Kanji okunuşları: onyomi ve kunyomi
Çoğu kanjinin iki tür okunuşu vardır: onyomi (on, Çince — genellikle bileşik kelimelerde: 学校 gakkō — okul) ve kunyomi (kun, Japonca — tek başına kelimelerde: 学ぶ manabu — öğrenmek). Hangisinin okunacağı kelimeye bağlıdır, bu yüzden kanjiler liste halinde değil, kelimelerin içinde öğrenilir. Japanese Zen'de okunuşlar sözlük ve quizlerde çalışılır.
Bir karakter, iki ses. 水, 水曜日 (çarşamba) içinde 'sui' gibi, tek başına durduğunda (su) 'mizu' gibi okunur. Korkma: kanjiyi yalnız başına değil de kelimelerin içinde öğrenirsen, dil hangi sesi açacağını kendisi söyler.
Onyomi ve kunyomi: fark ne?
| Okunuş | Köken | Nerede geçer | Örnek |
|---|---|---|---|
| Onyomi (on) | Çinceden | 2+ kanjili bileşik kelimelerde | 学校 gakkō (okul) |
| Kunyomi (kun) | Öz Japonca | Tek başına kelimeler, okurigana ile | 学ぶ manabu (öğrenmek) |
Neden bir kanjinin birden fazla okunuşu var?
Çin okunuşları Japonya'ya yazı sistemiyle birlikte geldi ve ödünç kelimelerde kaldı; Japon okunuşları ise kanjilerden önce var olan yerli kelimelere bağlandı. Bir karakter hem birini hem diğerini aldı ve her iki okunuş da günümüze kadar ulaştı.
Hangi okunuşu kullanacağını nasıl anlarsın?
- Arka arkaya iki veya daha fazla kanjiden oluşan kelime — genellikle onyomi (中学校 chūgakkō).
- Tek kanji + kana kuyruğu (okurigana) — genellikle kunyomi (食べる taberu).
- İsimler ve yer adları genellikle özel okunur — ayrıca ezberlenir.
- Güvenilir yöntem: kanjiyi izole bir işaret olarak değil, kelimelerin içinde öğrenmek.
Bir kelimede hangi okunuşun gerektiğini nasıl anlarsın?
Basit bir ipucu: karakter tek başına veya hiragana ile birlikteyse — büyük ihtimalle kunyomi (山 yama — dağ), karakter başka bir kanjiyle yapışıksa — genellikle onyomi (火山 kazan — yanardağ). İstisnalar bol olduğu için okunuşlar ayrı ayrı değil, kelimeyle birlikte ezberlenir.
Sık sorulan sorular
- Kanji neden birden fazla okunuşa sahip?
- Karakterler Çin'den kendi sesleriyle (onyomi) geldi, ancak Japonların aynı kavramlar için zaten kendi kelimeleri vardı (kunyomi). Böylece bir karakter hem Çince hem Japonca okunuş kazandı.
- On mu kun mu okunacağını nasıl anlarım?
- Kelimenin bağlamına göre: birden fazla kanjiden oluşan bileşik kelimelerde genellikle onyomi, okurigana içeren tek başına kelimelerde kunyomi kullanılır. Bu yüzden kanjiler kelimelerin içinde öğrenilir.
- Tüm okunuşları aynı anda öğrenmek gerekli mi?
- Hayır. Çalıştığın kelimelerde gerçekten geçen okunuşları al. Diğerleri zamanla yeni kelimelerde karşına çıktıkça eklenecektir.
- Okurigana nedir?
- Kanjiyi takip eden ve kelimenin biçimini gösteren kana kuyruğudur: 食べる (taberu). Okurigana genellikle kanjinin kunyomi okunduğunu işaret eder.
Güncellendi: 2026-06-25