Brasão do Japão: por que o crisântemo se tornou símbolo do país

Crisântemo, paulownia e o brasão que não existe por lei

O Japão não tem um brasão nacional definido por lei: nenhuma lei em vigor nomeia o crisântemo ou qualquer outra coisa como símbolo oficial do país. O lugar do brasão é ocupado, por costume, pelo 十六葉八重表菊 — o crisântemo de 16 pétalas, duplamente sobreposto, marca pessoal do imperador e da família imperial. O governo, por sua vez, tem seu próprio emblema separado — a flor de paulownia 五七桐: usada pelo gabinete de ministros, pelo governo e pelo gabinete do primeiro-ministro.

O crisântemo no passaporte não é a versão imperial

Na capa do passaporte japonês não está o mesmo símbolo do imperador, mas uma versão simplificada: um crisântemo de 16 pétalas simples, não duplamente sobreposto. O desenho apareceu em 1926 como solução técnica: a conferência internacional sobre passaportes de 1920 exigiu que se imprimisse o brasão nacional na capa. E o Japão simplesmente não tinha um brasão fixado, então como agora.

Do imperador Go-Toba aos decretos da era Meiji

O crisântemo para enfeites e roupas era conhecido no Japão desde o período Nara, para onde foi trazido da China. Tornou-se marca pessoal com o imperador abdicado Go-Toba, na virada dos séculos XII–XIII: ele amava essa flor e marcava com ela seus objetos pessoais, e os governantes seguintes adotaram o costume. Com o tempo, foi justamente o crisântemo de 16 pétalas, duplamente sobreposto, que se firmou como símbolo da casa imperial — não por decreto, mas por hábito cortesão de longa data. Daí também a metonímia «Trono do Crisântemo» para o trono dos imperadores japoneses.

• 1868–1869 — decretos do novo governo Meiji fixaram oficialmente pela primeira vez o crisântemo de 16 pétalas como símbolo da casa imperial e limitaram seu uso por outros.
• 1871 — um decreto separado proibiu o crisântemo a todos, exceto à família imperial, e determinou que os ramos secundários usassem uma versão reduzida de 14 pétalas.
• 1926 — essas regras foram consolidadas por um decreto sobre cerimonial da corte, em vigor até a revogação após a guerra.
• 31 de dezembro de 1947 — todos os decretos proibitivos do pré-guerra perderam validade junto com o próprio sistema de decretos da corte.

Ordem do Crisântemo

Em 1876, o Japão instituiu a mais alta condecoração do país — a Ordem do Crisântemo, e em 1888 acrescentou o grau superior — o colar da Ordem do Crisântemo. Acima dessa condecoração não há nada no sistema de honrarias japonês até hoje.

菊 — a flor com uma única leitura

菊 — значение: crisântemo — онъёми: キク — 11 штрих(ов). 菊 — «crisântemo»: esse ideograma por si só não aparece em nenhum outro significado, e sua ligação atual com a casa imperial remonta ao gosto pessoal do imperador Go-Toba.

菊花紋章 — «emblema da flor de crisântemo»: 菊花 (kikka) — «flor de crisântemo», 紋章 (monshō) — «brasão, emblema». Os brasões de família de cada família japonesa são chamados por uma palavra parecida — 家紋 (kamon), e o próprio ideograma 紋 (mon) significa simplesmente «padrão, brasão» e é usado em dezenas de palavras semelhantes.

Como se lê 菊

菊 é lido de apenas uma maneira — キク (kiku), leitura on sem alternativa nativa japonesa. A palavra soa tão natural que parece uma palavra nativa, mas esse ideograma simplesmente não tem uma leitura kun separada.

Escreva 菊 seguindo as guias — o ideograma do crisântemo que se tornou símbolo do Japão.

Lei, sol e proibição: três erros sobre o brasão

O que a lei realmente diz

• «O crisântemo é o brasão nacional por lei». Não: nenhuma lei japonesa em vigor o nomeia como brasão do país — é costume, não norma jurídica, diferentemente, por exemplo, da bandeira e do hino, que receberam uma lei própria em 1999.
• «O brasão do Japão é o sol». O disco solar vermelho — Hinomaru — é a bandeira, não o brasão: dois símbolos diferentes com histórias e status jurídicos distintos.
• «Usar o crisântemo ainda é proibido por lei». Os decretos do pré-guerra que puniam o uso não autorizado do crisântemo perderam validade em 1947. Hoje o símbolo é protegido de outra forma — como marca registrada: um emblema semelhante simplesmente não pode ser registrado como marca, e desde 1967 essa regra vale também em outros países signatários da Convenção de Paris.

Perguntas frequentes

O Japão tem um brasão?

Formalmente, não — nenhuma lei japonesa declara qualquer símbolo como brasão do país. Em seu lugar, há séculos serve o crisântemo de 16 pétalas, símbolo pessoal da casa imperial, e o governo ainda usa seu próprio emblema separado — a flor de paulownia.

Por que o crisântemo é símbolo do Japão?

O crisântemo foi escolhido como marca pessoal pelo imperador abdicado Go-Toba na virada dos séculos XII–XIII, e os governantes seguintes adotaram o costume. Com o tempo, a flor de 16 pétalas se firmou como símbolo da casa imperial simplesmente pela tradição cortesã de séculos, e não por um decreto específico.

O que está representado no brasão do Japão?

No brasão de fato há um crisântemo estilizado de 16 pétalas, dispostas em duas fileiras. O governo, por sua vez, tem um emblema separado — a flor de paulownia, usada pelo gabinete de ministros e pelo gabinete do primeiro-ministro.

Que flor é essa no passaporte japonês?

É o mesmo crisântemo de 16 pétalas, mas em forma simplificada, de uma camada — não a versão imperial, mas um símbolo estilizado do país. Foi adotado em 1926 para cumprir a exigência internacional de imprimir o brasão nacional na capa do passaporte.

Qual é a diferença entre o brasão e a bandeira do Japão?

A bandeira Hinomaru — o disco solar vermelho — foi oficializada pela lei de 1999. O crisântemo é o símbolo da família imperial sem lei própria, que só por costume desempenha o papel de brasão. São dois símbolos diferentes com histórias distintas.

Como se diz «crisântemo» em japonês?

菊, lê-se きく (kiku). Esse ideograma tem apenas uma leitura — tão comum que soa como palavra nativa japonesa, embora formalmente seja uma leitura de origem chinesa. O mesmo ideograma aparece no nome do emblema 菊花紋章, associado à casa imperial.

Fontes

• Gabinete de Ministros do Japão: condecorações nacionais (Escritório de Condecorações)
• Kotobank: 菊紋
• Wikipédia em japonês: 日本の国章 — brasão de fato do Japão