Hakama — Japon etek-pantolon: nedir ve bugün kimler giyer

Hakama nasıl yapılır ve çeşitleri nelerdir

Hakama, kimono üzerine kemerle değil, uzun himo bağcıklarıyla bağlanan geniş pilili pantolondur. İki ana türü vardır. Umanori-bakama (馬乗袴, «at binme hakaması») — normal pantolon gibi iki bacağa ayrılmış iç kısma sahiptir: Edo döneminde samuraylar at üstünde bunu giyerdi. Andon-bakama (行灯袴) — ayrımı olmayan, tek parça, daha çok geniş bir boru eteğe benzeyen ve adını andon kâğıt fenerinin şeklinden alan türdür.

• Pililer: önde beş, arkada bir veya iki — arkadaki pililerin sayısı atölyeden atölyeye değişir.
• Koshi-ita (腰板) — arkada hakamayı düz tutan ve belde kırışmasını önleyen sert bir ek parça.

Yedi pililer ve buşido'nun yedi erdemi

Dojo'larda sık sık hakamanın pililerinin sadece bir kesim değil, şifreli bir öğreti olduğu anlatılır. Öndeki beş pilinin Konfüçyüsçü beş erdemle — insanlık, görev, görgü, bilgelik ve sadakat — ilişkilendirildiği ve bunların buşido koduna da girdiği söylenir. Arkadaki pililer konusunda görüşler ayrılır: bazıları ikiyüzlülük olmadan samimiyet yolunu simgeleyen bir piliden, bazıları tam yediye ulaşmak için iki piliden bahseder. Bu, kendo ve diğer okullarda anlatılan güzel bir açıklamadır, ancak tarihsel olarak sabitlenmiş bir standart değildir: kadın modellerinde pililerin sayısı tamamen farklıdır.

Bugün hakamayı kim giyer

• Aikido, kendo, iaido ve birçok kyudo okulunda hakama üniformanın bir parçasıdır.
• Şinto tapınaklarının miko rahibeleri — beyaz üst üzerine tanınabilir kırmızı hibakama (緋袴).
• Geleneksel düğünde damat — armalı koyu kimono, haori ve hakama birlikte montsuki haori bakama olarak adlandırılır.
• Japon üniversitelerinin mezun kız öğrencileri — diploma töreninde (卒業式の袴) kimono ile hakama.
• Sinema ve sahnedeki tarihi oyunların aktörleri — hakama, samuray döneminin geleneksel kostümünün bir parçası olmaya devam ediyor.

Mezuniyette hakama: moda nereden çıktı

Üniversite mezunlarının kıyafetini rastgele bir moda değil, belirli bir kişi tasarladı. Asil ailelerin kızları için bir okul olan Kazoku Jogakko'nun eğitim işlerinden sorumlu Shimoda Utako, saray kıyafetlerini örnek alarak kadın hakamasını tasarladı: bacaklara ayrılmayan, hareket etmesi kolay. Önce ayrıcalıklı okulların öğrencileri böyle giyindi, sonra moda ülke çapında kız okullarına yayıldı ve hakama uzun süre kız öğrencilerle anıldı. Okul üniforması olarak hakama Showa döneminin başına kadar giyildi ve 1990'lardan itibaren mezuniyet törenlerinde kız öğrencilerin alışılmış kıyafeti haline geldi.

袴 — solda «giysi» işareti

袴 — значение: hakama, geniş pantolon, geniş anlamda pantolon — онъёми: コ、ク — кунъёми: はかま、ずぼん — 11 штрих(ов). 袴 — «hakama»: işaretin solunda 衣 «giysi»den gelen 衤 öğesi, sağında okunuşu belirleyen kısım var.

Kılavuz çizgiler boyunca 袴 yazın — solda «giysi» öğesi olan hakama işareti.

Aynı öğeyle başka neler yazılır

Kanji'nin solundaki 衤 öğesi (衣 «giysi»nin kısaltılmış hali) neredeyse her zaman bir giysi parçasına işaret eder. 袴 dışında 裾 (suso, «etek ucu») ve 袖 (sode, «kol») kelimelerinde de bulunur — her ikisi de kelimenin tam anlamıyla vücutta hakamanın yanındaki giysi parçalarıdır.

Anime ve manga'da hakama

• «Haikara-san ga Tooru» (はいからさんが通る, Waki Yamato'nun mangası, 1975–1977) — Taisho döneminde hakama ve bot giyen bir okul kızı; yüzyıl başındaki kız öğrencilerle hâlâ anılan bir imaj.
• «Sakura Taisen» (サクラ大戦, 1996) — Sega Saturn oyunuyla başlayan, sonra seriler ve OVA'larla devam eden franchise; başkarakter Sakura Shinguji kimono ve hakama ile savaşır.
• «Rurouni Kenshin» (るろうに剣心, Nobuhiro Watsuki'nin mangası, 1994–1999) — Kenshin Himura neredeyse her zaman kimono ve hakama içinde; Meiji dönemi eski savaşçısının klasik silueti.

Hakama mı, yoksa sadece geniş pantolon mu

Ekranda hakamayı normal geniş şalvarlarla karıştırmak kolaydır: siluet benzer, himo ve koshi-ita gibi detaylar birkaç karede görülmez. Ayırt etmeye bağlam yardımcı olur — hakama neredeyse her zaman ayrı bir kostüm olarak değil, kimono üzerine giyilir ve belde lastik veya kemerle değil, bağcıklarla tutturulur.

Sık sorulan sorular

Hakama nedir?

Geleneksel pilili Japon pantolonu: kimono üzerine giyilir ve himo bağcıklarıyla bağlanır. Bazı modellerde bacaklar ayrıdır, bazıları tek parça «etek» olarak dikilir. Bugün hakama öncelikle budo üniforması ve kutlama kıyafetidir.

Japon etek-pantolonun adı nedir?

Bacaklara ayrılmayan bu türe andon-bakama (行灯袴) denir — adı andon kâğıt fenerine benzeyen şeklinden gelir. Bugün en çok bu tür giyilir: günlük hayatta bacakları ayrılmış hakamadan daha rahattır.

Hakamada neden yedi pil var?

Dojo'larda yaygın açıklama — öndeki beş pilin buşido kodundaki beş Konfüçyüsçü erdemi, arkadaki pilin ise ikiyüzlülük olmayan yolu simgelediğidir. Bu güzel bir hafıza aracıdır, doğrulanmış tarihsel bir standart değildir: arkadaki pil sayısı atölyeye ve modele göre değişir.

Bugün hakamayı kim giyer?

Aikido, kendo ve iaido yapanlar, Şinto tapınaklarının miko rahibeleri — kırmızı hibakama içinde, geleneksel düğünde damatlar ve Japon üniversitelerinin mezun kız öğrencileri diploma töreninde. Ayrıca tarihi film ve tiyatro oyunlarının aktörleri de giyer.

Hakama ile kimono arasındaki fark nedir?

Kimono, obi kemeriyle bağlanan tek parça, çapraz kapanan bir giysidir. Hakama ise kimono üzerine giyilen ve ayrı bağcıklarla bağlanan geniş pantolon veya etek-pantolondur: kimono'nun alternatifi değil, onunla birlikte giyilen bir parçadır.

«Hakama» kanji ile nasıl yazılır?

袴, okunuşu はかま. İşaretin solunda «giysi» öğesi, sağında okunuşu belirleyen kısım var. Aynı öğe solda 裾 «etek ucu» ve 袖 «kol» kelimelerinde de bulunur — geleneksel giysinin diğer parçaları.

Kaynaklar

• Kotobank: 袴 (hakama)
• Tüm Japonya Kendo Federasyonu: görgü ve üniforma
• Japonca Wikipedia: 袴 — yapısı, türleri ve tarihi
• Kotobank: 袴