Xogunato — o que isso realmente significa

O que significa «xogunato»

Xogunato não é uma palavra japonesa, mas uma designação europeia do poder do xogum (将軍, しょうぐん), o governante militar do Japão. O próprio título é uma abreviação de 征夷大将軍 (Sei-i Taishōgun), «grande general que subjuga os bárbaros»: originalmente era assim chamado o comandante militar enviado para pacificar as terras do norte, não ocupadas pela corte. A partir do final do século XII, o título se fixou como do governante militar hereditário de todo o país, e o «-ato» no final é o mesmo sufixo de «sultanato»: designação do poder de um portador específico do título, e não seu nome pessoal.

Por que «xogunato» e «bakufu» são palavras diferentes

O problema da tradução é que «xogunato» descreve o poder de uma pessoa, e não o nome de uma instituição. Os próprios japoneses chamavam a instituição de 幕府 (bakufu) — literalmente «governo da tenda», ou seja, «posto de comando de campanha»: a palavra remonta à cortina da tenda de campanha do general. «Xogunato» indica o portador do título, «bakufu» indica o próprio governo militar diante de uma corte imperial viva.

Análise dos ideogramas: 将軍

将 — значение: general, comandante, general de exército — онъёми: ショウ、ソウ — кунъёми: まさ.に、はた、まさ、ひきい.る、もって — 10 штрих(ов). 将 — «general, comandante»: 10 traços, nível N3. Com o segundo ideograma, 軍 «exército», forma しょうぐん — «comandante do exército».

De que partes é composto o ideograma 将

Segundo uma interpretação comum dos paleógrafos, nas inscrições em bronze 将 era composto de 爿 (mesa-altar), 肉 (pedaço de carne) e 刀 (faca) — juntos representavam um ritual militar: a oferenda de carne sacrificial antes da batalha, liderada pelo comandante. Daí o significado «general». Na época dos selos, a faca foi substituída pelo ideograma 寸 «mão» — nessa forma, 将 chegou à escrita moderna.

Escreva 将 seguindo as guias — o primeiro ideograma em 将軍, «general» no título do xogum.

Os três xogunatos: como funcionava na prática

O xogunato não é um único governo, mas uma forma de poder que surgiu três vezes na história japonesa, em três séculos diferentes. É mais claro mostrar os três de uma vez: quem fundou, onde ficava o governo e por que cada um acabou caindo.

Por que Kamakura e Ashikaga têm duas datas de início

As datas duplas não são erro de digitação. Minamoto no Yoritomo obteve efetivamente o poder militar em 1185, mas o título de Sei-i Taishōgun só em 1192; a historiografia moderna costuma apontar 1185 como o início. História parecida com Ashikaga Takauji: ele já governava o país a partir de Kyoto desde 1336, mas recebeu o título formal em 1338. Com Tokugawa Ieyasu não há essa bifurcação — em 1603 as duas coisas coincidiram.

Em que ano o sistema xogunal ruiu

A queda se estendeu por dois passos formais e uma guerra. Em 9 de novembro de 1867, o último xogum, Tokugawa Yoshinobu, apresentou o pedido de devolução do poder ao imperador — o taisei hōkan. Mas oficialmente o xogunato só foi abolido em 3 de janeiro de 1868, pelo decreto da Restauração Meiji. A resistência a esse decreto foi esmagada pela Guerra Boshin de 1868–1869 — parte dos partidários dos Tokugawa se recusou a reconhecê-lo. Por isso é mais preciso dizer não «em 1868», mas «em 1867–1868».

Equívocos comuns sobre o xogunato

• «O xogum é o imperador japonês» — não. O imperador vivia em Kyoto e permaneceu o soberano formal durante todos os séculos dos xogunatos, mas o poder real — terra, exército, justiça — estava nas mãos do xogum. É mais preciso falar de dois centros paralelos: a corte cerimonial e o governo militar.
• «O xogunato é uma única dinastia contínua» — também não. Foram três: Kamakura, Ashikaga e Tokugawa, e entre eles não houve uma transição suave de poder, mas décadas de guerras e caos, incluindo toda a era Sengoku entre o segundo e o terceiro xogunato.
• «O título de xogum era transmitido por herança direta, como uma coroa» — não exatamente. Formalmente, só podia se tornar Sei-i Taishōgun quem tivesse ascendência do clã Minamoto. Por isso Toyotomi Hideyoshi, que unificou o país entre os Ashikaga e os Tokugawa, não se tornou xogum — ele governou como kampaku (regente), obtendo o título por adoção no clã Fujiwara.
• «O xogunato é simplesmente uma ditadura militar» — só em parte. O xogunato Tokugawa, que durou mais que os outros, era menos um quartel e mais uma burocracia. As leis Buke shohatto, a partir de 1615, regulamentavam a vida dos daimyos, e o sankin kōtai, a partir de 1635, os mantinha na rédea curta, impedindo que acumulassem forças para uma rebelião.

Perguntas frequentes

O que significa «xogunato»?

Xogunato é o nome europeu para o poder do xogum (将軍), o governante militar do Japão; os próprios japoneses chamavam essa instituição de 幕府 (bakufu). O título remonta a 征夷大将軍 — «grande general que subjuga os bárbaros». Houve ao todo três xogunatos: Kamakura, Ashikaga e Tokugawa, do final do século XII até 1867–1868.

Como se escreve «xogunato» em ideogramas?

A palavra «xogunato» não tem uma grafia direta em ideogramas — é um sufixo europeu acrescentado a 将軍 (xogum, «general»). Em ideogramas, pode-se escrever o próprio título de xogum — 将軍, literalmente «comandante do exército», ou o nome completo do cargo — 征夷大将軍.

Em que o xogunato difere do bakufu?

Xogunato é uma palavra sobre uma pessoa: a designação europeia do poder de um xogum específico. Bakufu (幕府) é uma palavra sobre a estrutura: era assim que os próprios japoneses chamavam o governo militar diante da corte, literalmente «posto de comando de campanha», da tenda do general em campanha.

Quantos xogunatos houve no Japão?

Três: Kamakura (1185/1192–1333, fundado por Minamoto no Yoritomo), Ashikaga, também chamado Muromachi (1336/1338–1573, fundado por Ashikaga Takauji), e Tokugawa, também chamado Edo (1603–1867/68, fundado por Tokugawa Ieyasu). Entre eles não há uma continuidade suave, mas guerras e décadas de caos, incluindo toda a era Sengoku.

Em que ano o sistema xogunal ruiu?

Formalmente, em duas etapas: em 9 de novembro de 1867, o xogum Tokugawa Yoshinobu apresentou o pedido de devolução do poder ao imperador (taisei hōkan), e em 3 de janeiro de 1868 o decreto da Restauração Meiji aboliu oficialmente o xogunato. A resistência foi esmagada pela Guerra Boshin de 1868–1869 — parte dos partidários dos Tokugawa se recusou a reconhecer o decreto.

O xogum é a mesma coisa que o imperador japonês?

Não. O imperador é o soberano formal, segundo a lenda descendente da deusa Amaterasu, que vivia em Kyoto sem poder militar real. O xogum é o governante militar com exército, justiça e terras sob seu comando: formalmente era nomeado pelo imperador, mas na prática o poder era transmitido dentro de uma mesma casa ou passava por meio de guerra.

Fontes

• Britannica: artigo de visão geral sobre o xogunato como instituição de poder
• Nippon.com: o xogunato Kamakura e o governo de Minamoto no Yoritomo
• Nippon.com: a Restauração Meiji e a queda do xogunato
• Kotobank: 将軍