” (em 作家 sakka — escritor, literalmente “mestre do ofício”). Para obter exatamente “família”, adiciona-se 族 — “clã, tribo”. 家族 (kazoku) é a sua família; 家庭 (katei) é a família como lar, o cotidiano doméstico.
Palavras sobre família
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 家族 | kazoku · kazoku | Família |
| 家 | ie · ie | Casa, moradia |
| 家庭 | katei · katei | Lar, vida doméstica |
| 両親 | ryōshin · ryōshin | Pais |
| 兄弟 | kyōdai · kyōdai | Irmãos |
| 親 | oya · oya | Pai/mãe, progenitor |
| 子供 | kodomo · kodomo | Criança, filhos |
A própria família e a dos outros são chamadas de forma diferente
Sobre a própria família fala-se com modéstia: 家族 (kazoku), 母 (haha) — minha mãe. Sobre a dos outros, com respeito: ご家族 (go-kazoku), お母さん (okāsan) — sua mãe. Confundir significa ou elevar a si mesmo, ou rebaixar o interlocutor, por isso os pares de palavras são aprendidos juntos desde o início.
Escreva 家 você mesmo
Primeiro o “telhado” 宀, depois tudo o que está sob ele. Trace sobre as guias.
Perguntas frequentes
- Qual kanji japonês significa família?
- A palavra “família” é escrita com dois caracteres: 家族 (kazoku). O próprio 家 significa “casa, clã”, e 族 — “tribo, clã”.
- Como se diz “família” em japonês?
- 家族 (kazoku) — família como pessoas. 家庭 (katei) — família como vida doméstica e rotina. Sobre a família dos outros, diz-se ご家族 (go-kazoku).
- É verdade que o caractere “casa” contém um porco?
- Sim, 家 é composto por “telhado” 宀 e o antigo caractere “porco” 豕: a casa era definida pela presença de criação sob o teto. Hoje, esse elemento não é lido por ninguém como porco.
- Por que “minha mãe” e “sua mãe” são palavras diferentes?
- Sobre os próprios fala-se com modéstia (母 haha), sobre os outros, com respeito (お母さん okāsan). Essa é uma regra básica da polidez japonesa, não significados diferentes.
Atualizado: 2026-07-25