Lanternas japonesas: como se chamam chōchin, tōrō e andon e o que significam

Chōchin, tōrō, andon, bombori: quem é quem

Distinguir esses objetos é mais fácil não pela foto, mas por duas perguntas: de que é feita a lanterna e se ela fica no lugar ou é carregada na mão. Papel e portabilidade — isso é o chōchin; pedra ou metal e imobilidade — isso é o tōrō; e daí em diante só faltam os nomes e uma tabela.

Como é feito o chōchin: papel sobre uma armação que se dobra

A armação do chōchin são tiras finas de bambu, enroladas em espiral formando um anel rígido; sobre elas se estica papel washi, e em cima e embaixo se fixam aros de madeira. Dentro, antigamente ardia uma vela; hoje, mais frequentemente, há uma lâmpada elétrica. A construção dobrável, segundo manuais japoneses, foi criada no fim da era Muromachi: as lanternas vindas da China eram sustentadas por nervuras longitudinais de bambu e não se dobravam.

Onde as lanternas brilham: do santuário ao copo de cerveja

Nos portões e ao longo dos caminhos para templos e santuários, as fileiras de chōchin e de tōrō de pedra não são apenas decoração, mas oferenda: luz dada à divindade ou ao buda, em agradecimento ou como pedido. Antigamente acendiam fogo aberto dentro delas; hoje, mais frequentemente, apenas se liga a eletricidade.

O que se escreve nos chōchin: nomes, brasões, títulos

Nos chōchin à entrada de um santuário ou numa festa, costuma-se escrever o nome do estabelecimento, o nome de quem doou a lanterna ou o brasão de família kamon.

• No matsuri, os chōchin são simplesmente pendurados em guirlandas ao longo das ruas com barracas — por luz e atmosfera, sem um sentido ritual específico.
• No Obon, acendem-se chōchin na entrada de casa para que os espíritos dos antepassados não se percam no caminho — o mesmo princípio da fogueira de boas-vindas.
• O chōchin vermelho 赤提灯 na entrada é a placa de um izakaya barato, sinal de «aqui se bebe», e não algo mais exótico.
• O chōchin-obake é uma lanterna que ganhou vida, com papel rasgado no lugar da boca, língua comprida e um ou dois olhos: personagem reconhecível das estampas populares desde a era Edo, embora quase não tenha sobrevivido uma lenda detalhada a seu respeito.

O chōchin mais famoso do país está pendurado no portão Kaminarimon do templo Sensōji, em Tóquio: 3,9 metros de altura, 3,3 metros de largura, cerca de 700 quilos. O portão atual com a lanterna foi reconstruído em 1960 com doações do presidente da Matsushita Denki (a atual Panasonic), Matsushita Kōnosuke — 95 anos depois do incêndio de 1865.

Da vela à lâmpada: o ideograma 灯 nas palavras sobre luz

灯 — значение: fogo, luminária, lanterna, lâmpada — онъёми: トウ — кунъёми: ひ、ほ-、ともしび、とも.す、あかり — 6 штрих(ов). 灯 raramente aparece sozinho como palavra, mas entra em 提灯 (chōchin), 灯籠 (tōrō) e 電灯 (dentō, luz elétrica) — em tudo o que tem a ver com fogo abrigado. Antigamente o ideograma era escrito de forma mais complexa, 燈, e 灯 é sua forma simplificada posterior, com o mesmo significado e as mesmas leituras.

Por que 提灯 se lê «chōchin» e não pelas leituras comuns dos ideogramas

提灯 — 提 «segurar na mão» mais 灯 «fogo, luminária»; juntos, dá «lanterna que se segura na mão». Mas a leitura chōchin em si não é a leitura japonesa comum desses dois ideogramas separadamente, e sim um antigo empréstimo chinês que se difundiu no Japão por meio dos monges budistas zen na era Muromachi.

O mesmo ideograma 灯 soa diferente em palavras da mesma família: 灯籠 — tōrō, lanterna-oferenda de pedra ou metal; 行灯 — andon, lanterna de interior sobre suporte; 電灯 — dentō, luz elétrica no sentido mais comum do dia a dia.

Escreva 灯 seguindo as guias — o ideograma geral de fogo para chōchin, tōrō e lanternas de rua.

São soltas na água, não no céu, e nem de longe todas são de papel

• «As lanternas japonesas são soltas no céu». Na verdade, as lanternas de papel que se soltam no céu noturno com ar quente são tradição chinesa e tailandesa, não japonesa. No Japão, uma lanterna de papel parecida é mais provavelmente solta na água no ritual tōrō-nagashi, no Obon, e não no céu.
• «Lanterna vermelha é zona de prostituição». O chōchin vermelho 赤提灯 na entrada de um estabelecimento é a placa de um izakaya ou bar comum e barato, não um sinal de bairro de entretenimento: a cor da lanterna em si não tem relação com isso.
• «Todas as lanternas japonesas são de papel». Os tōrō nos templos e santuários são mais frequentemente de pedra ou bronze: o papel é material do chōchin e de alguns bombori, não de todas as lanternas de uma vez.
• «Chōchin e andon são a mesma coisa». O chōchin se dobra e geralmente é portátil, enquanto o andon é uma lanterna fixa com pés e abajur ao redor da chama, que não se dobra de jeito nenhum.

Perguntas frequentes

Como se chamam as lanternas japonesas?

Não existe uma palavra geral para todos os casos. Chōchin 提灯 é a lanterna de papel dobrável sobre armação de bambu; tōrō 灯籠 é a luminária de pedra ou metal nos templos; andon 行灯 é a lanterna fixa de interior sobre suporte; e bombori 雪洞 é a pequena lanterna portátil de festas. Cada palavra nomeia uma coisa concreta e específica, não lanternas em geral.

Qual é a diferença entre chōchin e tōrō?

O chōchin é papel sobre armação dobrável de bambu, leve e portátil: pendura-se na entrada ou se carrega em cortejos. O tōrō é geralmente de pedra ou metal, fica no chão ou suspenso sob o beiral do templo como oferenda à divindade, e não é levado de um lugar para outro.

Para que servem as lanternas nos templos e santuários?

As fileiras de tōrō de pedra e chōchin na entrada são uma oferenda de luz à divindade ou ao buda, em agradecimento ou como pedido. Em muitas delas está escrito o nome ou o título de quem doou a lanterna — como uma assinatura sob o presente, que permanece por anos.

O que significa a lanterna vermelha no Japão?

O chōchin vermelho 赤提灯 na entrada de um estabelecimento é a placa de um izakaya ou bar barato: significa que ali se bebe e se pode comer algo. Com os bairros de entretenimento, a cor da lanterna em si não tem relação.

O que é o tōrō-nagashi?

É o ritual em que lanternas de papel com uma vela dentro são soltas num rio ou lago no último dia do Obon. Assim se conduzem simbolicamente os espíritos dos antepassados de volta — depois dos dias que, segundo a crença, passaram na casa da família.

Como se diz «lanterna» em japonês?

Depende de qual: lanterna dobrável de mão é chōchin 提灯; luminária de pedra de jardim ou de templo é tōrō 灯籠; lanterna de interior sobre suporte é andon 行灯. Não há uma palavra única para todos esses objetos em japonês, só um sentido comum — fogo abrigado.

Fontes

• Sensōji: portão Kaminarimon e a grande lanterna
• Kotobank: 提灯
• Kotobank: 灯籠
• Kotobank: 提灯