Japonca çocuk: 子供 (kodomo) — yazılışı, okunuşları ve kelimeler
Japonca çocuk — 子供 (kodomo): erkek çocuk — 男の子 (otoko no ko), kız çocuk — 女の子 (onna no ko). Kelimedeki ikinci kanji 供 sık sık "refakatçi" sanılır, oysa anlamlı bir kelime değil, çokluk eki gibi işler. Aynı 子 köküyle 花子 gibi kadın isimleri yazılır — "çiçeğin çocuğu".
子供 sık sık "çocuk" ve "refakatçi" diye parçalanır; kelimenin kökeni hakkındaki bu hikâye ders kitaplarına kadar yayılmıştır. Gerçek hikâye daha sakin ve anlamla değil, sesle ilgilidir.
Üç çizgi — bir bebeğin portresi
子 — значение: çocuk, evlat, isimlerde ek — онъёми: シ、ス、ツ — кунъёми: こ、-こ、ね — 3 штрих(ов). 3 çizgi. "Çizgi sırasını göster"e dokunun — çizgiler elle yazıyormuş gibi ilerler.
Bebek piktogramından üç çizgiye
子 kundakta bir bebek olarak çizilirdi: büyük kafa ve açılmış kollar, dikkatle bakınca işaretin üst kısmında hâlâ okunur. Üç çizgi, dilin en basit kanjilerinden biri ve Japon okullarında ilk öğretilenlerden biridir. Kun okunuşu こ hem "çocuk" hem de kelimelerde ve isimlerde ek olarak işler; on okunuşu し ise neredeyse her zaman Çince alıntıların içinde saklıdır.
子供 — "çocuk ve yol arkadaşı" değil
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| 子供 | kodomo · kodomo | Çocuk (her cinsiyetten) |
| 男の子 | otoko no ko · otoko no ko | Erkek çocuk |
| 女の子 | onna no ko · onna no ko | Kız çocuk |
| 子供たち | kodomotachi · kodomotachi | Çocuklar (çoğul) |
| 花子 | Hanako · Hanako | Hanako (kadın ismi, "çiçeğin çocuğu") (geçen yüzyılın popüler bir Japon ismi) |
| 子供っぽい | kodomoppoi · kodomoppoi | Çocuksu, bebeksi (bir yetişkinin davranışı hakkında) (yaşla değil, bir yetişkinin davranışıyla ilgili) |
| お子さん | okosan · okosan | Çocuğunuz (kibar, başkasının çocuğu için) (başkasının çocuğu için kibar ifade) |
子供 kelimesindeki 供 gerçekte ne anlama gelir
子供'deki ikinci kanji 供, お供 "refakatçi, yol arkadaşı" kelimesindekiyle aynıdır. İlk bakışta "çocuk" kelimesinin harfiyen "yol arkadaşı olan evlat" anlamına geldiği sanılır — bu güzel bir versiyondur ve ders kitaplarına kadar yayılmıştır. Dil tarihçileri bunu desteklemez: 子供'deki 供, kelimeye anlamdan değil ses benzerliğinden geçmiş bir çokluk eki gibi işler — ayrı bir kelime değil, bir son ek gibidir. Bu arada kibarlık da diğer akrabalardaki gibidir: kendi çocuğunuz için sadece 子供 denir, başkasının çocuğu için お子さん.
子'yi kendiniz yazın
İşareti kılavuz çizgiler boyunca takip edin — sistem her çizgiyi değerlendirir.
Sık sorulan sorular
- Japonca çocuk nasıl denir?
- 子供 (kodomo). Erkek çocuk — 男の子 (otoko no ko), kız çocuk — 女の子 (onna no ko). Başkasının çocuğundan saygılı biçimde söz ederken お子さん denir.
- 子供 kelimesindeki 供 işareti ne anlama gelir?
- Tek başına 供 "eşlik etmek, refakat etmek" demektir, ama 子供 içinde anlamıyla değil, çokluk eki olarak işler. "Yol arkadaşı olan evlat" versiyonu güzeldir ama dilbilimciler bunu doğrulamaz.
- 花子 isminde neden "çocuk" kanjisi var?
- 花子 (Hanako) harfiyen "çiçeğin çocuğu" demektir. 子 eki, yaklaşık Meiji döneminden Showa dönemine kadar kadın isimlerinde yaygın olarak kullanıldı — Yoko, Yumiko, Hanako — ve bugün böyle bir son, ismi hemen kadın ismi olarak okutur.
- Japonca bir çocuğa sevgiyle nasıl hitap edilir?
- Çoğunlukla isme veya kelimeye -chan eki getirilir: Yuki-chan, ぼうやちゃん. Bu ekin ayrıntılı incelemesi ちゃん hakkındaki ayrı sayfadadır.
- 子供っぽい kelimesi ne anlama gelir?
- "Çocuksu, bebeksi" — bu, çocuklar için değil, çocuk gibi davranan bir yetişkin için söylenir. っぽい eki, isme "-e benzer" anlamı katar.
- Japonca bir kişiye hangi yaşa kadar 子供 denir?
- Kesin bir sınır yok: kelime 大人 "yetişkin" ile pasaporta göre değil, daha çok anlama göre karşıttır. Bir okul çocuğuna kesinlikle 子供 denir, ama lise çağındaki bir genç için artık kelime çekincelerle kullanılır.
Kaynaklar
Güncellendi: 2026-09-09