Sabedoria japonesa: 16 provérbios sobre a vida com leitura e significado

Sabedoria japonesa sobre o caminho da vida e a perseverança

A primeira seleção é sobre como seguir em direção ao objetivo e não parar. Parte das expressões veio da China, parte cresceu no próprio Japão, mas em japonês soam como próprias.

De onde vem a expressão "cortar e polir"

切磋琢磨 veio do antigo chinês "Livro das Canções" (Shijing): os quatro caracteres designam quatro técnicas de trabalhar pedra e jade — cortar, afiar, esmerilar e polir. Depois a expressão tornou-se metáfora de estudo e crescimento moral, especialmente no círculo de amigos que se estimulam mutuamente. É assim que funcionam muitos ditos de quatro caracteres: por trás deles há uma imagem concreta.

Sabedoria japonesa sobre paz, medida e trabalho

A segunda seleção está mais próxima do zen e do caminho do chá: clareza mental, contentamento com pouco, harmonia e trabalho como parte da vida.

De onde surgiu a imagem do "espelho claro"

明鏡止水, segundo o Kotobank, vem da obra taoísta "Zhuangzi": a água calma e o espelho limpo refletem tudo sem distorções, e a mente nesse estado julga sem preconceitos. No Japão, a expressão tornou-se um nome consagrado para a clareza de espírito; o Kotobank observa que também foi usada por políticos para assegurar a pureza de suas intenções.

O que na internet é apresentado como sabedoria japonesa

Muitas "sabedorias japonesas" das redes sociais não se encontram em nenhum dicionário japonês. Elas foram escritas em russo, e depois lhes atribuíram uma "origem antiga". A palavra "japonesa" soa convincente, e ninguém se apressa em verificar.

Três perguntas que filtram as invenções

• Existe uma escrita japonesa? Um dito verdadeiro sempre tem uma, e ela pode ser colocada em um buscador ou no dicionário Kotobank.
• A tradução confere? Se a tradução literal se afasta muito da imagem do cartão, provavelmente é uma paráfrase ou invenção.
• A fonte é citada? 一期一会 tem a tradição do chá, 明鏡止水 tem o "Zhuangzi", 温故知新 tem o "Lunyu". Um dito "de sábios japoneses" sem livro e sem nome levanta dúvidas.

A ausência de um original verificável não prova que o pensamento seja ruim. Mas rotulá-lo como japonês sem ideogramas e sem fonte não é honesto. As seleções nesta página foram verificadas em dicionário, por isso as atribuições duvidosas estão ressalvadas. Por exemplo, o verso 少年老い易く学成り難し foi por muito tempo considerado um poema do filósofo chinês Zhu Xi, mas pesquisadores modernos contestam essa autoria.

Nome e ideogramas: 智 e 知恵

智 — значение: sabedoria, razão — онъёми: チ — 12 штрих(ов). 智 — "sabedoria, razão". O caractere está em 智慧 (chie), a grafia budista da palavra "sabedoria", e em sua variante comum 知恵 (chie) "inteligência, perspicácia".

智慧 e 知恵: duas formas de escrever a mesma palavra

Ambas as palavras se leem ちえ. A grafia comum 知恵 significa a capacidade de julgar a essência das coisas e encontrar uma saída razoável. A grafia 智慧 é budista: nela, 智 se refere à distinção das coisas comuns, e 慧 à ação espiritual que leva à iluminação. A fala cotidiana e os textos escolares preferem 知恵, enquanto 智 permanece no vocabulário erudito.

Escreva 智 seguindo as guias: em cima 知 "saber", embaixo 日 "sol".

Perguntas frequentes

O que é a sabedoria japonesa?

São ditos e princípios que têm uma escrita japonesa e uma fonte: o caminho do chá, textos zen, clássicos chineses. Na maioria das vezes, consistem em quatro ideogramas, como 一期一会 ou 温故知新, e transmitem um pensamento completo em quatro caracteres.

O que significa 一期一会 e de onde veio?

Literalmente "uma vida, um encontro": cada encontro é único. A expressão saiu da tradição do chá: o pensamento sobre o encontro que acontece uma vez na vida foi registrado por Yamanoue Sōji, discípulo de Sen no Rikyū, e a palavra 一期一会 foi usada por Ii Naosuke.

Como perceber que uma sabedoria japonesa é inventada?

Verifique três coisas: se existe uma escrita japonesa, se a tradução corresponde a ela e se a fonte é citada. Se não há ideogramas e a "origem antiga" não é comprovada por nada, provavelmente você está diante de uma tradução do russo ou do inglês, e não do japonês.

Qual é a diferença entre sabedoria japonesa e provérbio japonês?

O provérbio (諺) veio da fala popular e se baseia em uma imagem: "o sapo no poço". A sabedoria ou aforismo (格言) geralmente está ligada a um autor, escola ou texto e soa edificante. A fronteira é imprecisa: as mesmas expressões são classificadas nos dois grupos.

Como ler as sabedorias japonesas de quatro ideogramas?

As expressões de quatro caracteres, 四字熟語, em regra se leem pela leitura on, sem terminações: 温故知新 — onko-chishin. A tradução literal muitas vezes se divide em dois pares de caracteres, então primeiro traduza cada par e depois junte o sentido.

Fontes

• Kotobank: 一期一会 — significado e origem na tradição do chá
• Kotobank: 明鏡止水 — significado e fonte ("Zhuangzi")
• Kotobank: 温故知新 — significado e fonte ("Lunyu")
• Kotobank: 少年老い易く学成り難し — significado e disputa sobre a autoria
• Kotobank: 知恵 — significado e variantes de grafia 智慧
• Kotobank: 智慧