Kannon — merhamet bodhisattvası: tanrıça mı tanrı mı ve bin kol nereden geliyor

Kannon kimdir ve neden bu kadar çok görünümü var

Kannon (観音), Mahayana Budizminin en çok saygı gören figürlerinden biri olan Avalokiteshvara bodhisattvasının Japonca adıdır. Tam adı Kanzéon (観世音), yani "dünyanın seslerini seyreden"dir: bodhisattvanın acı çekenlerin yakarışlarını duyup kendi nihai nirvanaya girişini beklemeden şefkatle karşılık verdiğine inanılır.

Tek bir Kannon'un beş görünümü

• 千手観音 — bin kollu, sınırsız şefkatin tezahürü.
• 十一面観音 — on bir yüzlü: başındaki yüzler her yöne dönüktür.
• 馬頭観音 — at başlı, hayvanların ve yolcuların koruyucusu.
• 如意輪観音 — dilekleri gerçekleştiren inci ve öğreti çarkıyla.
• 聖観音 — ekstra baş ve kolu olmayan "sade" Kannon, en eski görünüm.

Kannon erkek mi kadın mı

Kannon'un cinsiyeti bir biyografi değil, tasvir geleneği sorunudur: Hindistan'da Avalokiteshvara daha çok erkek bir tanrı olarak tasvir edilirken, Japonya dahil Doğu Asya'da heykeller zamanla yumuşak, kadınsı hatlar kazandı. Kannon'a basitçe "tanrıça" demek yanlış olur: Budist metinlerde bodhisattva, kurtarılacak kişinin ihtiyaç duyduğu görünümü — hem erkeği hem kadını — alır.

Hristiyanlığa yönelik baskı döneminde gizli inanan kakure-kirişitanlar, Meryem Ana'ya duydukları saygıyı kucağında bebek taşıyan Kannon heykelciklerinin ardına sakladılar — bu "Meryem-Kannon" heykelcikleri dışarıdan gerçek muhatabını hiç belli etmiyordu.

Japonya'da en çok Kannon heykeli nerede

Kyoto'daki Sanjūsangendō tapınağında salonun duvarları boyunca insan boyunda 1001 bin kollu Kannon heykeli sıralanır; merkezde ise 13. yüzyıl bir heykeltıraş atölyesinin daha büyük bir heykeli bulunur. "Bin kol" adına rağmen merkezdeki heykelin ve sıradaki heykellerin çoğunun 42 kolu vardır: ikisi dua için birleştirilmiştir, diğer kırkı ise bin kolu simgesel olarak temsil eder. Budist hesabına göre kırk kolun her biri yirmi beş dünyayı kurtarır; kırk çarpı yirmi beş de bini verir.

Tokyo'nun en eski Budist tapınağı Sensō-ji'de de ana kutsal emanet Kannon'a adanmıştır: rivayete göre heykel 628'de iki balıkçı kardeş tarafından nehirde bulunmuştur. Heykelin kendisi "tamamen gizli"dir: hiç gösterilmez; yılda bir kez, 13 Aralık'ta yalnızca onun "vekil"i — keşiş Ennin'e atfedilen bir heykel — açılır.

Japonya'nın en eski hac güzergâhı olan Saigoku da Kannon'a çıkar: Kansai ve Gifu'da otuz üç tapınak. Otuz üç sayısı "Lotus Sutra"dan gelir: orada Kannon'un acı çekenlere otuz üç görünümde göründüğü söylenir.

Kannon ve Canon fotoğraf makineleri

1934'te Japon şirketi Seiki Kōgaku, Kwanon adıyla 35 milimetrelik bir fotoğraf makinesi prototipi üretti — bu, Kannon adının eski bir Latin harfli yazımıydı. Bir yıl sonra şirket dünya pazarı için daha kulağa hoş gelen Canon adını tescil ettirdi ve 1947'de bu ad tüm şirketin resmi adı oldu.

Sesler neden "seyredilir": Kannon adındaki 観 ve 音

観 — значение: bakmak, seyretmek, bakış, görünüm — онъёми: カン — кунъёми: み.る、しめ.す — 18 штрих(ов). 観 — "bakmak, seyretmek": Kannon adının ilk işareti. Aynı işaret 観光 (turizm) ve 観察 (gözlem) kelimelerinde de bulunur.

観音 kelimesi harfiyen "sesleri seyreden"dir: 観 "bakmak, seyretmek" artı 音 "ses". Geleneksel yorum şudur: bodhisattva acı çekenlerin yakarışlarını yalnızca duymaz, sesi bir imge olarak algılayıp onları baştan sona görür. "Kalp Sutra"da akraba bir ad geçer — 観自在, "özgürce seyreden": aynı Sanskritçe adın başka bir çevirmen tarafından yapılmış çevirisi; daha eski olan 観世音 ise çevirmen Kumarajiva'ya aittir.

観光 — sadece "turizm" değil, "ülkenin parıltısını seyretmek"

Kankō (観光, "turizm") kelimesi eski Çin "Değişimler Kitabı"na dayanır: orada "ülkenin parıltısını seyretmek" — kültürünü ve düzenini değerlendirmek — ifadesi geçer. Japoncaya bu tamlama, modern anlamdaki turizmden çok önce hazır bir kelime olarak girmiş, ancak sonradan izlenim amaçlı yolculuklarla sınırlanmıştır.

Kılavuz çizgiler boyunca 観 yazın — Kannon adının ilk işareti.

Şinto değil, Buddha değil ve harfiyen bin kol değil

• "Kannon Şinto tanrıçasıdır." Kannon Budist geleneğin bir figürüdür, Şinto'nun değil: bir kami değil, bir bodhisattvadır. Karışıklık, Japonların yüzyıllar boyunca her ikisine de yan yana, bazen aynı tapınak kompleksi içinde tapmasından kaynaklanır.
• "Kannon Buddha'dır." Bodhisattva ile Buddha farklı statülerdir: Buddha tam kurtuluşa ulaşmıştır; Kannon gibi bir bodhisattva ise bilinçli olarak acı çeken varlıkların arasında kalıp onlara şefkatle yardım eder.
• "Bin kollu Kannon'un gerçekten bin kolu vardır." Sanjūsangendō'daki merkezdekiler dahil heykellerin çoğunda 42 kol vardır: ikisi dua için birleştirilmiştir, diğer kırkı ise bin kolu simgesel olarak temsil eder.

Sık sorulan sorular

Kannon kimdir?

Kannon, Avalokiteshvara bodhisattvasının Japonya'da kullanılan adıdır: bodhisattvanın bu adı anan herkesin yakarışına karşılık verdiğine inanılır. Tam adı Kanzéon, "dünyanın seslerini seyreden" anlamına gelir.

Kannon tanrıça mı tanrı mı?

Kesin anlamda ikisi de değil: Kannon bir tanrı değil, bir bodhisattvadır ve Budist metinlerde hem erkek hem kadın görünümü alır. Hindistan'da Avalokiteshvara daha çok erkek olarak tasvir edilirken, Doğu Asya'da görünümü zamanla kadınsılaşmıştır.

Kannon'un neden bin kolu var?

Aslında heykellerin büyük çoğunluğunda bin değil 42 kol vardır: ikisi dua için birleştirilmiştir, diğer kırkı ise eksik kolları simgesel olarak temsil eder — Budist yoruma göre her biri aynı anda birçok dünyada yardım eder.

Japonya'da en ünlü Kannon heykelleri nerede?

Kyoto'daki Sanjūsangendō — salonun duvarları boyunca 1001 bin kollu Kannon heykeli; Tokyo'daki Sensō-ji, Kannon'un ana kutsal emanet olduğu yer; ve Kansai ile Gifu'da ona adanmış otuz üç tapınaktan oluşan Saigoku hac güzergâhı.

Canon adının Kannon'dan geldiği doğru mu?

Evet: 1934'te Japon şirketi, Kannon adının Latin harfli yazımı olan Kwanon adıyla bir fotoğraf makinesi prototipi üretti. Bir yıl sonra dünya pazarı için kulağa benzer gelen Canon markası tescil edildi.

"Kannon" kanjiyle nasıl yazılır?

観音, okunuşu かんのん. İlk işaret 観 "bakmak, seyretmek", ikinci işaret 音 "ses" anlamına gelir: birlikte "dünyanın seslerini seyreden". "Kalp Sutra"da adın daha ender bir biçimi geçer — 観自在, "özgürce seyreden".

Kaynaklar

• Sanjūsangendō: bin Kannon heykeli
• Canon: şirketin resmi tarihi ve 1934 Kwanon fotoğraf makinesi
• Wikipedia: Kannon
• Kotobank: 観音