Tessen — o leque de combate disfarçado de inofensivo

O que é o tessen e para que serve um leque de ferro

Tessen (鉄扇) — leque de combate: ou inteiramente de metal, ou um leque dobrável com varetas externas de ferro sob papel ou tecido comuns, de modo que por fora não se distingue de um acessório do dia a dia. Era levado aonde não se podia entrar com espada — aos aposentos do suserano, a negociações, a recintos onde as armas deviam ser entregues na entrada. Esse leque servia tanto para golpear quanto para bloquear uma lâmina, e ainda como objeto de arremesso pesado — ao contrário da katana, sempre reconhecível como arma, o tessen era uma arma disfarçada de objeto pacífico.

Onde era usado no lugar da espada

• Tessen dobrável — varetas externas de ferro (às vezes também as internas), o resto como num leque comum.
• Tessen inteiramente de metal — imitação fundida de um leque fechado, mais pesado e resistente.
• Categoria à parte — o gunbai (軍配), leque em forma de pá do comandante militar para dar sinais; muitas vezes é confundido com o tessen, embora seja outro objeto.
• As escolas que ensinavam o manejo do tessen existiam como parte de tradições maiores de esgrima, e não como uma arte marcial separada e popular.

鉄扇 — «leque de ferro»: um nome sem nenhuma metáfora

鉄 — значение: ferro — онъёми: テツ — кунъёми: くろがね — 13 штрих(ов). 鉄 — «ferro»: o primeiro ideograma em 鉄扇 (tessen). O mesmo ideograma em 鉄道 «ferrovia» e 鉄砲 «espingarda».

Como se lê e o que significa literalmente

鉄扇 lê-se てっせん: 鉄 — «ferro», 扇 — «leque dobrável». O nome é literal e direto: nenhuma metáfora, apenas a especificação do material — «um leque, mas de ferro», e não um enfeite de papel e bambu.

Escreva 鉄 seguindo as guias — o ideograma de «ferro», com o qual começa a palavra «tessen».

O tessen em animes e jogos

O que é comprovado e o que vem das lendas

A lenda atribui a vitória com um tessen, sem espada, a Miyamoto Musashi — o episódio circula em recontagens de sua biografia, mas, como muitas histórias sobre esgrimistas famosos, não tem comprovação documental. O que está mais solidamente comprovado é outra coisa: a existência de escolas de esgrima com leque como arma auxiliar e o fato de que um leque dobrável com estrutura metálica realmente era levado aonde as espadas eram proibidas.

• A imagem do ninja com leque de combate é um clichê persistente da cultura de massa, mas as evidências históricas diretas do tessen como arma típica dos ninjas são menores do que o próprio clichê sugere.
• Nos videogames, o leque como arma de um personagem costuma ser estilizado como tessen, independentemente da época e da verossimilhança da construção.
• O gunbai do comandante militar — o leque em forma de pá das cenas de conselho de guerra — é frequentemente chamado de tessen por engano no cinema e nos jogos.

Perguntas frequentes

O que é o tessen?

Tessen (鉄扇) — leque de combate: inteiramente de metal ou dobrável, com varetas de ferro sob papel ou tecido comuns. Externamente não se distingue de um leque do dia a dia, e essa era sua principal vantagem sobre uma arma comum em situações em que as regras de etiqueta proibiam estritamente portar espada.

Qual é a diferença entre o tessen e a katana?

O tessen não é uma alternativa à espada, mas uma arma para situações em que a espada é proibida ou inadequada: por fora é um leque comum, e não uma lâmina reconhecível. A katana é portada abertamente como objeto de status e arma principal do guerreiro; o tessen, às escondidas, como garantia para um caso de perigo súbito.

Como se escreve «tessen» em ideogramas?

鉄扇, lê-se てっせん. 鉄 — «ferro», 扇 — «leque dobrável». O nome é literal: apenas a especificação do material, sem uma segunda camada de sentido, ao contrário de muitos outros termos de armas e armaduras japonesas, em que os ideogramas costumam carregar uma metáfora oculta ou um sentido filosófico de caminho de vida.

Para que se usava o tessen?

Como arma oculta onde não se podia entrar com espada: em negociações, nos aposentos do suserano, em recintos onde as armas eram entregues na entrada. Servia para golpear, para bloquear uma lâmina e como objeto de arremesso pesado — ao contrário da katana, sempre reconhecível como arma.

Qual é o comprimento do tessen?

Pelos exemplares preservados, o comprimento quando fechado costuma coincidir com o de um leque comum — cerca de 30 cm. Existem também exemplares maiores, sobretudo entre os inteiramente de metal, fundidos no formato de leque fechado, pois nunca houve um tamanho padrão único para o tessen nas fontes históricas.

Qual é a diferença entre o tessen e o gunbai?

O gunbai (軍配) é o leque em forma de pá do comandante militar para dar sinais no campo de batalha, e não um leque dobrável-arma para combate corpo a corpo. No cinema e nos jogos, os dois são frequentemente confundidos, mas são objetos diferentes, com estrutura, finalidade e modo de uso distintos numa batalha real.

Fontes

• Tokyo National Museum — coleção de armas japonesas
• e-Museum: tesouros nacionais digitalizados
• Kotobank: 鉄扇