Japoncada 'kawai' ne demek
'Kawai' (可愛い, かわいい) 'tatlı, sevimli, hoş' demektir. Bu bir ünlem değil, bir sıfattır: 可愛い猫 — 'tatlı kedi', 可愛いですね — 'ne hoş'. Kelime, 顔映し (kahayushi) — 'yüzü utançtan kızarmak' ifadesinden türemiştir ve günümüzdeki karakterler 可愛い 'sevilmesi mümkün olan' anlamına gelir. Kawai iltifatı yumuşaktır ve erkek patron dışında neredeyse herkese uygundur.
Belki de 'suşi'den sonra en tanınan Japonca kelime ve neredeyse her zaman yanlış telaffuz edilir: 'kavAy' değil, uzun 'i' ile 'ka-wa-i-i'. Yapısını, isimlerle nasıl birleştiğini ve ne zaman iltifatı başka bir şeyle değiştirmenin daha iyi olduğunu inceleyelim.
'Kawai' ne demek ve bu kelimeyi konuşmada nasıl kullanmalı
かわいい, -i ile biten bir yüklem sıfatıdır. Herhangi bir edat olmadan isimden önce gelir ve kendisi de yüklem olarak işlev görebilir.
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| かわいい | kawaii · kawaii | Tatlı, sevimli |
| 可愛い猫 | kawaii neko · kawaii neko | Tatlı kedi (sıfat doğrudan kelimenin önüne gelir) |
| かわいいですね | kawaii desu ne · kawaii desu ne | Ne hoş, değil mi? (kibarca iltifat) |
| かわいくない | kawaikunai · kawaikunai | Tatlı değil (olumsuzluk: -i, -kunai olur) |
| かわいかった | kawaikatta · kawaikatta | Tatlıydı (sıfatın geçmiş zamanı) |
| かわいそう | kawaisou · kawaisō | Zavallı, ona acıyorum (dikkat: bu 'tatlı' değil, acıma ifadesi) |
'Kawai' mı 'kawaii' mi — hangisi doğru
Japoncada kelime iki 'i' ile biter: かわいい ve ikinci 'i' sıfatın zorunlu bir parçasıdır. Rusça 'kavay' bunu keser ve kelimeyi Japoncada olmayan bir ünleme dönüştürür. Daha doğrusu 'kawaii' veya 'kawai' şeklindedir; 'kavayny' formu ise zaten Japonca değil, Rusça argo.
愛 — значение: aşk, sevgi — онъёми: アイ — кунъёми: いと.しい、かな.しい、め.でる、お.しむ、まな — 13 штрих(ов). 愛 — 可愛い yazımının ikinci karakteri, 'sevilmesi mümkün olan'. Nasıl yazıldığını görmek için 'Sırayı göster'e tıklayın.
Kime 'kawai' denir, kime denmez
- Çocuğa, hayvana, eşyaya, tatlıya — her zaman uygun ve hoştur.
- Kıza — normal bir iltifat; biraz daha olgun bir ifade 綺麗 (kirei) — 'güzel, zarif'.
- Erkeğe — sadece arkadaşça bir bağlamda: 'tatlı' yetişkin bir Japon için küçümseyici gelir. Daha iyisi 格好いい (kakkoii) — 'havalı, şık'.
- Patrona veya müşteriye — hiç söylenmez, bu çok kişisel bir değerlendirmedir.
- かわいそう (kawaisō) ile karıştırmayın — 'zavallı': fazladan bir mora iltifatı acımaya çevirir.
Nasıl telaffuz edilir
Dört mora: 'ka-wa-i-i'. Her iki 'i' de telaffuz edilir, bu yüzden kelime Rusça 'kavay'dan yaklaşık iki kat daha uzundur. Vurgu yoktur; ton 'va' üzerinde hafifçe yükselir ve sonuna kadar sabit kalır.
Kelimeleri yüksek sesle söyleyin — uygulama sonunda iki 'i'yi de koruyup korumadığınızı kontrol edecek.
Sık sorulan sorular
- Japoncada 'kawai' ne demek?
- 可愛い (かわいい) — 'tatlı, sevimli'. Bu bir sıfattır: 可愛い猫 — 'tatlı kedi'.
- Hangisi doğru: 'kavay' mı 'kawaii' mi?
- Daha doğrusu 'kawaii': Japoncada kelime iki 'i' ile biter ve ikincisi sıfatın zorunlu bir parçasıdır.
- Bir erkeğe 'kawai' denir mi?
- Sadece arkadaşça bir ortamda. Yetişkin bir erkeğe daha uygun olan 格好いい (kakkoii) — 'havalı, şık'.
- 'Kawai' Japonca nasıl yazılır?
- Kana ile かわいい veya karakterlerle 可愛い. Günlük metinlerde daha çok kana ile yazılır.
Güncellendi: 2026-07-25