Waraji é uma sandália trançada de palha de arroz, com cordas nas bordas da sola: elas passam pelas alças e são amarradas ao redor do tornozelo. É justamente essa corda que distingue o waraji do zōri — o pé fica firme e não escapa ao caminhar.

Qual é a diferença entre waraji e zōri?

O waraji tem uma corda que amarra o pé à sola ao redor do tornozelo, enquanto o zōri tem apenas uma tira curta entre os dedos. Fontes japonesas chamam o zōri de versão simplificada do waraji, da qual essa corda foi retirada.

De que era feito o waraji?

O waraji era trançado de palha de arroz — material barato, mas pouco durável. As fontes não indicam prazos exatos de desgaste, apenas a observação geral de que a sola se gastava rápido e precisava ser trocada com frequência durante a viagem.

Por que o waraji é amarrado ao pé?

A corda ao redor do tornozelo mantém a sandália firme no pé mesmo ao caminhar rápido, correr ou em piso escorregadio — algo que uma única tira curta entre os dedos, como no zōri, não consegue fazer. Para viajantes e peregrinos em longas jornadas, isso era mais importante do que qualquer aparência.

O waraji ainda é usado hoje?

No cotidiano, quase não, mas o waraji não desapareceu por completo. Ele é calçado por monges, participantes de festivais e de reconstituições históricas, além de praticantes de sawa-nobori — subida por leito de rio de montanha, onde a sola trançada e flexível adere a pedras molhadas melhor que um calçado comum.

Waraji: as sandálias de palha que eram amarradas ao pé com cordas

Waraji são sandálias de palha de arroz sem salto: eram trançadas com palha de arroz, e cordas passavam pelas alças laterais e amarravam o pé ao redor do tornozelo. É justamente essa corda que distingue o waraji do zōri — o pé fica firme e não escapa ao caminhar, por isso os waraji foram usados durante séculos por viajantes, peregrinos e guerreiros em longas jornadas. Hoje são raros: aparecem em monges, festivais e reconstituições históricas.

O waraji costuma ser confundido com o geta e o zōri, embora seja um terceiro tipo de calçado japonês — com corda própria, história de longas estradas e até um ideograma próprio. O caractere 鞋 raramente aparece fora dessa palavra, e à esquerda traz o radical "pele", embora a sandália seja trançada de palha. Vamos ver como o waraji é feito, quem o usava e onde ainda é possível vê-lo hoje.

O que é o waraji: sola trançada e cordas ao redor do tornozelo

O waraji é trançado com palha de arroz, e o que o distingue do zōri é a corda: ela passa pelas alças nas bordas da sola e é amarrada ao redor do tornozelo. Por causa dessa corda, o pé fica bem firme no waraji e não escapa ao caminhar, nem mesmo correndo ou em piso escorregadio.

Zōri — waraji simplificado, sem corda

Fontes japonesas relacionam diretamente esses dois tipos de calçado: o zōri surgiu como uma versão mais simples do waraji, quando a corda ao redor do tornozelo foi retirada e restou apenas uma tira curta entre os dedos. Assim, o waraji não é parente do zōri, mas, na prática, sua forma mais antiga e mais segura.

A estrada: quem usava waraji e com que rapidez se desgastavam

Usavam waraji os viajantes nas rotas, peregrinos, monges e guerreiros — todos os que enfrentavam uma longa caminhada, e não um curto passeio pela rua. A sola de palha se desgastava rápido, e as fontes não indicam prazos exatos de durabilidade: em alguns lugares eram trançados pelo próprio caminhante, em outros eram comprados de artesãos locais, mas não é possível estabelecer um preço comum — ele variava conforme a região e a época.

"Não se calçam dois waraji ao mesmo tempo"

A expressão 二足の草鞋を履く, literalmente "calçar dois waraji ao mesmo tempo", significa conciliar duas atividades bem diferentes simultaneamente. Originalmente a expressão tinha sentido negativo — "não se calçam dois waraji ao mesmo tempo" — e enfatizava que a coisa era quase impossível; só mais tarde passou a descrever de forma neutra o acúmulo de funções.

Onde é possível ver waraji hoje

No dia a dia, o waraji há muito deixou de ser usado, mas não se tornou peça de museu. Ele é calçado por monges, participantes de festivais e de reconstituições históricas, e os praticantes de sawa-nobori — subida por leito de rio de montanha — ainda compram waraji em lojas de equipamento de trilha: a sola trançada e flexível adere bem a pedras molhadas e cobertas de limo.

Waraji gigantes no portal do templo

No portal Niō do templo Sensō-ji, em Tóquio, está pendurado um waraji gigante de palha, e o próprio templo explica assim: o espírito maligno vê o tamanho do calçado que o guardião do portal usa, se assusta e vai embora. A sandália atual tem 4,5 metros de altura e 1,5 metro de largura, pesa 500 quilos — foram usadas duas toneladas e meia de palha. Foi oferecida em outubro de 2018 pelos moradores da cidade de Murayama, na província de Yamagata, e é a oitava oferenda desde 1941.

鞋 — um ideograma raro que já traz a palavra "waraji" em si

鞋 — значение: sandália de palha, calçado — онъёми: アイ、カイ — кунъёми: わらじ、くつ — 15 штрих(ов). 鞋 — um ideograma raro: no dicionário ele já traz a leitura kun "waraji", e à esquerda está o radical 革, "pele", embora a sandália seja trançada de palha, e não de couro.

As leituras on do ideograma são ai e kai; a leitura kun é waraji. O fato de a leitura kun coincidir diretamente com a palavra inteira "waraji", e não com um verbo curto ou um conceito genérico, é raro para um ideograma isolado: normalmente as leituras kun são mais curtas e abstratas.

草履 e 草鞋: a mesma grama, palavras diferentes

草履 (zōri) e 草鞋 (waraji) começam com o mesmo ideograma 草, "grama", mas são lidos de forma completamente diferente. Os segundos ideogramas — 履 "calçado, usar nos pés" e 鞋 "sandália" — são lidos como ri e waraji independentemente um do outro, por isso é mais fácil adivinhar o sentido geral das palavras do que sua pronúncia.

Japonês	Leitura	Tradução
草鞋	waraji · waraji	Waraji, sandálias de palha
草履	zōri · zōri	Zōri, sandálias planas
二足の草鞋	nisoku no waraji · nisoku no waraji	Conciliar duas atividades diferentes

Escreva 鞋 seguindo as guias — um ideograma raro que se lê inteiramente como "waraji".

Perguntas frequentes

O que é o waraji?: Waraji é uma sandália trançada de palha de arroz, com cordas nas bordas da sola: elas passam pelas alças e são amarradas ao redor do tornozelo. É justamente essa corda que distingue o waraji do zōri — o pé fica firme e não escapa ao caminhar.
Qual é a diferença entre waraji e zōri?: O waraji tem uma corda que amarra o pé à sola ao redor do tornozelo, enquanto o zōri tem apenas uma tira curta entre os dedos. Fontes japonesas chamam o zōri de versão simplificada do waraji, da qual essa corda foi retirada.
De que era feito o waraji?: O waraji era trançado de palha de arroz — material barato, mas pouco durável. As fontes não indicam prazos exatos de desgaste, apenas a observação geral de que a sola se gastava rápido e precisava ser trocada com frequência durante a viagem.
Por que o waraji é amarrado ao pé?: A corda ao redor do tornozelo mantém a sandália firme no pé mesmo ao caminhar rápido, correr ou em piso escorregadio — algo que uma única tira curta entre os dedos, como no zōri, não consegue fazer. Para viajantes e peregrinos em longas jornadas, isso era mais importante do que qualquer aparência.
O waraji ainda é usado hoje?: No cotidiano, quase não, mas o waraji não desapareceu por completo. Ele é calçado por monges, participantes de festivais e de reconstituições históricas, além de praticantes de sawa-nobori — subida por leito de rio de montanha, onde a sola trançada e flexível adere a pedras molhadas melhor que um calçado comum.

Fontes

Atualizado: 2026-09-21