Japoncada kız nasıl denir: 彼女, 女の子 ve aralarındaki fark
Japoncada 'kız' anlama bağlıdır: 彼女 (kanojo) — 'sevgilim' anlamında kız, 女の子 (onna no ko) — kız çocuğu, genç kız, 女性 (josei) — kadın, nötr-kibarca. Dikkat: 彼女 aynı zamanda 'o (kadın)' demektir ve bu karışıklık yeni başlayanların klasik hatasıdır.
彼女 kelimesi hem 'o (kadın)' hem de 'sevgilim' olarak çalışır. Japonlar bunları bağlamdan ayırt eder ve bir yabancı ilk ayında düzenli olarak muhatabına patronunun sevgilisi olduğunu söyler. Aşağıda bundan nasıl kaçınılacağı var.
Japoncada 'kız' nasıl söylenir
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| 彼女 | kanojo · kanojo | O (kadın); sevgilim |
| 女の子 | onna no ko · onna no ko | Kız çocuğu, genç kız |
| 女性 | josei · josei | Kadın (kibarca) |
| 娘 | musume · musume | Kız evlat; kız (eskimiş) |
| 少女 | shōjo · shōjo | Genç kız, ergen kız (manga adlarındaki o 'shōjo') |
| 彼氏 | kareshi · kareshi | Erkek arkadaş, genç adam |
'O (kadın)' mı 'sevgilim' mi — nasıl ayırt edilir
Sahiplik belirler. 彼女は先生です — 'o bir öğretmen'. 僕の彼女です — 'bu benim sevgilim', 僕の ('benim') ile. Belirsizlikten kaçınmak istiyorsanız, başka bir kişi hakkında あの人 (ano hito) — 'o kişi' demek daha iyidir.
Bir kıza nasıl hitap edilir
- Tanımadığınız birine — すみません (sumimasen), 'kız' kelimesi olmadan: Japoncada cinsiyete göre hitap yoktur.
- Tanıdığınız birine — soyadıyla ve ekle: 田中さん. İsim izinsiz kullanılmaz.
- Garson kıza 'kız' diye seslenilmez — sadece すみません.
- Yakın birine sevgiyle — isimle -chan ekleyerek, ama bu yakınlık işaretidir, nezaket değil.
Bir kıza güzelce nasıl iltifat edilir
Japoncada iltifatlar genellikle izlenimle ilgilidir, doğrudan dış görünüşle değil: 素敵ですね (suteki desu ne) — 'harikasınız', 綺麗ですね (kirei desu ne) — 'güzelsiniz'. İkincisi yalnızca aranızda zaten bir yakınlık varsa uygundur: tanımadığınız bir kadına böyle demek adet değildir.
Kelimeleri yüksek sesle söyleyin
'kanojo'da sonda uzun 'o' var: ka-no-jo:.
Sık sorulan sorular
- Japoncada 'kız' nasıl denir?
- 彼女 (kanojo) — 'sevgili' anlamında kız, 女の子 (onna no ko) — kız çocuğu veya genç kız, 女性 (josei) — kadın, kibarca.
- Neden 彼女 aynı zamanda 'o (kadın)' demek?
- Bu iki anlamlı tek bir kelimedir. Bağlam ayırt eder: 僕の彼女 — 'sevgilim', 彼女は先生です — 'o bir öğretmen'.
- Tanımadığınız bir kıza nasıl hitap edilir?
- すみません ('affedersiniz') kelimesiyle. Japoncada cinsiyete ve yaşa göre hitap kullanılmaz — ne 'kız' ne 'kadın'.
- Japoncada bir kıza güzelce nasıl iltifat edilir?
- 素敵ですね (suteki desu ne) — 'harikasınız', 綺麗ですね (kirei desu ne) — 'güzelsiniz'. İkincisi yalnızca zaten yakınlık varsa uygundur.
Güncellendi: 2026-07-25