Como se chama o leque japonês?

O leque em japonês tem um nome geral — 扇 (ōgi) —, mas no dia a dia soam mais os nomes específicos de cada tipo. O leque dobrável chama-se sensu, o plano e rígido é o uchiwa, e o que tem estrutura de ferro escondida é o tessen. São objetos diferentes, não variantes de uma mesma palavra.

Qual é a diferença entre o sensu e o uchiwa?

O sensu dobra e cabe na manga ou no cinto; o uchiwa é plano, rígido e fica num cabo, sem dobrar de jeito nenhum. No verão, nos festivais, o que se distribui com mais frequência é justamente o uchiwa, como lembrança descartável, enquanto o sensu se carrega sempre consigo, como acessório comum.

Para que serve o leque no rakugo?

O contador de rakugo, com o mesmo leque dobrável sensu, representa ao longo da história ora hashi, ora uma carta, ora outro objeto — é o único adereço que ele tem, além do lenço. No palco não há cenário nem troca de figurino.

O que é o leque de combate?

O tessen (鉄扇) é um leque com estrutura de ferro por dentro, indistinguível por fora de um comum: era levado aonde não se podia entrar com espada. Um leque rígido à parte, o gunbai, era usado por comandantes para dar sinais no campo de batalha.

Como se escreve "leque" em japonês?

扇, lê-se おうぎ (ōgi). O signo compõe-se de 戸 "porta" e 羽 "penas": uma folha de porta leve que bate como uma asa — daí a passagem de sentido para leque. O mesmo signo aparece também na primeira sílaba da palavra "ventilador" — 扇風機.

Leque japonês: sensu, uchiwa e tessen — qual é a diferença

O leque japonês não é um único objeto, mas vários itens diferentes: o sensu (扇子) dobrável, o uchiwa (団扇) plano e não dobrável e o tessen (鉄扇) de combate são construídos e chamados de maneiras distintas. A palavra geral para leque é 扇 (ōgi). Muitos historiadores consideram o Japão o berço do leque dobrável: fontes escritas e achados arqueológicos apontam com mais frequência para lá do que para a China ou a Coreia, embora a disputa sobre isso dure há muito tempo.

O leque dobrável na mão do contador de rakugo e o leque pesado de combate do samurai quase não têm nada em comum, exceto uma raiz — o ideograma 扇. Vamos ver exatamente em que os leques japoneses diferem entre si, de onde veio a palavra "ōgi" e por que o mito da "linguagem do leque" veio, na verdade, da Europa, e não do Japão.

Sensu, uchiwa, gunbai e outros — em que se diferenciam

Tipo	Grafia	Construção	Onde é usado
Sensu (ōgi)	扇子 / 扇	Dobrável, com varetas finas	Uso cotidiano, etiqueta, rakugo
Uchiwa	団扇	Plano, com cabo, não dobra	Festivais de verão, abanar para espantar o calor
Gunbai	軍配	Rígido, em forma de pá, não dobra	Sinais do comandante em batalha; hoje, leque do árbitro de sumô
Mai-ōgi	舞扇	Dobrável, com peso	Dança japonesa nihon-buyō, kabuki
Hiōgi	檜扇	Lâminas de cipreste hinoki em cordão	Leque cerimonial da nobreza da era Heian

Um tema à parte é o leque de combate tessen (鉄扇), com estrutura de ferro dentro de uma dobra aparentemente comum: é uma arma disfarçada de acessório pacífico.

O leque dobrável é uma invenção japonesa?

O leque plano e não dobrável uchiwa foi criado na China antes da era cristã, e isso não se contesta. Já sobre o leque dobrável, há séculos existe uma disputa entre as versões japonesa, coreana e chinesa. Os argumentos a favor do Japão são mais numerosos: o leque dobrável mais antigo encontrado, o hiōgi, data de 877, e a crônica chinesa "Song Shi" descreve como, em 988, um enviado japonês presenteou o imperador Song com vinte leques dobráveis hiōgi. Alguns autores chineses do século XVI escreveram explicitamente que, antes da era Song, a China não tinha leques dobráveis próprios.

Onde o leque ainda é necessário hoje

O uchiwa é distribuído nos festivais de verão matsuri como uma lembrança leve contra o calor. O sensu é ferramenta de trabalho do contador de rakugo: com o mesmo leque fechado, ele representa na hora ora hashi, ora uma carta. O mai-ōgi com peso é usado por dançarinos de nihon-buyō e atores de kabuki, e no teatro nô o leque é parte obrigatória do figurino de quase qualquer papel. O gunbai hoje é reconhecido em primeiro lugar pelo sumô: com esse leque rígido, o árbitro gyōji anuncia o início e o resultado do combate.

O leque como presente

Antigamente, no Ano-Novo, parentes e amigos presenteavam-se com um leque branco — costume conhecido desde a era Edo. O leque dobrável cerimonial ainda hoje é adequado como presente de casamento ou de outra celebração.

扇 — a porta que virou leque

扇 — значение: leque, abanar — онъёми: セン — кунъёми: おうぎ — 10 штрих(ов). 扇 — "leque": o mesmo ideograma aparece em primeiro lugar na palavra 扇風機 (senpūki), "ventilador", literalmente "máquina de vento abanado".

扇 é composto de 戸 "porta, folha de porta" e 羽 "penas": segundo a ideia do signo, uma folha de porta leve bate como uma asa. Originalmente, o ideograma de fato designava uma porta leve, e só depois, por semelhança, passou a significar leque — primeiro o não dobrável, e depois também o dobrável.

Por que o ventilador é uma "máquina de leque-vento"

扇風機 (senpūki) — ventilador elétrico — compõe-se literalmente de três signos: 扇 "leque", 風 "vento" e 機 "mecanismo, máquina". A palavra surgiu quando o aparelho ainda era percebido como um substituto mecânico do abanar manual.

Japonês	Leitura	Tradução
扇子	sensu · sensu	Leque dobrável
団扇	uchiwa · uchiwa	Leque plano e não dobrável
扇	ōgi · ōgi	Leque — palavra geral
扇風機	senpūki · senpūki	Ventilador elétrico
軍配	gunbai · gunbai	Leque rígido do comandante e do árbitro de sumô
舞扇	maiōgi · maiōgi	Leque para a dança japonesa

Escreva 扇 seguindo as guias — o signo do "leque", no qual a porta virou asa.

Coisa de mulher, só o dobrável e a "linguagem do leque": mitos

Quem realmente usava o leque

"Leque é coisa só de mulher". Na verdade, o leque dobrável branco fazia parte do traje masculino de gala, o leque de combate era usado por comandantes homens, e o árbitro de sumô ainda hoje é sempre um homem com o leque rígido gunbai na mão.
"Todos os leques japoneses são dobráveis". O uchiwa e o gunbai são construídos de modo completamente diferente: ambos têm forma rígida, não dobrável, com cabo, e isso não é uma exceção rara, mas tipos separados e amplamente difundidos de leque.
"As gueixas conversavam entre si com leques". Toda uma linguagem de gestos com o leque é uma tradição real, mas europeia, dos séculos XVIII–XIX. No Japão existe sua própria etiqueta do leque, mas são regras de cortesia, não um alfabeto secreto.

Perguntas frequentes

Como se chama o leque japonês?: O leque em japonês tem um nome geral — 扇 (ōgi) —, mas no dia a dia soam mais os nomes específicos de cada tipo. O leque dobrável chama-se sensu, o plano e rígido é o uchiwa, e o que tem estrutura de ferro escondida é o tessen. São objetos diferentes, não variantes de uma mesma palavra.
Qual é a diferença entre o sensu e o uchiwa?: O sensu dobra e cabe na manga ou no cinto; o uchiwa é plano, rígido e fica num cabo, sem dobrar de jeito nenhum. No verão, nos festivais, o que se distribui com mais frequência é justamente o uchiwa, como lembrança descartável, enquanto o sensu se carrega sempre consigo, como acessório comum.
Para que serve o leque no rakugo?: O contador de rakugo, com o mesmo leque dobrável sensu, representa ao longo da história ora hashi, ora uma carta, ora outro objeto — é o único adereço que ele tem, além do lenço. No palco não há cenário nem troca de figurino.
O que é o leque de combate?: O tessen (鉄扇) é um leque com estrutura de ferro por dentro, indistinguível por fora de um comum: era levado aonde não se podia entrar com espada. Um leque rígido à parte, o gunbai, era usado por comandantes para dar sinais no campo de batalha.
Como se escreve "leque" em japonês?: 扇, lê-se おうぎ (ōgi). O signo compõe-se de 戸 "porta" e 羽 "penas": uma folha de porta leve que bate como uma asa — daí a passagem de sentido para leque. O mesmo signo aparece também na primeira sílaba da palavra "ventilador" — 扇風機.

Fontes

Atualizado: 2026-09-14