Cachorro em japonês: 犬 (inu) e por que o cachorro late "wan-wan"
Cachorro em japonês é 犬 (いぬ, inu), um ideograma de quatro traços. Sozinho, lê-se "inu"; em compostos fixos como 忠犬 ou 番犬, lê-se "ken". O latido em japonês não é "au-au", mas ワンワン (wan-wan), e as crianças usam a mesma palavra para se referir ao próprio cachorro. Há também raças com esse kanji no nome — 柴犬 e 秋田犬.
Para uma criança japonesa, o cachorrinho não faz "au-au", e sim "wan-wan": cada língua ouve o latido de um jeito. O ideograma 犬 aparece em apelidos, raças e no nome do cão que o país inteiro lembra pelo nome — Hachiko.
O ideograma 犬: como "cachorro" se escreve com quatro traços
犬 — значение: cachorro, cão — онъёми: ケン — кунъёми: いぬ、いぬ- — 4 штрих(ов).
Lê-se "inu" ou "ken" — depende do caso
O ideograma 犬 desenha um cachorro com quatro traços e serve como radical "animal" — dele deriva 犭, forma reduzida que aparece à esquerda em 猫 (gato) e 狼 (lobo). Sozinho, fora de compostos, 犬 quase sempre se lê "inu": o próprio cachorro, cachorro de rua 野良犬. Em palavras de origem chinesa, lê-se "ken" — 番犬 (banken, cão de guarda), 愛犬 (aiken, animal de estimação querido), 忠犬 (chūken, cão fiel).
De "wan-wan" a Hachiko
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 犬 | inu · inu | Cachorro, cão |
| 子犬 | koinu · koinu | Filhote de cachorro |
| ワンワン | wanwan · wanwan | Au-au; na linguagem infantil, "cachorrinho" |
| 柴犬 | shibainu · shibainu | Raça shiba inu (pequena, avermelhada, com rabo enrolado) |
| 秋田犬 | akita inu · akita inu | Raça akita inu (raça grande do norte, a raça do próprio Hachiko) |
| 忠犬ハチ公 | chūken hachikō · chūken hachikō | O fiel cão Hachiko (a estátua perto da estação de Shibuya virou ponto de encontro) |
| 番犬 | banken · banken | Cão de guarda |
Por que o cachorro japonês não faz "au-au"
O "au-au" do português e o japonês ワンワン (wan-wan) são tentativas diferentes de registrar o mesmo latido: os cachorros são iguais em todo lugar, mas cada língua divide o som em sílabas de um jeito. ワンワン também é a palavra infantil para o próprio cachorro, como "au-au" em português no sentido de "cachorrinho". Nos nomes de raças, o mesmo 犬 aparece o tempo todo: 柴犬 (shiba inu) e 秋田犬 (akita inu) são raças japonesas nativas, cujo temperamento é assunto à parte.
Escreva 犬 à mão
Trace o ideograma seguindo as guias — o sistema avalia cada traço.
Perguntas frequentes
- Como se diz "cachorro" em japonês?
- 犬 (いぬ, inu). O ideograma tem quatro traços e, em compostos de origem chinesa, lê-se de outro jeito — "ken": 番犬 (banken, cão de guarda).
- Por que o cachorro japonês faz "wan-wan" e não "au-au"?
- É a onomatopeia ワンワン (wan-wan) — a maneira japonesa de registrar o latido, que difere do português assim como "miau" difere do inglês "meow". Para as crianças, wan-wan também significa "cachorrinho".
- Quem é Hachiko e por que ele é chamado de 忠犬?
- Hachiko foi um cão da raça akita inu que, nos anos 1920–30, esperava o dono todos os dias na estação de Shibuya e continuou voltando lá por anos após a morte dele. 忠犬 (chūken) significa "cão fiel" — é assim que ele é chamado também na estátua.
- Qual é a diferença entre 柴犬 e 秋田犬?
- 柴犬 (shiba inu) é uma raça pequena, o "rostinho japonês" mais reconhecível da internet. 秋田犬 (akita inu) é bem maior — é a raça do próprio Hachiko. As duas palavras carregam o mesmo ideograma 犬 na leitura kun.
- O ideograma 犬 se lê "inu" ou "ken"?
- Das duas formas, dependendo da palavra. Sozinho e em compostos nativos japoneses — "inu": 野良犬 (norainu, cachorro de rua). Em palavras de origem chinesa — "ken": 愛犬 (aiken, animal de estimação querido).
- Como se diz "filhote de cachorro" em japonês?
- 子犬 (koinu) — "filhote", literalmente "filho-cachorro". O mesmo princípio vale para outros filhotes: 子猫 (koneko) — gatinho, 子熊 (koguma) — filhote de urso.
Fontes
Atualizado: 2026-09-09