Japoncada sevgili nasıl denir: 愛しい, 大切な人 ve neden 'canım' yok
Japoncada 'sevgili' kitabi anlamda 愛しい (itoshii) ve günlük konuşmada 大切な人 (taisetsu na hito) 'önemli kişi' demektir. Japonlar hitap olarak 'sevgilim' kelimesi yerine isim kullanırlar: あなた (anata) bir eşin ağzında 'canım' gibi duyulur, ancak diğer durumlarda kullanmaktan kaçınmak daha iyidir.
Japon bir çift birbirine 'sevgilim' ya da 'canım' diye değil, isimleriyle hitap eder: bunun için kelimeler vardır, ancak konuşmada neredeyse hiç duyulmaz. Tek gerçek aile içi hitap あなた'dır ve bunu çoğunlukla yaşlı kuşaktan eşler kullanır.
'Sevgili' ve 'sevgilim' nasıl denir
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| 愛しい | itoshii · itoshii | Sevgili, canım (kitabi) |
| 大切な人 | taisetsu na hito · taisetsu na hito | Değerli, benim için önemli kişi |
| 恋人 | koibito · koibito | Sevgili, partner |
| 彼氏 | kareshi · kareshi | Erkek arkadaş, sevgili |
| 彼女 | kanojo · kanojo | Kız arkadaş, sevgili |
| あなた | anata · anata | Sen; canım (kocaya karşı eşinden) |
| 旦那 | danna · danna | Koca (kendi kocası hakkında, konuşma dili) |
Neden 'anata' riskli bir kelime
あなた resmi olarak 'sen' demektir, ancak günlük konuşmada ya soğuk ve mesafeli (anketlerdeki gibi) ya da samimi bir şekilde duyulur - böylece eş kocasına hitap eder. Bu yüzden tanımadığınız birine 'anata' dememek daha iyidir: soyadı ve ek kullanın. Japonca genellikle zamirlerden kaçınmaya çalışır.
Çiftler birbirine nasıl hitap eder
- Ek olmadan isimle - yakınlık işareti: 'Yuki-san' değil, sadece 'Yuki'.
- -chan ekiyle veya küçültme formuyla isimle: Takako → Tako-chan.
- Uydurulmuş takma adlarla, genellikle ismin sesine dayanarak - bizdeki gibi.
- Yaşlı kuşaktan eşler - あなた; genç çiftler neredeyse hiç böyle söylemez.
- Partnerinizden başkalarına bahsederken: 彼 (kare) 'o', 彼女 (kanojo) 'o', 主人 veya 旦那 koca için, 妻 veya 家内 eş için.
'Benim için değerlisin' nasıl denir
大切だよ (taisetsu da yo) - 'benim için önemlisin, değerlisin'. Bu Japoncadaki en güçlü ifadelerden biridir: 好き'den daha ciddi duyulur, ancak 愛してる'nin ağırlığı olmadan. Aşkı değil, bağlılığı belirtmek istediklerinde tam olarak bunu söylerler.
İfadeyi yüksek sesle söyleyin
'Taisetsu na hito' - vurgusuz, beş eşit hece.
Sık sorulan sorular
- Japoncada 'sevgili' nasıl denir?
- 愛しい (itoshii) - kitabi 'sevgili, canım'. Konuşmada daha çok 大切な人 (taisetsu na hito) - 'benim için önemli kişi' veya 恋人 (koibito) - 'partner' kullanılır.
- Sevgiliye nasıl hitap edilir?
- Ek olmadan isimle - bu zaten yakınlık işaretidir. Japoncada hitap olarak 'sevgilim' kelimesi kullanılmaz; あなた'yı çoğunlukla eşler kocalarına söyler.
- 'Anata' denilebilir mi?
- Tanımadıklarla - hayır: soğuk veya uygunsuz samimi duyulur. Soyadı ve ek kullanarak hitap edin. Japonca genellikle zamirlerden tamamen kaçınmaya çalışır.
- 'Taisetsu da yo' ne anlama gelir?
- 大切だよ - 'benim için değerlisin, önemlisin'. 好き'den daha güçlü, ancak 愛してる'nin ağırlığı olmadan: aşkla ilgili değil, bağlılıkla ilgili.
Güncellendi: 2026-07-25