Membros da família em japonês
Os membros da família em japonês são chamados de forma diferente dependendo de de quem é a família: sobre a sua própria fala-se com humildade (母 haha — minha mãe), sobre a de outra pessoa — com educação (お母さん okaasan — sua/mãe de alguém). Palavras básicas: 父 chichi / お父さん otousan (pai), 兄 ani / お兄さん oniisan (irmão mais velho). A própria "família" é 家族 kazoku. No Japanese Zen, o vocabulário de família é aprendido com áudio.
Em japonês, a família tem duas faces: uma para os seus, humilde, outra para os outros, respeitosa. "Minha mãe" soa mais baixo, "sua mãe" soa mais alto. A língua ensina respeito diretamente através dos parentes, antes mesmo de você chegar às formas educadas.
Como são chamados os membros da família?
| Quem | Própria família (humilde) | De outra pessoa / educado |
|---|---|---|
| Mãe | 母 haha | お母さん okaasan |
| Pai | 父 chichi | お父さん otousan |
| Irmão mais velho | 兄 ani | お兄さん oniisan |
| Irmã mais velha | 姉 ane | お姉さん oneesan |
| Irmão mais novo | 弟 otouto | 弟さん otoutosan |
| Irmã mais nova | 妹 imouto | 妹さん imoutosan |
Por que dois conjuntos de palavras?
Essa divisão "meu — de outro" (uchi e soto). Sobre a própria família fala-se com palavras humildes (母, 父), e sobre a de outra pessoa — com palavras educadas com o prefixo お e o sufixo さん (お母さん). Assim, a língua expressa respeito pelo interlocutor e humildade em relação a si mesmo.
Por que há duas palavras diferentes para mãe
Sobre a própria mãe, ao falar com um estranho, fala-se com humildade — 母 (haha), sobre a de outra pessoa com respeito — お母さん (okaasan). O mesmo se aplica ao pai, irmão mais velho e irmã: o conjunto de palavras não depende do parentesco, mas de de quem é a família.
Pronuncie as palavras em voz alta
Diga a palavra no microfone — a IA avaliará a pronúncia.
Palavras úteis sobre a família
- 家族 (kazoku) — família.
- 両親 (ryoushin) — pais.
- 祖父 (sofu) / 祖母 (sobo) — avô / avó (próprios); educado — おじいさん / おばあさん.
- 子供 (kodomo) — criança; 息子 (musuko) — filho, 娘 (musume) — filha.
Como se dirigem aos parentes dentro da família
Aos mais velhos — pelo papel: お母さん, お兄ちゃん. Aos mais novos — pelo nome, frequentemente com ‑ちゃん. As palavras 妹 (irmã mais nova) e 弟 (irmão mais novo) não são usadas como tratamento, servem apenas para falar sobre a pessoa.
Perguntas frequentes
- Por que "mãe" em japonês é tanto 母 quanto お母さん?
- 母 (haha) é usado para falar da própria mãe com humildade, お母さん (okaasan) — da de outra pessoa com educação ou ao se dirigir à sua própria diretamente. A escolha depende de de quem é a mãe e para quem você está falando.
- Como se diz "família" em japonês?
- 家族 (kazoku) — família. Sobre a família de outra pessoa, educadamente — ご家族 (go-kazoku).
- Os irmãos e irmãs mais velhos e mais novos são diferentes?
- Sim, e isso é importante: 兄 (irmão mais velho) e 弟 (irmão mais novo) são palavras diferentes, assim como 姉 (irmã mais velha) e 妹 (irmã mais nova). A idade em japonês está indicada diretamente na palavra.
- Como se dirigir a um irmão ou irmã mais velhos?
- Na família, dirigem-se a eles com お兄さん (oniisan) e お姉さん (oneesan) — educada e afetuosamente, mesmo que sejam seus próprios parentes.
Atualizado: 2026-06-25