Romaji ve transkripsiyon: Polivanov mu Hepburn mü
Romaji ve Japonca transkripsiyonu, Japon seslerini başka alfabelerle yazmak için gereklidir: Latin alfabesiyle romaji (sushi, Tokyo) ve Kiril alfabesi için Polivanov sistemi kabul edilir (суси, То:кё:). 'Suşi' ve 'susi' arasındaki fark doğrulukla değil, kelimenin hangi sistemden geçtiğiyle ilgilidir.
'Suşi' mi 'susi' mi? Usta şöyle cevap verirdi: 'İkisi de sadece ayı gösteren parmaktır.' Latin ve Kiril alfabeleri Japon sesine yalnızca yaklaşır. Gerçek, kanada ve kelimenin nasıl telaffuz edildiğindedir, suşi bar tabelasındaki harfte değil.
Romaji nedir ve transkripsiyon sistemleri neden gereklidir?
Romaji, kana okuyamayanlar için Japon hecelerinin Latin alfabesiyle yazılmasıdır. Japon sesleri Avrupa harfleriyle birebir örtüşmediğinden, yazım sistemleri geliştirilmiştir: Latin alfabesi için Hepburn, Kiril alfabesi için Polivanov sistemi. Aynı heceleri farklı şekillerde aktarırlar.
Polivanov mu Hepburn mü: Fark ne?
| Kana | Polivanov (Rusça) | Hepburn (İngilizce) |
|---|---|---|
| し | si | shi |
| ち | ti | chi |
| つ | tsu | tsu |
| じ | dzi | ji |
| しゃ | sya | sha |
Yeni başlayan ne seçmeli: Polivanov mu Hepburn mü
Rusça metin için Polivanov: ders kitapları ve sözlükler böyle yazılır. Hepburn, Japonca'yı klavyede yazarken ve İngilizce kaynaklarda gerekli olur, bu yüzden pratikte her iki sistemi de öğrenmek gerekir.
Neden 'suşi' ve 'susi' aynı kelimedir
寿司 kelimesi Polivanov sistemine göre 'susi' olarak yazılır, konuşma dilindeki 'suşi' ise İngilizce sushi'den (Hepburn) gelir. Gerçek Japon sesi し, Rusça 'si' ve 'şi' arasında bir şeydir, bu yüzden her iki yazım da yalnızca bir yaklaşımdır. Rusça için akademik standart Polivanov'dur ('susi'), ancak günlük dilde İngilizce varyantlar yerleşmiştir.
Transkripsiyon neden bir araçtır, amaç değildir
Hiçbir sistem Japon seslerini tam olarak aktaramaz: し, Rusça 'si' ve 'şi' arasındadır ve ünlü uzunluğu Kiril alfabesinde günlük dilde olmayan iki nokta üst üste ile gösterilir. Bu yüzden kana öğrenilir öğrenilmez transkripsiyon bırakılır.
Sık sorulan sorular
- Hangisi doğru: 'suşi' mi 'susi' mi?
- Akademik olarak Polivanov sistemine göre 'susi'. Konuşma dilinde 'suşi' (İngilizce yazılışından) yerleşmiştir. Japonca し sesi 'si' ve 'şi' arasındadır, bu yüzden kesin olarak 'doğru' bir Rusça varyant yoktur.
- Japonca'yı romaji ile öğrenmeli miyim?
- Sadece ilk birkaç gün bir dayanak olarak. Sonra kanaya geçmek gerekir: transkripsiyon sesleri bozar ve gerçek metinleri okumayı yavaşlatır.
- Ders kitaplarında neden Polivanov sistemi kullanılıyor?
- Bu, Japoncanın Rusçaya çevirisinde akademik standarttır, tutarlı ve açıktır. Bu yüzden sözlüklerde ve ders kitaplarında genellikle 'si', 'ti', 'tsu' kullanılır, 'şi', 'çi' değil.
- Neden 'Mitsubishi' ama sözlükte 'Mitsubishi'?
- Markalar genellikle Latin alfabesiyle Hepburn sistemine göre yazılır ve Rusçaya mekanik olarak aktarılır. Akademik olarak Polivanov'a göre 'Mitsubishi'. Bu yine sistem farkıdır, telaffuz hatası değildir.
Güncellendi: 2026-06-25