Kansai: eski sınır kapısının batısındaki topraklar ve kendine özgü lehçesi

Osaka, Kyoto ve dört vilayet daha — ama her zaman değil

Kansai, Honşu adasının batısında yer alır. Çoğu zaman Osaka-fu, Kyoto-fu ve Hyogo, Nara, Wakayama ile Shiga vilayetleri dahil edilir — iki büyükşehir ve dört vilayet. Burada yaklaşık 20 milyon kişi yaşar; bazen listeye Mie de eklenir, ancak Mie'nin aslında Nagoya ile Osaka'dan daha güçlü ekonomik bağları vardır.

Kansai mi, Kinki mi

Aynı bölgenin daha resmi bir ikinci adı vardır: 近畿 (Kinki). İstatistik kurumları, meteorologlar ve ders kitapları bunu kullanır; Kinki'yi kesin olarak iki büyükşehir ve Mie dahil beş vilayet olarak tanımlarlar. 関西 ise daha konuşma diline ait ve uluslararası bir kelimedir; her kaynak kendi sınırlarını biraz farklı çizer.

İşaretlerle 関西: iki komşuya bir sınır kapısı

関西 かんさい (Kansai) olarak okunur ve "sınır kapısının batısı" anlamına gelir; 関東, Kanto ise ayna görüntüsü gibi "sınır kapısının doğusu"dur. Burada gerçek bir tarihi sınırdan söz ediyoruz. 7. yüzyıldan itibaren başkentten doğuya giden yolu üç sınır kapısı koruyordu: Fuwa, Suzuka ve Arati. 9. yüzyılın başından itibaren Arati'nin yerine Omi vilayetinde, bugünkü Otsu yakınlarında Ausaka (逢坂) sınır kapısı kuruldu. Bugün adı "Osaka-no-seki" olarak okunur ve Osaka şehriyle yalnızca ses benzerliği vardır: işaretleri farklıdır. İşte bu sınır kapısı, ülkeyi "batı" ve "doğu" topraklarına ayıran ana referans noktası oldu.

関 — значение: sınır kapısı, bariyer, bağlantı, ilişki — онъёми: カン — кунъёми: せき、-ぜき、かか.わる、からくり、かんぬき — 14 штрих(ов). 関, onyomi okunuşuyla カン (kan), kunyomi okunuşuyla せき (seki) olarak okunur; "sınır kapısı, bariyer, bağlantı" anlamına gelir. Komşu bölgelerin her iki adı da buradan türemiştir: 関西 ve 関東, yani aynı sınır kapısının "batısı" ve "doğusu".

"Giriş holü" kelimesindeki 関: sınır kapısı Japon evine nasıl girdi

Aynı 関 işareti 玄関 (genkan) kelimesinde de bulunur — Japon evinin giriş holü, ayakkabıların çıkarıldığı yer. 玄 tek başına "karanlık, gizemli" anlamına gelir; "sınır kapısı" ile birlikte bu kelime bir zamanlar gizemli bir yere girişi ifade ediyordu — evin giriş bölgesi için sıradan bir günlük kelime haline gelmeden önce.

Kılavuz çizgiler boyunca 関 yazın — aynı tarihi sınırın iki farklı yakasındaki Kansai ve Kanto'ya adını veren sınır kapısı işareti.

Kansai-ben: birkaç şehre ortak bir lehçe

Kansai lehçesi, 関西弁 (Kansai-ben), tek bir konuşma biçimi değil; Osaka, Kyoto ve Kobe lehçeleri için şemsiye bir addır ve bu lehçeler bölgeye gelen bir ziyaretçinin sandığından daha fazla farklılık gösterir. Ortak özellikleri, standart Tokyo ağzından daha yumuşak bir tonlama ve kendilerine özgü kelimelerdir. Bunlar arasında standart 違う yerine ちゃう (chau), "öyle değil, yanlış", ve bölgenin simgesi haline gelen şaşkınlık ifadesi なんでやねん (nande ya nen) — "öyle mi, hadi canım" ya da "nereden çıktı şimdi" — bulunur.

Bu lehçe komedide neden duyulur

Kansai-ben özellikle manzai türüyle tanınır — iki komedyenin diyalogu; biri saf rolünü oynar, diğeri onu düzeltir. Bu türün tarihi merkezi uzun zamandır Osaka olarak kabul edilir ve "なんでやねん" ifadesi, düzelten partnerin bu roldeki en sık söylediği repliktir.

Eski başkentler, tüccar şehri ve liman

Kansai eski başkentlerin toprağıdır: Nara ülkenin ilk kalıcı başkentiydi, Kyoto ise 1868–1869'da başkentin Tokyo'ya taşınmasına kadar bin yıldan fazla saraya ev sahipliği yaptı. Yanı başındaki Osaka ise hiçbir zaman saray değil, hep bir pazar oldu — pirincin ve malların ülkeye dağıldığı ticaret şehri. Kobe, diğer ülkelerle ticaret için limanların açıldığı dönemden beri bölgenin büyük deniz kapısı olmayı sürdürüyor. Hyogo'da ise bembeyaz duvarlı Himeji Kalesi var — 1993'ten beri UNESCO Dünya Mirası listesindeki ilk Japon anıtlarından biri.

Kendi inşa ettiği ada üzerindeki havalimanı

Kansai Havalimanı 4 Eylül 1994'te Osaka Körfezi'ndeki dolgu bir ada üzerinde açıldı; terminali uluslararası bir yarışma sonucunda İtalyan mimar Renzo Piano tasarladı. Ada ilk günden beri kendi ağırlığı altında çöküyordu — ilk yıllarda yılda yaklaşık yarım metre, şimdi ise inşaatçıların verilerine göre çökme yılda birkaç santimetreye yavaşlamış durumda.

Buradan neler gelir

Bölge, adında yerin adını taşıyan el sanatları ve ürünleriyle ünlüdür: kiyomizu-yaki — Kyoto porseleni, nishijin-ori — Kyoto ipek kumaşı ve Kobe'den ise dünyanın her yerinde şehrin adıyla tanınan bir dana eti çeşidi.

Sık sorulan sorular

Kansai nedir ve hangi vilayetleri kapsar?

Kansai, Honşu adasının batısında, kanunen kesin sınırları olmayan bir bölgedir. Çoğu zaman Osaka-fu, Kyoto-fu ve Hyogo, Nara, Wakayama ile Shiga vilayetleri dahil edilir; bazen Mie de eklenir, ancak Mie'nin Nagoya ile bağları daha güçlüdür. Aynı bölgenin resmi istatistik karşılığı 近畿, Kinki'dir.

Kansai'nin Kanto'dan farkı nedir?

Kansai ve Kanto, aynı tarihi sınır kapısına göre adlandırılmıştır — biri batısında, diğeri doğusunda — ancak o günden bu yana mutfak, lehçe ve günlük alışkanlıklarda ayrışmışlardır. Ayrıntılı karşılaştırma — çorbanın tadı, yılbaşı mochi'sinin şekli, yürüyen merdivenin hangi tarafı — Kanto hakkındaki ayrı sayfanın konusudur; burada söylemek yeter ki birçok fark birikmiştir.

Kansai lehçesi nedir?

Kansai-ben, Osaka, Kyoto ve Kobe lehçeleri için şemsiye bir addır; bu lehçeler standart Tokyo ağzından daha yumuşak tınlar ve kendilerine özgü kelimeler kullanır: örneğin 違う yerine ちゃう, "öyle değil". Bu lehçe, tarihi merkezi Osaka olan manzai adlı sahne komedi diyalogunun simgesidir.

Kansai Havalimanı nerede?

Kansai Havalimanı, Osaka Körfezi'ndeki dolgu bir ada üzerinde yer alır ve 4 Eylül 1994'te açılmıştır; terminali uluslararası bir yarışma sonucunda İtalyan mimar Renzo Piano tasarlamıştır. İnşa edildiğinden beri ada kendi ağırlığı altında çökmektedir: başlangıçta yılda yaklaşık yarım metre, şimdi ise belirgin şekilde daha yavaş.

"Kansai" kelimesindeki işaretler ne anlama gelir?

関西, かんさい olarak okunur. 関 "sınır kapısı", 西 "batı" demektir; birlikte "sınır kapısının batısı". Aynı 関 işaretiyle ama 東, "doğu" ile bölgenin komşusu yazılır — Kanto, yani aynı tarihi sınırın "doğusundaki topraklar".

Kansai ile Kinki aynı şey mi?

Neredeyse, ama tam değil. 近畿 (Kinki) istatistik ve ders kitaplarının resmi terimidir; kesin bir tanımı vardır: iki büyükşehir ve Mie dahil beş vilayet. 関西 ise konuşma diline ait ve uluslararası bir addır; her kaynak kendi sınırlarını biraz farklı çizer, çoğunlukla Mie olmadan.

Kaynaklar

• Kotobank: "関西" sözlük maddesi
• Japan Travel (JNTO): Kansai bölgesi
• Japonca Vikipedi: Kansai Havalimanı
• Kotobank: 関西