Horas e relógio em japonês
O tempo em japonês é simples: as horas são número + 時 (ji): 1 hora — 一時 ichiji, 3 horas — 三時 sanji. Os minutos são número + 分 (fun/pun): 5 minutos — 五分 gofun. “Que horas são?” — 今何時ですか (ima nanji desu ka). Manhã — 午前 gozen, tarde — 午後 gogo. Há exceções: 4時 yoji, 9時 kuji. No Japanese Zen, números e horas são ensinados no dicionário.
O tempo em japonês flui por um caminho simples: adicione “ji” ao número e você tem a hora, adicione “fun” e você tem o minuto. As horas se montam como blocos, quase sem pegadinhas. Perguntar “que horas são” — e o dia no Japão está aberto.
Como dizer que horas são?
| Hora | Japonês | Leitura |
|---|---|---|
| 1:00 | 一時 | ichiji |
| 4:00 | 四時 | yoji (exceção) |
| 7:00 | 七時 | shichiji |
| 9:00 | 九時 | kuji (exceção) |
| 12:00 | 十二時 | juuniji |
Minutos e partes do dia
- Minutos: número + 分 (fun/pun): 5 minutos — 五分 gofun, 10 minutos — 十分 juppun.
- Meia hora — 半 (han): 3:30 — 三時半 sanji-han.
- 午前 (gozen) — antes do meio-dia, 午後 (gogo) — depois do meio-dia.
- 朝 (asa) — manhã, 昼 (hiru) — dia, 夜 (yoru) — noite.
Onde as leituras das horas quebram
Quatro horas é apenas 四時 (yoji), não “shiji”; nove é 九時 (kuji); os minutos 1, 6, 8, 10 usam っぷん em vez de ふん (一分 ippun). Essas cinco exceções causam quase todos os erros ao falar sobre o tempo.
Que horas são? — perguntar e responder
- Perguntar: 今何時ですか (ima nanji desu ka) — “Que horas são agora?”.
- Responder com a hora: 三時です (sanji desu) — “São três horas”.
- Adicionar minutos: 三時十五分です (sanji juugofun desu) — “3:15”.
- Indicar a parte do dia: 午後三時 (gogo sanji) — “3 horas da tarde”.
Como perguntar as horas a um transeunte
すみません、今何時ですか (sumimasen, ima nanji desu ka) — “com licença, que horas são?”. A resposta virá com 分 no final, e “meia” será 半 (han): 三時半 — três e meia.
Perguntas frequentes
- Como perguntar “que horas são” em japonês?
- 今何時ですか (ima nanji desu ka) — “Que horas são agora?”. A palavra 時 (ji) significa “hora”, 何時 (nanji) — “quantas horas”.
- Por que 4 horas e 9 horas são lidas de forma especial?
- Porque 4時 é yoji (e não “shiji”), e 9時 é kuji (e não “kyuuji”). Essas e também 7時 (shichiji) são exceções fixas, que simplesmente se memorizam.
- Como se formam os minutos?
- Número + 分, que é lido às vezes como “fun”, às vezes como “pun”, dependendo do número: 5分 gofun, 10分 juppun, 30分 sanjuppun (ou 半 han — “metade”).
- Como dizer “da manhã” e “da noite”?
- No Japão, costuma-se usar 午前 (gozen, antes do meio-dia) e 午後 (gogo, depois do meio-dia): 午前7時 — 7 da manhã, 午後7時 — 7 da noite.
Atualizado: 2026-06-25